II. Dos madres
¡ ! , , , . , , . . , , .
¿? ¿ , , ? , , , .
Trois courts romans et un prologue pour le niveau B2
Trois nouvelles exemplaires et un prologue Tres novelas ejemplares y un prólogo
Miguel de Unamuno, 1920
Les Trois nouvelles exemplaires et un prologue de Miguel de Unamuno, l’original intégral de la première édition de 1920, non une adaptation. Dans le catalogue, il est de niveau B2 : environ 27 400 mots et 11 mots par phrase en moyenne. Le prologue de Unamuno lui-même et trois courts romans, Deux mères, Le Marquis de Lumbría et Rien de moins qu’un vrai homme ; le prologue et l’histoire de Lumbría sont les plus denses, les deux autres reposent sur le dialogue.
- B2
- 27 406 mots
- 5-8 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
Au niveau B1, le prologue et Le Marquis de Lumbría seront ardus : des phrases de 17 à 20 mots, des jeux de mots sur novela et nivola, et des mots littéraires comme adusta ou consuetudinaria demandent à être cherchés.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau B2 : Deux mères et Rien de moins qu’un vrai homme avancent par courtes répliques de dialogue, et le prologue et l’histoire du marquis se lisent lentement, en traduisant les mots isolés.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
Au niveau C1, le livre se lit sans effort ; seuls l’ironie d’Unamuno dans le prologue et les longues phrases solennelles qui ouvrent Le Marquis de Lumbría demandent encore de l’attention.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 11 mots, plus courte que dans Niebla (13) et Tía Tula (13) et proche d’Abel Sánchez (12), car deux des trois romans, Deux mères et Rien de moins qu’un vrai homme, reposent sur le dialogue à environ 10 mots par phrase. Un mot sur seize a 9 lettres ou plus. La difficulté est inégale : le prologue d’Unamuno compte environ 20 mots par phrase avec un mot long tous les quatorze mots, Le Marquis de Lumbría environ 17, et le reste environ 10. Le vocabulaire est littéraire, et l’orthographe de 1920 conserve d’anciens accents. Le catalogue ne classe aucun original intégral en dessous du B2, d’où le B2, à l’extrémité facile du niveau. Il s’agit de l’appréciation du catalogue, non d’une certification.
- 27 406
- mots
- 11
- mots par phrase en moyenne
- 5-8
- heures de lecture
- 1920
- Calpe
Calpe, 1920. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Quatre textes, trois récits. Dans le prologue, Unamuno discute avec ses critiques de ce qu’est un roman et de la raison pour laquelle il appelle ces récits exemplaires, comme Cervantes le fit jadis. Dans Deux mères, la veuve sans enfant Raquel pousse son amant, don Juan, à épouser une autre femme ; ce que ce mariage apportera n’est pas dit ici. Dans Le Marquis de Lumbría, le vieux marquis don Rodrigo, qui se cache du soleil dans un palais aux volets clos de la sévère ville de Lorenza, a deux filles et une épouse qui ne lui a pas donné de fils. Dans Rien de moins qu’un vrai homme, Julia Yáñez, la plus admirée beauté de Renada, est poussée par son père vers un mariage riche, et un homme fortuné qui a fait fortune en Amérique, Alejandro Gómez, apparaît. La fin de ces récits n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Tres novelas ejemplares y un prólogo
IV. Nada menos que todo un hombre
, . . . .
— , — .
—¡, ; !
—, ¿ ?
— ...
—, .
—¿? ¿ ?
—¡... !
—¿ ?
—¡, !
. , . , .
Choisissez un mot souligné.
L’orthographe de 1920
Cette édition conserve des accents que la réforme de l’orthographe a supprimés par la suite : constituído s’écrit aujourd’hui constituido, et aquélla s’écrit aquella. Lisez sans vous y arrêter, les mots sont ceux que vous connaissez. Les répliques de Raquel sont composées comme une pièce de théâtre, le nom du locuteur précédant un long tiret, si bien que le dialogue n’a pas besoin de guillemets pour être suivi.
Qui parle
Le dialogue n’a pas de guillemets : un long tiret ouvre chaque réplique, et ce qui suit un second tiret, comme dans « Parece que está usted mala, Julia, dijo él », est la voix du narrateur, non celle du locuteur. Remarquez aussi faltábale el respiro : dans l’ancien ordre littéraire, faltábale signifie le faltaba, « elle manquait de souffle ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Le Marquis de Lumbría s’ouvre sur une phrase de 58 mots (« Su fachada, en la que se destacaba el gran escudo de armas... ») dont le point principal, « todos sus huecos permanecían cerrados », n’arrive qu’à la fin : traduire la phrase entière dans Reader évite de perdre le fil.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : l’ouvrage complet de Miguel de Unamuno, son prologue et ses trois romans, Deux mères, Le Marquis de Lumbría et Rien de moins qu’un vrai homme. Le lecteur suit la première édition de 1920 (Calpe, Colección Contemporánea), à travers le texte du Projet Gutenberg. Le titre annonce trois romans et un prologue, mais Unamuno affirme dans le prologue lui-même qu’il s’agit aussi d’un roman.
Existe-t-il un livre audio ?
Trois nouvelles exemplaires n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le livre se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots littéraires comme adusta ou consuetudinaria dans Le Marquis de Lumbría.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Dans ce livre, elle aide surtout dans le prologue, où les phrases comptent environ 20 mots, et dans Le Marquis de Lumbría, à environ 17, par exemple la phrase d’ouverture sur la façade du palais, longue de 58 mots. Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le livre entier prend environ 5-8 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Il comporte quatre parties de taille très différente : le prologue fait environ 2 950 mots, Deux mères environ 7 700, Le Marquis de Lumbría environ 4 600 et Rien de moins qu’un vrai homme environ 12 100, soit une soirée pour chacune des trois premières et deux pour la dernière.
Où le texte devient-il plus facile ?
Juste après le prologue. Le prologue est la partie la plus dense : environ 20 mots par phrase et un mot long tous les quatorze mots. Deux mères passe ensuite au dialogue, à environ 10 mots par phrase ; Le Marquis de Lumbría remonte à environ 17, et Rien de moins qu’un vrai homme revient près de 10.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir au livre chaque soir là où vous l’aviez laissé. Chacune des quatre parties s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple Deux mères, juste après le prologue.