Le Chat botté Puss in Boots

Non : c’est une adaptation écrite par MovaReader, il n’y a donc aucun mot de Perrault. La source est le conte Le Maître chat ou le Chat botté de Charles Perrault, paru dans le recueil Histoires ou contes du temps passé en 1697 ; la version suit la traduction anglaise de Robert Samber, de 1729, The Master Cat ; or, Puss in Boots, révisée par J. E. Mansion pour l’édition londonienne de Harrap de 1922, sur le Projet Gutenberg. La langue est ramenée à A1 et la longueur est plus que doublée, passant d’environ 1 700 mots à 4 000. Les morales rimées de la fin manquent ; dans cette traduction, elles sont au nombre de deux. Les scènes nouvelles viennent de l’intrigue elle-même : le chat et son maître achètent le sac et commandent les bottes à un cordonnier, les gardes de la porte arrêtent le chat avant de le laisser entrer au palais, et avec l’argent du roi le chat achète du pain et du fromage pour son maître. Le notaire et le procureur, que Perrault n’a pas, sont devenus un seul avocat. Le reste suit l’ordre de Perrault. Le texte intégral du conte en anglais n’est pas encore dans le catalogue, et la même histoire existe parmi les adaptations espagnoles de niveau A1.

Cette version n’a pas d’audio dans MovaReader : on la lit avec les yeux. Il y a toutefois des lignes qui méritent d’être dites à voix haute, comme la réponse en chœur des faucheurs : It belongs to the Marquis of Carabas, Your Majesty !

C’est possible avec le forfait Reader. Il n’est pas nécessaire à cause de la longueur des phrases, mais à cause de tournures qui ne se déduisent pas en additionnant les mots : dans A lawyer can eat up all that their father left them, eat up signifie « dilapider » tout l’héritage ; et he acts as if he hears nothing se traduit par « il fait comme s’il n’entendait rien ». Sans ce forfait, on ne traduit que des mots isolés, et dans une limite quotidienne.

Comptez une heure. C’est ce que donne une lecture à 60-100 mots par minute, en s’arrêtant de temps à autre pour traduire un mot inconnu. Le chapitre le plus bref, le V, celui des vêtements du roi, compte environ 330 mots, et le plus long, le VII, environ 580 ; chaque chapitre demande donc de trois à dix minutes.

Aucun chapitre ne se lit nettement plus facilement que les autres, car la difficulté se maintient du début à la fin, et la page n’indique donc pas de tronçons. La phrase moyenne la plus courte est au chapitre IV, celui du bain dans la rivière, avec 6 mots, et la plus longue au dernier, le VIII, avec 8 ; les six autres chapitres restent à 7.

Oui : si vous lisez avec votre compte, le lecteur se souvient de l’endroit où vous vous êtes arrêté et garde les mots que vous avez traduits. N’importe lequel des 8 chapitres s’ouvre depuis le sommaire de cette page, par exemple le II, où le cordonnier fait les bottes du chat.