IV. La torre sin puerta
. , . . :
«, , ».
. . , . . .
. . , .
Un conte des Grimm sur une tour, adapté au niveau A1
Raiponce Rapunzel
Jacob et Wilhelm Grimm
Il s’agit d’une réécriture du conte des frères Grimm en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader destinée aux lecteurs qui commencent tout juste à lire en espagnol. Le conte est tiré de Kinder- und Hausmärchen, publié pour la première fois en 1812, et la réécriture suit l’édition révisée de 1857. Dans le catalogue, il est classé A1 : environ 3 500 mots au présent, avec des phrases de 6 mots en moyenne. Huit courts chapitres racontent l’histoire d’une jeune fille qu’une sorcière arrache à ses parents et enferme dans une tour sans porte, et celle du fils du roi qui entend son chant.
- A1
- 3 540 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez le lire dès le niveau A1 : les phrases sont courtes, le récit reste au présent, et des mots comme trenzas ou rapónchigos se traduisent d’un simple appui.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, le conte se lit presque sans traduction : une lecture rapide pour gagner en vitesse avant des livres plus longs en espagnol.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots : le conte avance par énoncés courts au présent, et une grande partie du texte est constituée des répliques des personnages, entre guillemets. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois tous les 150 mots, et le plus fréquent est rapónchigos, le nom espagnol de la plante par laquelle commence l’histoire. La difficulté est régulière : chacun des 8 chapitres compte 5-6 mots par phrase. Hansel y Gretel, un autre conte des frères Grimm du catalogue, est en A2 avec 9 mots par phrase, et les textes intégraux en espagnol commencent au B2 : Niebla, d’Unamuno, compte 13 mots par phrase et un mot long sur quatorze. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, et non d’une certification.
- 3 540
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un couple qui attend depuis des années un enfant vit à côté d’un jardin clos qui appartient à une sorcière. La femme désire le raiponce vert qui y pousse, et son mari escalade le mur au crépuscule pour en cueillir, jusqu’à ce que la sorcière le surprenne et lui fasse promettre de lui donner l’enfant. La fillette, Raiponce, grandit avec de longs cheveux dorés, et à douze ans la sorcière l’enferme dans une tour sans porte ni escalier, puis y grimpe en s’aidant de ses tresses. Un jour, un fils de roi qui chevauche dans la forêt entend son chant. Ce qui arrive lorsque la sorcière l’apprend n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Rapunzel
VII. Las trenzas
« », . «¿ ? . . ».
. .
«¿ ?», . «¿ ? ¡ !».
. .
« », . « , . ¡ !».
. . . .
«¡, !», .
. , . .
Choisissez un mot souligné.
Suelta tu cabello : lâcher les cheveux
Suelta est l’impératif tú de soltar, « lâcher » : dans l’appel, il signifie « détache tes cheveux ». Dans le paragraphe suivant, la même forme dit ce que fait Rapunzel : suelta las trenzas, « elle défait ses tresses ». Cabello et pelo signifient tous deux « cheveux » ; cabello est plus soutenu et réservé à l’appel. Deja caer el pelo : dejar caer, « laisser tomber ».
Pourquoi es-tu si lourde ?
¿Por qué pesas tanto? : pesar, « peser », avec tanto, « tant », donne « pourquoi es-tu si lourde ? ». Te tengo lejos de todo el mundo : tener signifie ici « garder », « je te garde loin de tout le monde ». Lo enrolla dos veces : lo désigne el pelo, « elle l’enroule deux fois ». Una vez, y otra vez : vez signifie « fois », comme dans « une fois, et encore une fois ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots simples forment une expression inconnue, comme dans Pase lo que pase (« quoi qu’il arrive »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, du conte des frères Grimm Raiponce, tiré de Kinder- und Hausmärchen, publié pour la première fois en 1812. La réécriture suit l’édition révisée de 1857, la version la plus douce des deux versions de la scène où la sorcière découvre ce qu’a fait le prince. La langue et la longueur ont changé : le présent, 6 mots par phrase en moyenne, et quelques scènes développées en courtes conversations, si bien que les 8 chapitres, qui totalisent environ 3 500 mots, sont bien plus longs que le conte lui-même. Les épisodes de la source demeurent, du raiponce du jardin clos et de la promesse du père à la tour sans porte, en passant par l’appel « Rapunzel, Rapunzel, suelta tu cabello », le prince qui entend son chant et l’échelle de soie, jusqu’à la fin propre au conte. Le texte intégral du conte n’est pas présent dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce conte sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Appuyez sur un mot inconnu pour afficher sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots comme trenzas (tresses) ou tijeras (ciseaux).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Mais les phrases de ce conte comptent 6 mots en moyenne, si bien que vous aurez rarement besoin d’en traduire une entière : surtout des répliques comme Pase lo que pase ou Te tengo lejos de todo el mundo, où les mots sont simples mais la construction ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’ensemble du conte : le rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Il y a 8 chapitres d’environ 300-550 mots chacun, si bien qu’un chapitre se lit facilement d’une seule traite.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 8 chapitres compte en moyenne 5-6 mots par phrase. Les chapitres I et IV, qui décrivent le jardin et la tour, sont un peu plus longs, avec environ 6 mots ; le dernier chapitre, le plus riche en dialogues, est le plus court, avec environ 5 mots.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après connexion, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’accéder directement à chacun des 8 chapitres, par exemple au chapitre V, « La canción en el bosque ».