I. El amor asesinado
, .
, . , ; , , , , . , : « . ».
43 racconti sull’amore e sui suoi travestimenti, per il livello C1
Racconti d’amore Cuentos de amor
Emilia Pardo Bazán
La raccolta integrale di 43 racconti di Emilia Pardo Bazán, pubblicata per la prima volta nel 1898, nello spagnolo originale e non in adattamento. Nel catalogo è di livello C1: circa 63.400 parole e in media 26 parole per frase. Si apre con una breve prefazione dell’autrice, poi seguono 43 racconti di circa 700-2.500 parole ciascuno, dalle allegorie come «El amor asesinado» alle scene realistiche di Marineda, il nome che lei dà alla sua La Coruña natale.
- C1
- 63 368 parole
- 11-18 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 le frasi di 26 parole, i periodi lunghi e l’ortografia del 1898 (á per a, fué, sólo) ti rallenteranno, e parole rare come tunantuelo o agazapó richiederanno un tocco; i racconti più brevi e basati sul dialogo, come «Champagne», sono la porta d’ingresso.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 ce la fai: i racconti sono brevi e autonomi, molti procedono per dialoghi, quindi puoi leggerne uno alla volta, traducendo le singole parole e, per i periodi di 40 parole di «Más allá» o «El panorama de la Princesa», intere frasi.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 la raccolta si legge in scioltezza, con l’ironia intatta; solo i periodi più lunghi della prefazione e di qualche racconto meritano una seconda occhiata.
Inizia a leggereLa frase media ha 26 parole e una parola su dieci ha 9 lettere o più (10,5%). Questo la colloca nella fascia C1 del catalogo, non B2: Cuentos de amor de locura y de muerte di Quiroga, una raccolta B2 di tema simile, ha in media 14 parole per frase, i romanzi della stessa Pardo Bazán Los pazos de Ulloa e Un viaje de novios (entrambi C1) circa 20, e Tradiciones peruanas (C1) le stesse 26 di questo libro. La difficoltà è disomogenea: i racconti XXIII «Más allá» e XL «El panorama de la Princesa» superano le 40 parole per frase, mentre XXXIX «La religión de Gonzalo» e XLII «Temprano y con sol...» restano a 16 o 17. L’ortografia del 1898 (á, fué, sólo) e i lunghi periodi ironici aggiungono fatica. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 63 368
- parole
- 26
- parole in una frase media
- 11-18
- ore di lettura
Administración. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Quarantatré racconti sull’amore in tutte le sue forme, dall’allegoria che apre il libro, in cui Eva tenta ogni stratagemma per sfuggire al furfantello Amore che la segue ovunque, fino agli schizzi realistici della vita a Marineda. In «La novia fiel», un fidanzamento di dieci anni a Marineda si rompe con sorpresa di tutta la città; in «Champagne», una donna che si guadagna da vivere con l’allegria si rattrista quando si stappa una bottiglia, perché quel vino le è costato caro il giorno delle nozze. In mezzo ci sono apologhi, storie di fantasmi e di conventi, racconti di gelosia, di rimorso e di primo amore, più una prefazione in cui l’autrice dice da dove provengono alcune sue trame. Come finisca ciascuno di essi non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Cuentos de amor
XXV. La novia fiel
. . . , . .
, . . .
Scegli una parola sottolineata.
Leggi á come a
In questo testo del 1898 la preposizione a è scritta á: á la zaga, á los lugares. Leggila come una semplice a; lo stesso vale per fué e sólo, che conservano accenti che lo spagnolo moderno ha abbandonato. Nota anche l’allegoria: Amore è un ragazzino sfrontato (pícaro rapaz) che si nasconde nei sedili del treno, nella borsa a mano e nelle tasche, e ogni nuovo stratagemma di Eva è un nuovo verbo di fuga.
Modi di dire che sorridono
Due modi di dire portano l’ironia. Diez años de noviazgo no son grano de anís significa che dieci anni di fidanzamento non sono poca cosa; la pusieron de largo significa che fu presentata ufficialmente in società, il momento in cui una ragazza indossava per la prima volta gli abiti lunghi. Nota anche come il narratore racconti prima la rottura e rimandi il motivo: solo il confessore aveva la clave del enigma, «la chiave dell’enigma».
Capitoli
- ·Prefacio
- IEl amor asesinado
- IIEl viajero
- IIIEl corazón perdido
- IVMi suicidio
- VLa última ilusión de don Juan
- VIDesquite
- VIIEl dominó verde
- VIIILa aventura del ángel
- IXEl fantasma
- XLa perla rosa
- XIUn parecido
- XIIMemento
- XIIILa caja de oro
- XIVLa sirena
- XVAsí y todo...
- XVILa cabellera de Laura
- XVIIDelincuente honrado
- XVIIIPrimer amor
- XIXLa inspiración
- XXChampagne
- XXISor Aparición
- XXII¿Justicia?
- XXIIIMás allá
- XXIVLa culpable
- XXVLa novia fiel
- XXVIAfra
- XXVIICuento soñado
- XXVIIILos buenos tiempos
- XXIXSara y Agar
- XXXMaldición de gitana
- XXXILa bicha
- XXXIISangre del brazo
- XXXIIIConsuelo
- XXXIVLa novela de Raimundo
- XXXVEl encaje roto
- XXXVIMartina
- XXXVIIApólogo
- XXXVIIIA secreto agravio...
- XXXIXLa religión de Gonzalo
- XLEl panorama de la Princesa
- XLIRemordimiento
- XLIITemprano y con sol...
- XLIIISí, señor
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La prima frase di «El amor asesinado», «Nunca podrá decirse que la infeliz Eva omitió ningún medio lícito de zafarse de aquel tunantuelo de Amor», nasconde il suo senso dietro un futuro negativo («non si potrà mai dire che») e il verbo zafarse de («liberarsi di»): tradurre l’intera frase in Reader mostra come si incastra.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo B2 Prima Un viaggio di nozze Un viaje de novios Un altro libro dello stesso autore C1
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non un adattamento per chi studia: i Cuentos de amor completi di Emilia Pardo Bazán, pubblicati per la prima volta nel 1898, con la sua prefazione e tutti i 43 racconti. Il lettore segue il testo del volume 16 delle sue Obras completas (Administración, Madrid) digitalizzato dal Progetto Gutenberg; il volume non riporta l’anno. L’ortografia è quella dell’epoca, con á, fué e sólo.
Esiste un audiolibro?
Racconti d’amore non ha un audiolibro su MovaReader: il testo si legge sullo schermo e la traduzione di una parola compare quando la tocchi. Ti servirà soprattutto per parole rare come tunantuelo o agazapó.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nei periodi lunghi, per esempio la prima frase di «El amor asesinado»: «Nunca podrá decirse que la infeliz Eva omitió ningún medio lícito de zafarse de aquel tunantuelo de Amor.» Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 11-18 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Si legge facilmente a pezzi: la prefazione ha circa 1.600 parole e i racconti vanno da circa 700 a 2.500 parole, quindi uno o due bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Non diventa più facile gradualmente, perché ogni racconto è a sé. Le frasi sono più brevi in «Temprano y con sol...» e «La religión de Gonzalo» (circa 16 o 17 parole) e nei racconti basati sul dialogo come «Champagne»; sono più lunghe in «Más allá» e «El panorama de la Princesa» (più di 40). La prefazione ha una media di circa 31.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere il libro da dove l’avevi lasciato. La prefazione e ciascuno dei 43 racconti si aprono anche dall’indice di questa pagina, per esempio il primo racconto, «El amor asesinado».