La Princesse au petit pois et autres contes La princesa y el guisante y otros cuentos

Une adaptation, et non les textes originaux. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, de quatre contes d’Hans Christian Andersen : La Princesse au petit pois (Prindsessen paa Ærten, 1835), Le Briquet (Fyrtøiet, 1835), Poucette (Tommelise, 1835) et Le Soldat de plomb (Den standhaftige Tinsoldat, 1838) ; le Projet Gutenberg en propose une traduction anglaise. La langue a changé : Andersen raconte au passé, alors que la réécriture emploie le présent, 6 mots par phrase en moyenne et beaucoup de dialogues. Le très court conte de la princesse est développé en deux chapitres, avec davantage de conversations ; les trois autres sont abrégés, mais conservent leur intrigue. Les épisodes d’Andersen demeurent dans l’ordre : l’orage et le petit pois sous vingt matelas ; l’arbre creux, les trois chiens et la princesse du château de cuivre ; le crapaud, le hanneton, le mulot, la taupe et l’hirondelle ; le bateau de papier, le rat sous le pont et le poisson. Les textes intégraux de ces contes ne sont pas présents dans le catalogue.

Non, il n’existe pas de version audio de ces contes sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Appuyez sur un mot inconnu pour afficher sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots comme guisante (petit pois), yesquero (briquet) ou nenúfar (nénuphar).

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Mais les phrases de ces contes comptent 6 mots en moyenne, si bien que vous aurez rarement besoin d’en traduire une entière : surtout des phrases comme No le parece bien gritar con el uniforme puesto ou ¡Qué cuarto tan oscuro y tan triste!, où les mots sont simples mais la construction ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Environ une heure pour les quatre contes : le rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Il y a 8 chapitres d’environ 350-650 mots chacun, deux par conte, si bien qu’un conte se lit facilement d’une seule traite.

La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 8 chapitres compte en moyenne 6-7 mots par phrase. Les deux chapitres consacrés à la princesse sont les plus légers, avec environ 6 mots ; le chapitre IV, où le conte du soldat prend de la vitesse, est un peu plus long, avec environ 7 mots.

Oui. Après connexion, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’accéder directement à chacun des 8 chapitres, par exemple au chapitre V, « Pulgarcita y el sapo », où commence le conte de Poucette.