II. El molinero y la molinera
. , , . . , , , , .
, . , . , , .
Il romanzo breve comico di Alarcón, adattamento MovaReader A2
Il cappello a tre punte El sombrero de tres picos
Pedro Antonio de Alarcón
È una rielaborazione in spagnolo semplice del Cappello a tre punte (El sombrero de tres picos), non il testo originale: MovaReader ha scritto questo adattamento con frasi brevi, senza le lunghe digressioni del narratore del 1874. Se cercavi Alarcón in spagnolo e il testo integrale, di livello B2, è ancora troppo difficile, qui trovi la stessa storia del mugnaio Lucas, di sua moglie Frasquita e del vecchio Corregidor, che a livello A2 riesci davvero a finire. Nel catalogo è A2: circa 8.000 parole, 10 parole per frase in media, 1-2 ore di lettura. I suoi quattordici capitoli portano dal mulino sotto la pergola a una notte lunghissima.
- A2
- 7 991 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 i tempi del passato e l’usted ti fermeranno: il racconto procede nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (salió, cayó, era, tenía), con 10 parole per frase in media, contro le 5-7 degli adattamenti A1.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: scene brevi e dialoghi vivaci nei tempi del passato che conosci, e parole come corregidor, alguacil e caz sono spiegate dal testo stesso.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 si legge con agio in una sera; poi prova una rielaborazione B1 come Don Juan Tenorio (11 parole per frase) o l’originale di Alarcón, di livello B2, con 18 parole per frase.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, come negli adattamenti A2 in spagnolo di Lazarillo de Tormes e dell’Ingannatore di Siviglia, contro le 5-7 degli adattamenti A1 e le 11-12 delle rielaborazioni B1 come Don Juan Tenorio. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 24 parole (4,2%): più spesso che in Lazarillo (2,2%) e quasi come nei Racconti d’amore, di follia e di morte di Quiroga, di livello A2 (3,9%). Ma più della metà di queste parole sono tre nomi, corregidor e Frasquita (82 volte ciascuno) e corregidora (11); senza di loro la quota scende al 2,0%, come in Lazarillo. Il racconto procede nel pretérito indefinido e nell’imperfecto, in gran parte con dialoghi tra «», al Corregidor ci si rivolge con usted e Su Señoría (siéntese, váyase), e il congiuntivo è raro (aunque quemen la casa, si yo fuera). L’originale nel catalogo è B2: 18 parole per frase e una parola lunga ogni undici (9,3%), con 44 parole per frase nella prefazione e nei primi otto capitoli. Qui i capitoli hanno 8-14 parole per frase, e i più lunghi sono i capitoli descrittivi I-III. Di qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 7 991
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Spagna, 1805. Fuori da una cittadina dell’Andalusia sorge un mulino, e ogni sera sotto la sua pergola si riuniscono gli uomini più importanti del paese: il vescovo, un avvocato, i canonici e il Corregidor, il magistrato del re. Non vengono solo per l’uva e le ciliegie, ma per la moglie del mugnaio, l’allegra Frasquita, venuta dalla Navarra. Suo marito Lucas, brutto, curvo e pieno di spirito, si fida di lei ciecamente. Il vecchio Corregidor, Don Eugenio, con il suo cappello a tre punte e il mantello rosso, è innamorato di Frasquita, e quando lei per gioco lo fa ruzzolare con tutta la sedia, giura vendetta. Il suo alguacil Garduña escogita un piano, e a notte fonda un messo del sindaco del villaggio bussa alla porta del mulino con un ordine che porta Lucas lontano da casa. Che cosa trova il mugnaio al suo ritorno, e chi la fa a chi, lo racconta il libro.
Confronta due passaggi
El sombrero de tres picos
VII. Una orden en la noche
. . : , .
«¡ !», , , .
.
«, », .
: « , , . . : ». .
«¿ ?», .
« », , . « . , .»
Scegli una parola sottolineata.
Come Alarcón fa un ritratto
Il ritratto è all’imperfecto: era, tenía, sabía descrivono com’era sempre Lucas, non che cosa fece. Había enseñado (trapassato) dice che aveva addestrato il cane in precedenza. Fueran pobres o ricos, al congiuntivo, significa «che fossero poveri o ricchi», e tan cargada que parecía jorobado costruisce una conseguenza: «così curva che sembrava gobbo».
