I. Acto primero
, . , ... , , , , , , .
. .
. ... , , , ... ¡ ! ... .
Une comédie en prose en trois actes pour le niveau B2
Le Oui des jeunes filles El sí de las niñas
Leandro Fernández de Moratín, 1875
La comédie de Leandro Fernández de Moratín, publiée en 1806, complète et non une adaptation. Dans le catalogue, elle est classée B2 : environ 19 400 mots et 6 mots par phrase en moyenne, car elle repose presque entièrement sur le dialogue. Trois actes en une seule nuit dans une auberge d’Alcalá de Henares, autour d’une jeune fille, de sa mère et du prétendant plus âgé qu’on a choisi pour elle.
- B2
- 19 411 mots
- 3-5 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, l’orthographe de 1875 (tia, estraña, esponerme, á pour a) et les anciennes politesses vous feront souvent marquer une pause, même si les répliques courtes aident à retrouver le fil.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire en B2 : les répliques sont courtes et du quotidien ; ce qui ralentit, ce sont l’ancienne orthographe et les rares mots inhabituels, que vous traduisez un par un.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, la pièce se lit librement ; seules les longues tirades de Doña Irene, avec leur vocabulaire ancien de la maison et de la médecine, demandent encore parfois une pause.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots, car la pièce n’est que dialogue, et les indications de locuteur et les répliques d’une ligne (« No Señor. ») tirent la moyenne vers le bas : le chiffre sous-estime donc le travail. Un mot sur dix-huit environ a au moins 9 lettres (5,4 %), presque comme El burlador de Sevilla (7 mots par phrase, 5,2 %), l’autre pièce espagnole du catalogue à ce niveau ; La vida es sueño en compte 11. Ce qui la rend B2, c’est l’orthographe de 1875 (á pour a, estraña, esponerme), les politesses et le vocabulaire domestique du début du XIXe siècle, et les tirades de Doña Irene, qui passent d’un sujet à l’autre. Les trois actes sont réguliers : environ 6, 5 et 6 mots par phrase. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 19 411
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 3-5
- heures de lecture
- 1875
- Librería Mayol (viuda Bartumeus)
Librería Mayol (viuda Bartumeus), 1875. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Don Diego, homme aisé bien passé l’âge de la jeunesse, a arrangé son mariage avec Doña Francisca, une jeune fille de dix-sept ans qui vient à peine de quitter son école de couvent. Sa mère, Doña Irene, se réjouit de cette union et de l’argent qui l’accompagne. Les trois personnages font halte dans une auberge d’Alcalá de Henares, en chemin vers Madrid, et pendant une nuit les domestiques, un jeune officier et une foule de lettres secrètes compliquent le projet. Ce que Francisca dit vraiment, et comment la nuit se termine, n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
El sí de las niñas
II. Acto segundo
, , . ... , ... ... , ... . ( ) ... , . , , , ... ¿ ?
Choisissez un mot souligné.
Lire l’orthographe de 1875 comme moderne
Cette édition écrit á pour a, et tia, tambien, estraña et esponerme là où nous écrivons aujourd’hui tía, también, extraña et exponerme. Quand un mot paraît étrange, prononcez-le à voix haute ou ajoutez mentalement l’accent ou la lettre manquante, et le mot moderne apparaît.
Les points marquent un locuteur qui s’égare
Doña Irene ne finit jamais une pensée : les points de suspension (...) montrent qu’elle passe à l’inquiétude suivante au milieu de son discours. Ne cherchez pas une longue phrase. Prenez chaque morceau entre les points à part, et le discours devient une suite de remarques courtes sur l’argent, la maladie et sa fille.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La remarque de Don Diego sur une visite longtemps attendue, « con media hora de visita y cuatro lágrimas, estaba concluido », se lit clairement comme une phrase entière, mais l’ironie sèche passe facilement inaperçue mot à mot : traduire la phrase entière dans le Reader aide.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : la comédie complète de Moratín en trois actes, créée pour la première fois en 1806, avec la liste des personnages. Le lecteur suit l’édition de Barcelone de 1875 (Librería Mayol, viuda Bartumeus), issue de Project Gutenberg, avec l’orthographe de son temps. La page de titre de la première édition, reproduite comme couverture, donne l’auteur sous le nom d’Inarco Celenio, son pseudonyme à l’Académie romaine de l’Arcadie.
Existe-t-il un livre audio ?
Le Oui des jeunes filles n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici la pièce se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous cliquez sur un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots anciens ou rares comme desvencijadas ou carromateros.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Dans cette pièce, elle aide surtout pour les répliques ironiques comme « con media hora de visita y cuatro lágrimas, estaba concluido » de Don Diego, et pour les tirades de Doña Irene pleines de points de suspension et d’apartés. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La pièce entière demande environ 3-5 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Elle compte trois actes d’environ 5 900 à 6 700 mots chacun ; un acte suffit pour une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Le niveau est régulier. L’acte II est un peu plus léger (environ 5 mots par phrase, 4,6 % de mots longs), et l’acte III compte le plus de mots longs (6,1 %), mais les écarts sont faibles. L’obstacle réel, l’orthographe de 1875 et le vocabulaire domestique ancien, est le même de la première à la dernière page.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir à la pièce là où vous l’avez laissée. Chacun des trois actes s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page.