I. Capítulo 1
¡ ...! ¡ ! . . , , , , . , , , , , , .
Un romanzo familiare valenciano sui debiti, per C1
Riso e tartana Arroz y tartana
Vicente Blasco Ibáñez, 1978
Il romanzo integrale di Vicente Blasco Ibáñez del 1894, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 90.900 parole e in media 22 parole per frase. 12 capitoli su doña Manuela, ex bottegaia del mercato, e sui suoi figli a Valencia, che vivono da ricchi con denaro che non hanno; i capitoli I e II sono i più fitti, e i capitoli V, XI e XII sono i più leggeri.
- C1
- 90 857 parole
- 15-25 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al livello B2 ti rallenteranno le lunghe frasi descrittive dei capitoli I e II, con le loro proposizioni incastrate e l’ordine delle parole letterario (regocijábase, amontonábanse), come pure il lessico di tessuti, negozi e Borsa.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 ce la puoi fare: i dialoghi sono rapidi e le lunghe frasi del narratore si sciolgono in proposizioni una volta che conosci l’ambientazione, traducendo le singole parole man mano.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 si legge con scioltezza; solo alcuni termini d’epoca di commercio, abbigliamento e finanza richiedono ancora un’occhiata.
Inizia a leggereLa frase media ha 22 parole e una parola su nove ha 9 lettere o più (11,1%). Questo colloca il romanzo accanto agli altri libri C1 di Blasco Ibáñez nel catalogo: La barraca (21 parole per frase, 10,2% di parole lunghe), Cañas y barro (20 parole, 10,5%) e Sangre y arena (17 parole, 10,6%). La difficoltà è disomogenea: il capitolo II, che racconta la leggenda del Mercado, ha in media circa 30 parole per frase e il capitolo I circa 25, mentre i capitoli V, XI e XII scendono a 16-20. I dialoghi vivaci aiutano, ma le lunghe frasi a incastro del narratore e il lessico di negozi, tessuti, prestiti e Borsa lo tengono sopra il B2. Da qui il livello C1. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 90 857
- parole
- 22
- parole in una frase media
- 15-25
- ore di lettura
- 1978
- Plaza & Janés
Plaza & Janés, 1978. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Alla vigilia di Natale a Valencia, doña Manuela, ex bottegaia del Mercado e ora vedova di Pajares, attraversa la piazza del mercato con la mantiglia, seguita dal cocchiere e dalla serva. Vuole che tutta la città veda una signora ricca e rispettabile. A casa le figlie Concha e Amparo sono educate per il ballo, il figlio Rafael spende senza freni, e la famiglia mantiene una carrozza, un villino a Burjasot e un calendario di cene e balli, mentre il primogenito Juanito lavora e serve gli altri. Dietro la scena ci sono conti non pagati, prestiti e sogni di facili guadagni in Borsa. Quanto regga la finzione e chi la paghi, qui non lo sveliamo.
Confronta due passaggi
Arroz y tartana
VI. Capítulo 6
, , «» . ; , , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
Prima il verbo, poi il pronome
Blasco Ibáñez scrive regocijábase e amontonábanse dove lo spagnolo di tutti i giorni dice se regocijaba e se amontonaban: il pronome è attaccato dopo il verbo, come nella narrativa letteraria della sua epoca. Leggilo come la forma abituale con se spostato davanti. La lunga frase sulla folla poggia su un solo soggetto, un pueblo, e un solo verbo, regocijábase: trova prima questi due e il resto è dettaglio.
Una descrizione che sorride
Il narratore riassume la casa in coppie di espressioni: tan bonito como frágil, e alberi che «gemono» su uno strato di roccia. Leggi queste descrizioni come una dolce ironia: tutto sembra grandioso ed è fatto a basso costo, come la scena che la famiglia mette in piedi. Ogni punto e virgola aggiunge un dettaglio allo stesso quadro, quindi prendi la frase un pezzo alla volta.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nella scena del mercato della vigilia di Natale il verbo arriva tardi e con il pronome attaccato («amontonábanse las nubes de alimentos»): tradurre l’intera frase nel Reader ti aiuta a vedere chi fa che cosa in una descrizione lunghissima.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: il romanzo integrale di Vicente Blasco Ibáñez, tutti i 12 capitoli, che si chiude con la data «Valencia, 1894». Il testo del lettore proviene dall’edizione Plaza & Janés del 1978, digitalizzata dal Progetto Gutenberg.
Esiste un audiolibro?
Arroz y tartana non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola e ti servirà soprattutto per le parole di stoffe e commercio come indianas e percalinas, e per parole rare come tufillo o atracones.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo aiuta soprattutto nei capitoli I e II, dove le frasi hanno in media circa 25 e 30 parole, per esempio nella scena del mercato che finisce con «amontonábanse las nubes de alimentos». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Il romanzo intero richiede circa 15-25 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli sono lunghi, da circa 3.600 a 12.100 parole, quindi conviene prevedere un capitolo in una o due serate.
Dove il testo diventa più facile?
È piuttosto uniforme, più che farsi via via più facile. Il capitolo II è il più fitto, con circa 30 parole per frase, e il capitolo I segue con circa 25; gli altri capitoli stanno tra 16 e 25, con i capitoli V, XI e XII i più leggeri, a circa 16-20.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ognuno dei 12 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina.