I. The Story of the Door
“ ,” . “ . . . , . . . . . . .
Adattamento A2: la porta senza campanello
Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde Dr Jekyll and Mr Hyde
Robert Louis Stevenson
Quello che hai davanti non è il racconto lungo di Robert Louis Stevenson: è la sua versione MovaReader, scritta in inglese semplice per chi legge in A2. Il testo integrale del 1886 è nel catalogo, nello scaffale B2: 10 capitoli, circa 25.600 parole e 23 parole per frase. Qui ci sono 11 capitoli brevi, 7.562 parole con 9,6 per frase e un vocabolario d’uso quotidiano, e il mistero resta in piedi: come in Stevenson, il lettore segue i passi dell’avvocato Utterson. La violenza è raccontata con misura, senza dettagli, e chi traduce quello che non conosce finisce in 1-2 ore.
- A2
- 7 562 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Venendo da A1, la novità è soprattutto il passato: fin dalla prima frase, Mr Utterson was a lawyer in London, la storia è al past simple, e quando i personaggi ricordano qualcosa di lontano compare il past perfect (He and Utterson had been friends since school). Le frasi hanno in media 9,6 parole contro le 6-8 di A1, e le 7.562 parole richiedono 1-2 ore.
A1A2
Questo testo
Su misura per A2: il racconto è nei tempi del passato, un terzo delle parole è nei dialoghi, e cheque, butler o poker il testo li chiarisce la prima volta che compaiono.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Un lettore B1 finirà questa versione in un solo pomeriggio e non aprirà quasi mai il dizionario. Con Stevenson si può passare direttamente al romanzo completo dello scaffale B2, con frasi di 23 parole che negli ultimi due capitoli arrivano a circa 30.
Inizia a leggereQuesta versione è in A2 per i tempi del passato e per le sue 9,6 parole per frase: le stesse di Frankenstein, un po’ meno di Dracula (9,7) e più di Romeo e Giulietta (9,0). Dai libri A1 la separa soprattutto il tempo del racconto: La bella addormentata, di quello scaffale, ha 7,8 parole per frase ed è al presente, mentre qui la storia procede al past simple e al past continuous (A maid was sitting at her window late at night), e il past perfect compare più di venti volte (Many years before, he had given that stick to Henry Jekyll as a present). Per capitoli, la media va da 8,1 parole nel V, The Letter, pieno di battute brevi, a 11,2 nell’ultimo, l’XI, che non ha nemmeno un dialogo. Le parole di 9 lettere o più sono 145, l’1,9%, circa una ogni cinquantatré; Il mago di Oz e Alice nel Paese delle Meraviglie hanno la stessa proporzione, e I viaggi di Gulliver un po’ di più (2,0%). Quasi nessuna è un nome, solo Cavendish Square, e quelle che si ripetono di più sono something (12 volte), laboratory e handwriting (10 ciascuna). Le parole poco comuni in A2, come cheque, will, butler o forge, il testo le spiega con una frase dove compaiono. Nel romanzo completo di Stevenson, in B2, ogni frase somma 23 parole e una su diciannove è lunga: quasi due volte e mezzo la media di questa versione e quasi tre volte la sua quota di frasi lunghe. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 7 562
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Robert Louis Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886), Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
L’avvocato londinese Utterson passeggia ogni domenica con un lontano parente, Enfield, e vicino a una vecchia porta senza campanello questi gli racconta una storia strana. Una notte d’inverno, un uomo basso di nome Hyde ha buttato a terra una bambina all’angolo di una strada e ha continuato a camminare tranquillo, e ha pagato il danno con un assegno firmato da una persona molto rispettabile. Utterson sa chi è: il testamento del suo vecchio amico, il dottor Henry Jekyll, lascia tutto «al mio amico Edward Hyde», e se il dottore scompare per tre mesi, Hyde deve prendere subito il suo posto. L’avvocato decide di vedere Hyde con i suoi occhi, sorveglia la porta e alla fine si trova davanti un ometto pallido che suscita qualcosa di simile al disgusto. Jekyll non vuole parlare di Hyde: chiede solo all’amico di promettere di aiutarlo quando lui non ci sarà più. Quasi un anno dopo, una domestica vede dalla finestra Hyde che colpisce con un bastone pesante un anziano signore, sir Danvers Carew, e lo uccide. Metà del bastone rotto resta in strada, e Utterson la riconosce: fu lui a regalarlo a Jekyll anni prima. Hyde scompare, e Jekyll, pallido e malato, giura che non lo vedrà più e consegna all’avvocato una lettera firmata da Hyde. Cosa c’è dietro il silenzio del dottore, questo lo scopri leggendo.
Confronta due passaggi
Dr Jekyll and Mr Hyde
IV. A Murder in the Fog
. , . . . , .
. “ ,” . “ , .”
Scegli una parola sottolineata.
