I. De cuándo sucedió la cosa
, , ; , , , .— ( ) 1789.
.
Un racconto comico di un mugnaio e di un magistrato
Il cappello a tre punte El sombrero de tres picos
Pedro Antonio de Alarcón, 1907
Il racconto comico di Pedro Antonio de Alarcón del 1874, testo integrale e non un adattamento, tratto dall’edizione Henry Holt and Company del 1907. Nel catalogo è B2: circa 25.200 parole e 18 parole per frase in media. La prefazione dell’autore e 36 capitoli brevi sul mugnaio Lucas, sua moglie Frasquita e il vecchio corregidor della città; la prefazione e i primi otto capitoli sono la parte più difficile, dal capitolo IX la storia procede per dialoghi.
- B2
- 25 218 parole
- 4-7 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al B1 la prefazione e i capitoli I-VIII ti faranno procedere lentamente: frasi di circa 44 parole, incisi tra parentesi e forme antiche come complacíanse e encontrose da sciogliere.
B1B2
Questo testo
Al B2 ce la fai: dal capitolo IX gli scambi tra Lucas, Frasquita e il corregidor sono a battute brevi, e l’inizio si può leggere piano, traducendo le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al C1 l’inizio si legge con fluidità; rallentano solo l’ironia del narratore e i termini giuridici ed ecclesiastici dell’epoca.
Inizia a leggereLa frase media ha 18 parole e circa una parola su undici ha 9 lettere o più (9,3%), il limite alto del B2 e appena sotto il 9,9% da cui nel catalogo comincia il C1. Per confronto, anche Il capitano Veleno di Alarcón è B2, con 20 parole per frase e il 9,1%, e Marianela (1878) è B2 con 15 parole. La difficoltà è disomogenea: la prefazione e i capitoli I-VIII (circa 5.400 parole) hanno in media 44 parole per frase con una parola lunga ogni dieci, mentre dal capitolo IX i dialoghi la portano a circa 15. Forme d’epoca come abriola e encontrose richiedono più impegno, ma gli scambi brevi sorreggono la storia. Quindi B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 25 218
- parole
- 18
- parole in una frase media
- 4-7
- ore di lettura
- 1907
- Henry Holt and Company
Henry Holt and Company, 1907. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
All’inizio dell’Ottocento, in una città del sud della Spagna, il mugnaio Lucas, un gobbo dalla lingua tagliente, e la sua bella moglie Frasquita, originaria della Navarra, vivono felici nel loro mulino fuori dalle mura. Poi il corregidor della città, un vecchio e vanitoso magistrato regio con un cappello a tre punte, decide che Frasquita dev’essere sua. Con l’aiuto del suo servo intrigante Garduña tende una trappola che allontana il mugnaio da casa con un falso pretesto. Che cosa succede quella notte al mulino, e chi riderà per ultimo, qui non si rivela.
Confronta due passaggi
El sombrero de tres picos
XXI. ¡En guardia, caballero!
—¡, ! ¡! ¡!...— , .
—¿ ?— , .
, , .— , , , ...
—¡ ! ¡ ! ( ).—¡ !
Scegli una parola sottolineata.
Trova il verbo prima delle parentesi
Alarcón accumula proposizioni con punti e virgola, parentesi e un lungo trattino che apre un nuovo pensiero subito dopo un punto fermo. Trova prima il verbo principale (Reinaba, habían perdido), leggi ogni parentesi come un inciso rapido e solo dopo torna ai dettagli. È qui che la traduzione dell’intera frase nel Reader aiuta di più.
Chi parla tra parentesi e forme antiche
Nei dialoghi chi parla è spesso indicato tra parentesi nel mezzo di una battuta, come in (balbuceaba el infame viejo), e la battuta prosegue subito dopo. Alarcón attacca anche il pronome al verbo: abriola è la abrió e encontrose è se encontró. Rimetti il pronome davanti al verbo e la frase diventa facile.
Dove il testo si fa più difficile
·-VIIIinizio difficile: frasi molto lunghe
IX-XXXVIdialoghi e frasi più brevi
- IX¡Arre, burra!
- XDesde la parra
- XIEl bombardeo de Pamplona
- XIIDiezmos y primicias
- XIIILe dijo el grajo al cuervo
- XIVLos consejos de Garduña
- XVDespedida en prosa
- XVIUn ave de mal agüero
- XVIIUn alcalde de monterilla
- XVIIIDonde se verá que el tío Lucas tenía el sueño muy ligero
- XIXVoces clamantes in deserto
- XXLa duda y la realidad
- XXI¡En guardia, caballero!
- XXIIGarduña se multiplica
- XXIIIOtra vez el desierto y las consabidas voces
- XXIVUn rey de entonces
- XXVLa estrella de Garduña
- XXVIReacción
- XXVII¡Favor al Rey!
- XXVIII¡Ave María Purísima! ¡Las doce y media y sereno!
- XXIXPost nubila... Diana
- XXXUna señora de clase
- XXXILa pena del talión
- XXXIILa fe mueve las montañas
- XXXIIIPues ¿y tú?
- XXXIVTambién la corregidora es guapa
- XXXVDecreto imperial
- XXXVIConclusión, moraleja y epílogo
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo I una frase come «Los demás soberanos europeos descendientes de Luis XIV habían perdido ya la corona (y el jefe de ellos la cabeza)…» mette il verbo davanti a una parentesi e a una lunga coda, e tradurre l’intera frase nel Reader mostra come si incastrano le proposizioni.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo B1 Prima Il capitano Veleno El Capitán Veneno Un altro libro dello stesso autore B2
Tutti i libri di questo livello
.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per chi studia: il racconto integrale di Pedro Antonio de Alarcón del 1874, con la prefazione dell’autore e tutti i 36 capitoli. Il lettore segue il testo dell’edizione Henry Holt and Company del 1907 (New York) dal Project Gutenberg, senza l’introduzione, le note e il vocabolario del curatore.
Esiste un audiolibro?
Il cappello a tre punte non ha un audiolibro su MovaReader: qui il libro si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole d’epoca o letterarie come borrasca o balbuceaba.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo libro aiuta soprattutto nella prefazione e nei capitoli I-VIII, dove le frasi hanno in media 44 parole, per esempio «Los demás soberanos europeos descendientes de Luis XIV habían perdido ya la corona (y el jefe de ellos la cabeza)…». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Tutto il libro richiede circa 4-7 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli sono brevi, da circa 175 a 1.700 parole, quindi in una serata ne leggi diversi.
Dove il testo diventa più facile?
Dal capitolo IX. La prefazione e i capitoli I-VIII sono la parte più densa: 44 parole per frase in media e una parola lunga ogni dieci. Dal capitolo IX i dialoghi la portano a circa 15 parole per frase; solo i capitoli XII e XXXIV tornano a essere più lunghi, con circa 33 e 38.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere il libro da dove avevi lasciato. Ognuna delle 37 sezioni si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo I, subito dopo la prefazione.