II. El joven del rayo de sol
. . . . , . . .
. . .
. . . . : , .
. . , . . . .
Le mythe grec de Hawthorne réécrit pour le niveau A1
Le Roi Midas El rey Midas
Nathaniel Hawthorne
Il s’agit d’une réécriture du récit de Nathaniel Hawthorne « Le Toucher d’or » en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader destinée aux lecteurs qui commencent tout juste à lire en espagnol. Dans le catalogue, il est au niveau A1 : environ 4 100 mots au présent, avec des phrases de 6 mots en moyenne. 8 courts chapitres racontent un roi qui aime l’or plus que tout, sa petite fille Marygold et un étranger souriant qui lui propose d’exaucer un vœu.
- A1
- 4 081 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A1 : les phrases sont courtes, le récit reste au présent, et des mots comme hoyuelo ou cafetera se traduisent d’une simple pression.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, le mythe se lit presque sans traduction : une bonne étape pour gagner en vitesse avant des textes plus longs en espagnol.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots : le récit avance par courts énoncés au présent, avec de nombreux dialogues entre Midas, sa fille et l’étranger. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois tous les 340 mots : il n’y en a que 12 dans tout le texte, comme cristales ou vergüenza. La difficulté est régulière : chacun des 8 chapitres compte 5 à 7 mots par phrase. C’est comparable aux autres adaptations espagnoles A1 du catalogue, qui en ont 6 à 7. Les textes intégraux en espagnol commencent au B2 : le Brouillard d’Unamuno compte 13 mots par phrase et un mot long sur quatorze. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 081
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le roi Midas est très riche, mais il aime l’or plus que tout, à part sa petite fille Marygold, et il passe des heures à compter des pièces dans une pièce sombre sous son palais. Un jour, un jeune étranger au sourire doré apparaît dans cette pièce fermée et demande ce qui rendrait le roi vraiment heureux. Midas souhaite que tout ce qu’il touche se change en or, et au lever du soleil le vœu se réalise : les draps, son livre, les roses de son jardin. Puis il s’installe pour le petit-déjeuner. Ce que coûtera ce toucher d’or n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
El rey Midas
V. Un desayuno de oro
. . . .
«¡!», .
«¿ , ?», . .
«, , », . « , ».
. . ¡ ! . . . . . .
Choisissez un mot souligné.
Où Midas garde son or
Allí guarda Midas su tesoro : après allí, l’espagnol place souvent le verbe avant le sujet, ce qui donne « là, Midas garde son trésor ». Tan grande como un cubo : tan, un adjectif et como comparent deux choses comme égales, « aussi grand qu’un seau ». Lo pone todo : « il met tout », où lo désigne tout ce qu’il a sorti et todo suit le verbe.
Mange, ça refroidit
Come tu leche, que se enfría : ici que signifie « parce que », une façon très courante d’ajouter vite une raison à l’oral. Se enfría vient de enfriarse, « refroidir », formé sur frío. Toca una con el dedo : una remplace une trucha, si bien que le nom n’est pas répété. Una trucha de verdad : de verdad placé après un nom signifie « véritable ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots simples forment une expression inconnue, comme dans No sé qué va a ser de tu pobre padre, « je ne sais pas ce que deviendra ton pauvre père ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, de « Le Toucher d’or », le récit que Nathaniel Hawthorne a publié en 1852 dans A Wonder-Book for Girls and Boys, lequel reprend lui-même le mythe grec de Midas tel que le raconte Ovide. La langue a changé : présent, 6 mots par phrase en moyenne, et le cadre de Hawthorne, où un étudiant raconte des mythes à des enfants, est supprimé. Les épisodes de la source sont conservés : la salle du trésor sous le palais, la visite de l’étranger et le vœu, le toucher d’or au lever du soleil, les roses d’or, le petit-déjeuner qu’on ne peut pas manger, et les questions de l’étranger sur l’eau et le pain. Le texte intégral du récit n’est pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce récit sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir apparaître sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots comme hoyuelo (fossette) ou jarro (cruche).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans la formule Reader. Mais les phrases de ce récit comptent 6 mots en moyenne, vous en aurez donc rarement besoin : surtout pour des répliques comme Come tu leche, que se enfría ou Todo lo que toco, ¡que sea de oro!, où les mots sont simples mais la tournure ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour tout le récit : le rythme de quelqu’un qui cherche encore les mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Il y a 8 chapitres d’environ 350 à 750 mots chacun, si bien qu’un chapitre se lit facilement d’une traite.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 8 chapitres compte en moyenne 5 à 7 mots par phrase. Le chapitre III, où Midas essaie son nouveau pouvoir à l’aube, a les phrases les plus courtes, environ 5 mots ; le chapitre I, qui présente le roi et son amour de l’or, et le chapitre VII en comptent environ 7.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 8 chapitres, par exemple le chapitre IV, « Las rosas de oro ».