Salta il testo dell’articolo
— Так , можливо , не даремно , — сухо говорив метранпаж . — Треба тільки на момент пригадати дещо . Це ж „ дещо “ дає непереможні закони , і я гадаю — розумні . Бо нічого в природі , як у природі , дурного нема . Ти розумієш ? Це велика філософія . І я , Карно , пізнав інтуїтивно мудрість цієї філософії . Я , наприклад , нічого не маю проти того , щоб перескочити ці непереможні закони . Але невдача на мене , скажу тобі , не впливає . Я просто чекаю тоді чергової надбавки до свого жалування або оголошую страйк , коли мене притиснуть . Я , власно , думаю про одно : мені треба жити й тим , що навкруги мене , теж треба жити . А оскільки життя є тваринна сутичка певних груп , я , звичайно , не забуваю й про революцію . Так - то , Хомо невірний ! Це дуже проста філософія … — Ги ! ги ! — сміявся дурень . — І я нікого не хочу чіпати , — говорив Карно . — За моєю філософією життя все одно є в'язниця , яку тільки треба обставити так , щоб у ній була канарейка й самовар … Ти не лякайся цього аксесуару . Самовар теж корисний , коли хочеться чаю , а канарейка частенько може замінити славетну симфонічну оркестру … коли грошей нема . Це , Хомо , дуже проста філософія . Анарх довго й уважно слухав Карно , і тільки коли той зупинився на декілька хвилин , він підвівся й пішов із сіновалу . Він почував себе безсилим і розбитим . Він потребував зараз тихого закутка , де міг би лягти на койку , заплющити очі й завмерти . Монологи Карно тепер не тільки не стривожили його , але й не заділи , хоч він і знав , що всю цю тираду спеціяльно для нього призначено . Не здивувала його й шляхетна , хоч і розхристана , будівля мови Карно . Він і це прийняв як щось звичайне . За кілька кроків од ґанку анарх скинувся : над санаторійною зоною ще розтявся постріл . Луна від нього пішла до ріки , зійшла на поверхню , піднялася вище й заглухла в лахміттях розстріляного неба . На захід тяглися хмари . XII Біля центрального будинку він знову згадав , що , власно , не розбуркавши сестер , він не увійде в свою палату . Це його трохи збентежило . Але скоро його погляд упав на Катрине вікно . Там горів огонь . Він підійшов до вікна й подивився : сестра Катря сиділа в стосах книжок і щось уважно перечитувала . Її тихі очі здивовано стежили за рядками . Вона сиділа в легкім капоті й була в нім як дівчинка . Йому шкода було її тривожити , але безвихідне становище , в яке його поставила гроза , примусило потурбувати сестру Катрю . Він постукав у вікно й направився до Катриних дверей . Вона зустріла його , як і завжди , ласкаво , хоч і здивувалася цій візиті . Коли анарх розказав їй , у чому справа , вона , не довго думаючи , положила на канапу подушку й запропонувала відпочити . Сестра Катря сказала , що анарх їй зовсім не пошкодить своєю присутністю , лиш би вона не пошкодила йому світлом своєї нафтової лямпочки : вона думає почитати години з дві . Анарх скинув пантофлі й ліг на канапу . Сестра Катря зрідка поверталася до нього й говорила ( вона , очевидно , читала в цей час щось із Геґеля ) , що їй , хоч і зрозуміла ріжниця між діялектикою Маркса й Геґеля , але її страшенно дивує : як міг Геґель говорити й доказувати , що все , що існує в абстракції і в матерії , є прояв і розвиток вічного абсолютного духу . Все ж вона рекомендує анархові прочитати його „ Філософію релігії “ . Вона вважає це найкращою з його праць . Бажаючи перевести розмову на иншу тему , він сказав : — Так коли ж ви їдете ? — Скоро ! Скоро вже ! — сказала сестра Катря . — Знаєте , товаришу , я вірю , що там , десь на иншому місці , я нарешті найду заспокоєння .
Indietro Pagina 39 di 67 Pagina 39 di 67 Avanti Continua a leggere con le traduzioni Crea un account gratuito: 7 giorni di Pro, poi 20 traduzioni di parole al giorno oppure un piano a pagamento.
