I. The Tale of Peter Rabbit
, , , . , .
, ; , , .
. , ; , .
14 brevi racconti di animali per il livello B1
Racconti di Beatrix Potter A Collection of Beatrix Potter Stories
Beatrix Potter
Testi originali di Beatrix Potter, non un adattamento: 14 racconti che la casa editrice Frederick Warne & Co. pubblicò in piccoli volumi separati tra il 1902 e il 1913, riuniti in un’unica raccolta da Project Gutenberg. Nel catalogo è B1: circa 23.700 parole e frasi di 14 parole in media. Ogni racconto è indipendente, da 230 a 4.800 parole, quindi si leggono bene uno alla volta.
- B1
- 23 655 parole
- 4-7 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
Al livello A2 le storie sono semplici, ma le frasi di 14 parole con punto e virgola e parole come sieve o coppice rallentano a ogni paragrafo; si può cominciare dal racconto più breve, quello della gattina Moppet.
A2B1
Questo testo
Al livello B1 ce la fai: i racconti sono brevi e indipendenti, la difficoltà è uniforme e le parole della vita quotidiana si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
Al livello B2 la raccolta si legge senza sforzo dall’inizio alla fine; restano solo alcune parole rurali antiche e il parlato dei personaggi.
Inizia a leggereLa frase media ha 14 parole, quasi come ne Il ritratto di Dorian Gray (13), ma Dorian è B2 per il capitolo XI, con frasi di circa 32 parole, e per i paradossi di lord Henry. Qui non c’è un tratto del genere: ogni racconto oscilla tra 13 e 17 parole per frase, e la difficoltà è uniforme dal primo all’ultimo. Le parole lunghe scarseggiano: una ogni ventinove ha 9 lettere o più; in Dorian, una ogni ventuno. Alice nel Paese delle Meraviglie ne ha ancora meno, ma le sue frasi arrivano a 20 parole. A rallentare sono piuttosto parole corte della vita di campagna e dell’inglese antico: sieve, coppice, muffler, durst. Inoltre Potter inserisce di proposito qualche parola «da adulti», come soporific all’inizio del racconto dei coniglietti Flopsy. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 23 655
- parole
- 14
- parole in una frase media
- 4-7
- ore di lettura
Frederick Warne & Co.. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
La raccolta comincia con Peter, un coniglio birichino che, contro il divieto della madre, si infila sotto il cancello nell’orto del signor McGregor. Più tardi suo cugino Benjamin lo riporta là a cercare la giacca e le scarpe perdute. Il gattino Tom si nasconde dalla madre nel camino di una vecchia casa piena di topi; la bambina Lucie cerca i suoi fazzoletti perduti e incontra una strana lavandaia, la signora Tiggy-Winkle; la rana Jeremy Fisher va a pescare; la gatta Ribby invita a prendere il tè la cagnolina Duchess, che teme una torta di topo. L’anatra Jemima cerca un posto tranquillo per covare da sola le sue uova, i maialini Pigling Bland e Alexander vanno al mercato e due topolini entrano in una casa di bambole. Nel racconto più lungo, il tasso Tommy Brock e la volpe Mr. Tod, due vicini sgradevoli, si contendono una casa. Come finisce ogni storia non si racconta qui.
Confronta due passaggi
A Collection of Beatrix Potter Stories
V. The Tale of Mr. Tod
; . . ; , .
; , . , . .
; , . . ; . ; .
. . , ; .
Scegli una parola sottolineata.
Come leggere la scena
La prima frase è lunga, ma si regge su una sola condizione: he might have got away ... if he had not ... run into a gooseberry net, «sarebbe scappato se non fosse finito nella rete dell’uva spina». Gave himself up for lost significa «si diede per perso», e exert himself, «fare uno sforzo, non arrendersi».
Come leggere il ritratto di Tommy Brock
Potter descrive il tasso come un vicino trasandato, e person qui è solo «creatura»: così si parla di un animale nel racconto. Il punto e virgola aggiunge alla frase un tratto in più: He ate wasp nests and frogs and worms; and he waddled about. And the bed which he went to bed in gioca con la ripetizione di bed, e stricken in years suona solenne, come «carico di anni».
Capitoli
- IThe Tale of Peter Rabbit
- IIThe Tale of Benjamin Bunny
- IIIThe Tale of the Flopsy Bunnies
- IVThe Roly-Poly Pudding
- VThe Tale of Mr. Tod
- VIThe Tale of Mrs. Tiggy-Winkle
- VIIThe Tale of Ginger & Pickles
- VIIIThe Story of Miss Moppet
- IXThe Tale of Mr. Jeremy Fisher
- XThe Tale of Timmy Tiptoes
- XIThe Pie and the Patty-Pan
- XIIThe Tale of Jemima Puddle-Duck
- XIIIThe Tale of Pigling Bland
- XIVThe Tale of Two Bad Mice
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Potter scrive quasi sempre con frasi brevi, ma a volte concatena un periodo lungo con punto e virgola o usa un’espressione antica come he never durst face: in quei punti la traduzione dell’intera frase in Reader mostra che cosa si dice esattamente.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese A2 Prima Alice nel Paese delle Meraviglie Alice's Adventures in Wonderland Anche qui un classico per l’infanzia e le stesse 4-7 ore, ma un solo racconto invece di quattordici e frasi più lunghe: 20 parole contro 14 B2 Peter Pan Un classico per l’infanzia della stessa epoca in un adattamento MovaReader per il livello A2: frasi di 9 parole contro 14, se l’inglese di Potter è ancora faticoso A2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Originale, non un riassunto per studenti: i 14 racconti completi di Beatrix Potter, con le loro dediche. Frederick Warne & Co. pubblicò ciascuno in un volumetto a parte tra il 1902 e il 1913, e Project Gutenberg li ha riuniti in un’unica raccolta; la sua scheda non indica da quale edizione esatta provenga il testo. Il racconto del gattino Tom porta qui il suo primo titolo, The Roly-Poly Pudding: più tardi fu ribattezzato The Tale of Samuel Whiskers. Questo testo non include i disegni di Potter, solo le parole.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non c’è un audiolibro di questa raccolta. Qui si legge: qualsiasi parola, da sieve a soporific, si traduce toccandola.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, è una funzione del piano Reader; le singole parole si aprono gratis entro il limite giornaliero. Qui serve soprattutto nelle frasi lunghe concatenate con punto e virgola e dove i personaggi parlano all’antica o con accento campagnolo, come zia Pettitoes nel racconto di Pigling Bland con il suo Yus, yus, yus.
Quante ore ci vogliono?
Circa 4-7 ore per l’intera raccolta, leggendo con la traduzione delle parole nuove, non al ritmo di un madrelingua. I racconti sono indipendenti: il più breve, quello della gattina Moppet, ha circa 230 parole, e il più lungo, quello di Mr. Tod, circa 4.800, un quinto del libro.
Dove il testo diventa più facile?
Non ci sono tratti di diversa difficoltà: ogni racconto ha tra 13 e 17 parole per frase, e nessuna parte della raccolta è nettamente più facile del resto. Il racconto più semplice è quello della gattina Moppet: circa 230 parole e nessuna di 9 lettere, un buon punto di partenza. I racconti non dipendono dall’ordine, quindi si possono leggere in qualsiasi sequenza.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì: quando rientri, il lettore ti riporta al punto in cui eri rimasto e ricorda le parole che hai aperto. Dall’indice di questa pagina puoi passare a uno qualsiasi dei 14 racconti, per esempio al XIV, quello dei due topolini birichini.