III. Nuestro héroe
, , , , , .
Un romanzo comico della Madrid del 1848 per il B2
Il capitano Veleno El Capitán Veneno
Pedro Antonio de Alarcón, 1920
Il romanzo breve completo di Pedro Antonio de Alarcón del 1881, non un adattamento. Nel catalogo è di livello B2: circa 21.200 parole e 20 parole per frase in media. 27 capitoli in quattro parti su un burbero capitano ferito negli scontri di strada di Madrid del 1848 e accudito da tre donne; le parti I e II sono le più difficili, le parti III e IV procedono per dialoghi.
- B2
- 21 150 parole
- 4-6 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 i lunghi capitoli narrativi delle parti I e II saranno faticosi, e forme antiche come hallábase e díjoles vanno scomposte.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 ce la fai: dalla parte III la storia procede con dialoghi rapidi, e le prime due parti si possono leggere lentamente, traducendo le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 il romanzo si legge liberamente; solo i lunghi periodi del narratore e un po’ di lessico d’epoca ti rallentano.
Inizia a leggereLa frase media ha 20 parole, più che in qualsiasi altro libro B2 in spagnolo del catalogo (da 13 a 18). Una parola su undici ha 9 lettere o più: nella media di quei libri B2 e sotto i romanzi C1, dove sono una su dieci o più. La difficoltà è disomogenea: nelle parti I e II le lunghe frasi tortuose del narratore hanno in media 27-28 parole, mentre le parti III e IV, costruite sui litigi tra il capitano e Angustias, ne hanno 16-18. Da qui il livello B2, con una partenza lenta. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 21 150
- parole
- 20
- parole in una frase media
- 4-6
- ore di lettura
- 1920
- Benj. H. Sanborn & Co.
Benj. H. Sanborn & Co., 1920. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Madrid, 26 marzo 1848: spari risuonano nella calle de Preciados. Dalla finestra la giovane Angustias vede cadere un ufficiale ferito, e insieme a sua madre vedova e alla loro serva galiziana lo porta nel loro modesto appartamento. È il capitano Jorge de Córdoba, noto in tutta Madrid come Capitán Veneno: un uomo rozzo e irascibile che non sopporta donne, bambini e gentilezze, e che ora deve restare nel loro letto migliore per quaranta o cinquanta giorni. Suo cugino, il Marqués de los Tomillares, si offre di pagare tutto, ma la fiera vedova di un generale carlista non vuole accettare nemmeno un centesimo. Come finisca il lungo soggiorno del capitano tra le tre donne non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
El Capitán Veneno
II. Batalla campal
— ...— ,— ...
—¿ , , ?— . , .
— — — , , .
—¿ ? ¡ ! ¿ ?...
Scegli una parola sottolineata.
Una frase, una battaglia di strada
L’intero paragrafo è una sola frase di 75 parole. Si apre con due proposizioni speculari, los republicanos disparaban contra la tropa... y la tropa disparaba contra los republicanos, e de modo y forma que («cosicché») introduce il risultato. Si ya no era que significa «a meno che, cioè»: le pallottole o volavano oltre le finestre o colpivano le rejas di ferro. Hiriendo de rechazo è «colpendo di rimbalzo», ed è così che si danneggiano le persiane e i vetri.
Il capitano bleffa
Qui Angustias chiede conto al capitano, e le battute sono brevi. Vuestra señoría («vostra signoria») è una formalità beffarda: lui finge soltanto di essere offeso. Meter la cosa a barato e armar camorra significano entrambi scatenare una lite rumorosa per cambiare argomento. Cayó en cama è «si mise a letto», ed enajenar una joya è vendere un gioiello.
Dove il testo si fa più difficile
I-Xparte prima: lunghe frasi narrative
I-VIIparte seconda: lunghe frasi narrative
I-VIIparte terza: dialoghi, frasi più corte
I-IIIparte quarta: dialoghi, frasi più corte
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nelle parti I e II le frasi hanno in media 27-28 parole: tradurre l’intera frase in Reader aiuta a seguire il filo del narratore attraverso tutte le sue digressioni.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo B1 Prima Il cappello a tre punte El sombrero de tres picos Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il testo originale, non una versione ridotta per chi impara: il romanzo breve completo di Pedro Antonio de Alarcón, pubblicato per la prima volta nel 1881, tutte e quattro le parti e i 27 capitoli con la dedica dell’autore a Manuel Tamayo y Baus. Il lettore segue l’edizione scolastica di Percy B. Burnet (Benj. H. Sanborn & Co., 1920), che dà il testo integrale dopo la 10ª edizione Rivadeneyra del 1913, corretta sulle precedenti. La sua prefazione in inglese, le note, gli esercizi e il vocabolario sono stati omessi.
Esiste un audiolibro?
Il capitano Veleno non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole letterarie o d’epoca come estridente o camorra.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo aiuta soprattutto nelle parti I e II, dove le frasi hanno in media 27-28 parole; il capitolo III della parte I si apre con un’unica frase di 75 parole. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 4-6 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. La maggior parte dei capitoli è breve, da circa 120 a 1.700 parole; solo Batalla campal nella parte IV arriva a circa 4.800, quindi merita una serata tutta per sé.
Dove il testo diventa più facile?
Dalla parte III. Le parti I e II sono le più dense: 27-28 parole per frase in media e una parola lunga circa ogni dieci o undici parole. Le parti III e IV passano ai litigi tra il capitano e Angustias e scendono a 16-18 parole per frase, con una parola lunga circa ogni dodici.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove ti eri fermato. Anche ciascuno dei 27 capitoli si apre dall’indice di questa pagina, per esempio Escaramuzas, il primo capitolo della parte III, dove il dialogo prende il sopravvento.