I. El huevo grande
. ¡ ! . . .
. . ¡ ! .
. . , .
. . . . , .
Le conte d’Andersen adapté pour le niveau A1
Le Vilain Petit Canard El patito feo
Hans Christian Andersen
Ici, Le Vilain Petit Canard est réécrit en espagnol simple : il s’agit d’une adaptation MovaReader pour le niveau A1, et non du texte d’Andersen (Den grimme Ælling, 1843). Dans le catalogue, elle compte environ 3 700 mots, 6 mots par phrase en moyenne, est racontée au présent, et les répliques et pensées des personnages occupent près d’un tiers des mots. Ses 8 courts chapitres suivent le conte pas à pas : du nid sous de grandes feuilles et de la basse-cour jusqu’au marais, à la chaumière d’une vieille femme et à un rude hiver.
- A1
- 3 678 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Il convient au niveau A1 : les phrases comptent 6 mots en moyenne, le récit reste au présent, et la plupart des mots nouveaux désignent des oiseaux, des animaux et des objets de la ferme, si bien qu’un appui suffit à les traduire.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au A2, c’est une lecture facile : la grammaire est déjà familière, et seuls quelques mots de la campagne comme heno, juncos ou espuelas peuvent vous arrêter.
Commencer la lectureLes phrases comptent 6 mots en moyenne, comme dans les adaptations A1 espagnoles Les Trois Petits Cochons et Le Petit Chaperon rouge, et quatre mots de moins que dans l’adaptation A2 de Don Quichotte (10). Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois tous les 110 mots : une fois tous les 55 dans le Petit Chaperon rouge, une fois tous les 36 dans l’adaptation de Don Quichotte, et un mot sur quatorze dans Brouillard d’Unamuno, le livre intégral en espagnol du catalogue aux phrases les plus courtes (13, niveau B2). Le conte compte au total 34 mots de ce type, surtout alrededor et ronronear. Le texte n’emploie aucun passé : environ 30 % des mots appartiennent aux répliques et pensées des personnages, et la difficulté est régulière, de 5,5 mots par phrase au chapitre II à 7,3 au dernier chapitre, le VIII. L’ensemble correspond au A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 678
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
En plein été, une cane couve ses œufs dans un nid sous de grandes feuilles, près d’une vieille ferme. Le dernier et le plus gros œuf éclot plus tard que les autres, et il en sort un grand canardeau gris qui ne ressemble en rien à ses frères et sœurs. Dans la basse-cour, tout le monde le mord, le bouscule et se moque de lui, jusqu’à sa propre famille, si bien qu’un matin il s’enfuit. Dans un marais, il se cache des chasseurs et de leurs chiens ; dans la chaumière d’une vieille femme, il endure les leçons d’un chat et d’une poule pleins d’eux-mêmes ; et en automne, il aperçoit un vol d’oiseaux blancs magnifiques qu’il ne peut oublier. Puis un hiver rigoureux s’installe. Ce que le printemps réserve au canardeau, cette page ne le dit pas.
Comparez deux passages
El patito feo
VI. La gallina y el gato
, . : « ». . ¡ !
. .
«¿ ?», .
«».
«, ».
«¿ ? ¿ ? ¿ ?», .
«».
« . ».
, .
Choisissez un mot souligné.
Es et está côte à côte
Les deux verbes « être » se côtoient ici : El trigo es amarillo como el oro, parce que le blé est jaune par nature, et La avena está verde, parce que l’avoine n’est verte que pour l’instant, avant de mûrir. Une exclamation se construit avec qué et un adjectif : ¡Qué bonito está el campo!, « comme la campagne est jolie ! ». Sin parar signifie « sans s’arrêter » : Habla sin parar.
Ce que le chat et la poule savent faire
Saber suivi d’un infinitif signifie « savoir faire », au sens de « pouvoir » : ¿Sabes poner huevos?, « sais-tu pondre des œufs ? ». Entonces signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Haz el favor de callar sonne poli mais c’est un ordre : « veuille bien te taire ». Aquí habla la gente lista : « ici, ce sont les gens intelligents qui parlent », si bien que le caneton n’a pas son mot à dire.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit chaque mot nouveau sans limite quotidienne, ainsi que des phrases entières, comme ¡Que te coma el gato!, où coma ne signifie pas « mange » mais « qu’il mange ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation : MovaReader a réécrit le conte d’Andersen lui-même, ce n’est donc pas le texte original. La source est le conte d’Hans Christian Andersen « Le Vilain Petit Canard » (Den grimme Ælling), publié pour la première fois en 1843 ; le Projet Gutenberg en propose une traduction anglaise. La langue a changé : Andersen raconte au passé, tandis que la réécriture emploie le présent, des phrases courtes et des mots du quotidien. La longueur est proche de celle d’une traduction intégrale du conte. Tous les épisodes d’Andersen gardent le même ordre : la basse-cour, le marais avec les chasseurs, la chaumière de la vieille femme avec le chat et la poule, l’hiver sur le lac. Quelques courtes répliques ont été ajoutées, comme les questions des canetons à leur mère, et les longues descriptions ont été découpées en phrases courtes.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, cette réécriture n’existe qu’à l’écrit : MovaReader ne propose aucun enregistrement. Un mot nouveau se traduit d’un appui, et il désignera le plus souvent un oiseau ou un animal : cigüeña, ganso ou pavo.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Le forfait Reader traduit une phrase dans son ensemble, et dans ce conte cela sert non pour les longues phrases mais pour les inhabituelles : ¡Que te coma el gato !, avec la forme coma que le niveau A1 n’enseigne pas encore, ou Da frío solo de pensarlo, dont le sens ne se déduit pas de ses mots. Les mots isolés se traduisent aussi sans Reader, jusqu’à épuisement du quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Comptez environ une heure : c’est le rythme d’un apprenant qui consulte les mots nouveaux, et non celui d’un lecteur natif. Les chapitres comptent de 290 à 600 mots environ ; le plus court, le chapitre II, sur la première baignade, ne prend que quelques minutes.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il ne devient pas sensiblement plus facile, car la difficulté est régulière : le chapitre II compte 5,5 mots par phrase en moyenne, le dernier chapitre, le VIII, 7,3, et les autres se situent entre les deux. Le dernier chapitre contient le plus de mots longs, 11 sur les 34 du conte, dont primavera, tranquila et vergüenza.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui : une fois connecté, MovaReader garde votre marque-page et les mots que vous avez consultés, afin que vous puissiez revenir au conte à tout moment. N’importe lequel des 8 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre VI, sur le chat et la poule dans la chaumière de la vieille femme.