Robert Louis Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde (1886), Project Gutenberg
La notte di Enfield: lo sfondo al past continuous e il fatto al past simple
Enfield racconta quello che ha visto una notte d’inverno, e il tempo verbale indica cosa è sfondo e cosa è fatto. I was coming home, who was walking quickly e who was running down a side street sono al past continuous: descrivono quello che era già in corso quando è successo tutto. Quello che accade di colpo si racconta al past simple, come They ran into each other at the corner e The man did not stop. At about three o’clock significa «verso le tre», e all lit up and all as empty as a church si capisce come «tutte illuminate e vuote come una chiesa»: all rafforza e as ... as paragona. In And then came the terrible part il verbo sta prima del soggetto, cosa abituale nel raccontare dopo then: «e poi arrivò il peggio». Not like a man at all vuol dire «per niente simile a un uomo». Fai attenzione anche alle virgolette: il paragrafo si apre con “ ma non si chiude, perché Enfield continua a parlare, e il paragrafo successivo ricomincia con le virgolette.
Nebbia su Soho: paragoni con like e would come futuro nel passato
Questo paragrafo dipinge la città e si appoggia a paragoni. A thick brown fog lay over the city like a dark blanket: lay qui è il passato di lie, «stare disteso», e like introduce il paragone, «come una coperta scura». Soho looked like a city in a bad dream lo costruisce in un altro modo: dopo look like arriva un sostantivo, «Soho sembrava una città da incubo». The lamps were still burning in the morning: il past continuous con still indica che i lampioni erano ancora accesi benché fosse già giorno. In the man who would one day have a quarter of a million pounds, would guarda dal passato verso il futuro: «l’uomo che un giorno avrebbe avuto un quarto di milione di sterline», cioè per via del testamento. Favourite qui è un sostantivo, «il favorito», e non un aggettivo. Alla fine, in less than an hour significa «in meno di un’ora».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader è utile già nel capitolo I, quando Enfield dice: A question is like a stone that you start rolling down a hill, e la traduzione della frase intera fa capire che start rolling è «far rotolare» e che Enfield paragona una domanda a una pietra che non si sa chi colpirà.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese A1 Prima Lo strano caso del dottor Jekyll e del signor Hyde The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde Un altro libro dello stesso autore B2 Dracula Un’altra versione gotica A2 con paura vittoriana: in Stoker la storia è fatta dai diari e dalle lettere dei personaggi, e qui la districa l’avvocato Utterson; le frasi sono quasi uguali, 9,7 parole contro 9,6. A2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No, è un adattamento: MovaReader ha raccontato in inglese semplice il racconto lungo Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde di Robert Louis Stevenson, che Longmans, Green and Co. pubblicò a Londra nel 1886, a partire dallo stesso testo di Project Gutenberg che il catalogo offre integrale nello scaffale B2. Lì sono 10 capitoli, circa 25.600 parole e 23 parole per frase; qui, 11 capitoli brevi, 7.562 parole, meno di un terzo del racconto, e un vocabolario semplice e frequente. I fatti seguono lo stesso ordine e il mistero resta: come in Stevenson, il lettore avanza insieme all’avvocato Utterson e non ha la risposta fino alla fine. Il capitolo The Last Night di Stevenson qui si divide in due, come il racconto finale, e due capitoli brevi del centro si fondono in uno, il VI. Le scene crudeli sono raccontate con delicatezza, senza dettagli, e non compare nessuno dei personaggi aggiunti dal cinema.
Esiste un audiolibro?
Una registrazione di questa versione non c’è: su MovaReader, Jekyll e Hyde si legge, non si ascolta. Per esercitarti ad alta voce va bene il capitolo VII, The Last Night: le sue frasi sono corte, 8,9 parole, e Poole, il maggiordomo spaventato, parla a pezzi e sussurrando.
Posso tradurre una frase intera?
Per vedere tradotta tutta la frase, e non una parola, serve Reader; le parole una alla volta si aprono comunque finché resta spazio nel giorno. È utile, per esempio, nel capitolo VI, quando Jekyll scrive al suo amico: I have brought on myself a punishment and a danger that I cannot name. Brought on myself significa «ho attirato su di me», that I cannot name si riferisce sia alla punizione sia al pericolo, e l’insieme dice «ho attirato su di me una punizione e un pericolo che non so nominare».
Quante ore ci vogliono?
La pagina promette 1-2 ore perché 7.562 parole, a 60-100 al minuto, che è il ritmo di chi legge traducendo, danno da 76 a 126 minuti. Meno tempo, 3-6 minuti, ne chiede il III con le sue 345 parole, e di più, 9-15, l’ultimo, l’XI, che ne ha 918.
Dove il testo diventa più facile?
La pagina non divide il libro in tratti: la difficoltà cambia appena, cresce solo un po’ nei capitoli finali. La frase media dei capitoli I-IX va da 8,1 parole (V) a 10,0 (VIII), e negli ultimi due, senza un solo dialogo e narrati di seguito in prima persona, arriva a 11,1 e 11,2. Nel X ci sono più parole lunghe che in qualsiasi altro capitolo, 25, come respected o knowledge, e nel III solo 4.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Con la sessione avviata non dovrai cercare dove eri rimasto: il segnalibro si mette da solo, nel paragrafo esatto, e le parole che traduci vengono salvate nel tuo vocabolario. I capitoli si aprono dall’indice, quindi se ieri sei arrivato dove l’ispettore trova dietro la porta l’altra metà del bastone, oggi puoi ripartire dal V.