I. Capítulo 1
, .
, , , , , . . , .
Un romanzo del lago dell’Albufera, per il livello C1
Canne e fango Cañas y barro
Vicente Blasco Ibáñez, 1916
Il romanzo integrale di Vicente Blasco Ibáñez del 1902, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 74.900 parole e 20 parole per frase in media. Dieci lunghi capitoli sui pescatori di El Palmar, un villaggio sul lago dell’Albufera vicino a Valencia, dove tre generazioni di una stessa famiglia litigano per l’acqua, la terra e la taverna.
- C1
- 74 907 parole
- 12-21 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 il lessico del lago (chubasquero, capazos, alpargatas) e le lunghe frasi descrittive ti rallenteranno a ogni pagina, e la grafia antica á per a richiede un po’ di abitudine.
B2C1
Questo testo
Puoi leggerlo con il livello C1: le frasi di 20 parole si dispongono in lunghi paragrafi descrittivi, e le parole dei pescatori si intuiscono dal contesto o sono a un tocco di distanza.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 il romanzo si legge con scioltezza; solo le parole regionali dell’Albufera ti rimandano ancora ogni tanto a una traduzione.
Inizia a leggereLa frase media ha 20 parole e circa una parola su dieci (10,5%) ha 9 lettere o più. È il profilo dei testi C1 del catalogo: La barraca, dello stesso autore e della stessa regione valenciana, ha 21 parole per frase e il 10,2% di parole lunghe, Un viaggio di nozze ne ha 20 e il 10,2%, La signora delle camelie 17 e il 10,3%. Nebbia, un romanzo B2, ne ha 13 e il 6,9%. La difficoltà è abbastanza uniforme: i capitoli 1-8 hanno da 18 a 22 parole per frase, e gli ultimi due sono più leggeri, con circa 16. Il carico viene dal lessico del lago e dei pescatori (barracas, chubasquero, capazos, alpargatas) e dalla grafia antica dell’edizione, come á per a. Da qui il livello C1. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 74 907
- parole
- 20
- parole in una frase media
- 12-21
- ore di lettura
- 1916
- Prometeo
Prometeo, 1916. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
A El Palmar, un villaggio di pescatori fatto di canne e fango sul lago dell’Albufera, il vecchio tío Paloma vive nella barraca più antica con il figlio Tòni e la moglie di Tòni, la Borda. Tòni e la Borda passano ogni giorno a portare ceste di terra per colmare la palude e strappare al lago una risaia, mentre il vecchio si stanca di lavorare e il nipote, Tonet, preferirebbe oziare nella taverna del malaticcio Cañamèl e della sua giovane moglie Neleta. Debiti, rivalità e un legame pericoloso dividono la famiglia, e il lago non cede facilmente. Come finisca per loro, qui non lo riveliamo.
Confronta due passaggi
Cañas y barro
V. Capítulo 5
. : , , .
, . , , , . , , , , , .
Scegli una parola sottolineata.
La vecchia á
In questa edizione la preposizione a si scrive ancora á (llegar á los espacios, á las barracas), e o talvolta compare come ó. Leggile come semplici a e o. L’ambientazione è valenciana: El Palmar è il villaggio, l’Albufera il lago su cui sorge, e la barca-correo è la barca postale, l’unico collegamento del villaggio con Valencia.
Entrábase e il titolo tío
Entrábase con gran confianza è entraba con il pronome se spostato in fondo, un ordine antico e libresco: il verbo viene per primo e il riflessivo segue. Tío davanti a un nome (tío Paco, tío Paloma) non significa zio: è il modo in cui i paesani si rivolgono a un uomo anziano, un titolo di rispetto.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo 5, in una frase come «un buen amigo, que, si guardaba buena conducta y era laborioso, iría lejos, muy lejos», le condizioni sono nascoste tra le virgole: tradurre l’intera frase nel Reader mostra come si legano tra loro.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per studenti: il romanzo integrale di Vicente Blasco Ibáñez del 1902, tutti i 10 capitoli. Il lettore segue l’edizione della Prometeo (Valencia), con copyright 1916, tratta dal Project Gutenberg. La grafia è quella dell’epoca, quindi á sta per a.
Esiste un audiolibro?
Canne e fango non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per il lessico del lago e dei pescatori, come chubasquero o capazos.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. È utile soprattutto nelle frasi lunghe con condizioni nascoste tra le virgole, come «un buen amigo, que, si guardaba buena conducta y era laborioso, iría lejos, muy lejos». Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 12-21 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli sono lunghi, da circa 3.700 parole (capitolo 10) a circa 14.000 (capitolo 3), quindi conta di leggere un capitolo in due o tre sere.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme. I capitoli 1-8 hanno 18-22 parole per frase, con una parola lunga ogni nove o dieci; gli ultimi due, i capitoli 9 e 10, sono più leggeri, con circa 16 parole. Il lessico del lago è fitto fin dalla prima pagina, quindi il vero sollievo arriva solo verso la fine.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 10 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo 3.