Che cosa vuol dire ¡Cuánto vales!
Alla lettera «quanto vali!», in realtà «che donna sei!»: Lucas loda la moglie perché ha già pronto il fucile. Nell’ordine del sindaco, tiene que venir esprime un obbligo, «deve venire», e decírselo è decir più se (al posto di le davanti a lo) più lo: «dirlo a qualcuno». Qui Venga, lee non significa «vieni», ma «su, leggi».
Capitoli
- IUn molino cerca de la ciudad
- IIEl molinero y la molinera
- IIIEl hombre del sombrero de tres picos
- IVDesde la parra
- VLas primeras uvas
- VIEl plan de Garduña
- VIIUna orden en la noche
- VIIIEl alcalde del Lugar
- IXLa ropa junto al fuego
- X¡En guardia, caballero!
- XI¡Favor al Rey!
- XIILa puerta cerrada
- XIIIPues ¿y tú?
- XIVLa lección de la corregidora
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader ti aiuta nel capitolo VII, dove Lucas pensa Pero Frasquita es Frasquita, y no va a abrir la puerta aunque quemen la casa: tradurre la frase intera mostra come aunque con il congiuntivo significhi «anche se».
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima Il capitano Veleno El Capitán Veneno Un altro libro dello stesso autore B2 Il cappello a tre punte El sombrero de tres picos Il romanzo breve integrale del 1874 da cui nasce questo adattamento: B2, circa 25.200 parole in 36 capitoli. Le frasi hanno in media 18 parole, una parola ogni undici è lunga, e la prefazione e i primi otto capitoli sono i più difficili; quando conosci già la trama, l’originale è più facile da seguire. B2 La Regenta Un’altra cittadina di provincia spagnola dell’Ottocento, rielaborata per l’A2: una donna sposata, osservata dagli uomini potenti del paese e circondata dai pettegolezzi, ma in chiave seria e non comica. Circa 9.600 parole, 8 parole per frase, 2,8% di parole lunghe. A2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento MovaReader, non il testo originale: il romanzo breve comico Il cappello a tre punte (El sombrero de tres picos, 1874) di Pedro Antonio de Alarcón, raccontato in spagnolo semplice in 14 capitoli invece di 36, senza la prefazione dell’autore. Restano tutte le scene principali: il mulino sotto la pergola, il Corregidor che cade con la sedia, la prima uva per il vescovo, il piano di Garduña, l’ordine notturno del sindaco e due asini che si riconoscono su una strada buia. Le digressioni del narratore sulla politica del 1805 e i suoi paragoni con Otello, Rubens o Tiziano, il latino del vescovo, alcuni personaggi minori e l’epilogo storico sono abbreviati. Il romanzo breve integrale è nel catalogo come libro a sé, di livello B2.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha un audiolibro in MovaReader: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci per vederne la traduzione; qui saranno soprattutto parole della vita di paese e dell’autorità, come molinera, alguacil o trabuco.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Qui le frasi sono brevi, 10 parole in media, quindi raramente avrai bisogno di tradurne una intera, tranne nelle frasi condizionali come Si un día pierdo esa fe, me muero o me convierto en otro hombre. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 1-2 ore, al ritmo di chi traduce le parole nuove e non a quello di un madrelingua. I 14 capitoli hanno in media circa 570 parole: il più breve è il I, con 344 parole, il più lungo il XIII, con 906, quindi un capitolo medio richiede da 4 a 9 minuti.
Dove il testo diventa più facile?
Non ci sono fasce separate. I capitoli I-III, che descrivono il mulino, la coppia e il Corregidor, hanno 12-14 parole per frase, e dal capitolo IV, dove cominciano i dialoghi, per lo più 8-11. Le parole lunghe sono più frequenti nei capitoli XI-XIV (5-6%), ma sono quasi sempre corregidor e corregidora, a ogni pagina; senza di loro la quota è dell’1,5-3,3%.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso il lettore ricorda dove ti sei fermato e le parole che hai aperto. Dall’indice di questa pagina puoi anche aprire qualsiasi capitolo, per esempio il VII, dove a notte fonda qualcuno bussa alla porta del mulino.