I. La torre de la catedral
. , , . , , . . , . . .
, . . . .
Il romanzo di Clarín in un adattamento MovaReader per A2
La Regenta La Regenta
Leopoldo Alas «Clarín»
Questa è una rielaborazione del romanzo La Regenta di Leopoldo Alas «Clarín» in spagnolo semplice, non il testo originale: MovaReader ha scritto questo adattamento per chi cerca La Regenta in spagnolo ma non riesce ancora a leggere il romanzo integrale di livello B2. È la stessa storia di Ana Ozores, del suo confessore Fermín de Pas e del seduttore Álvaro Mesía, e a livello A2 arrivi davvero alla fine. Nel catalogo è A2: circa 9.600 parole, in media 8 parole per frase, 2-3 ore di lettura. I quattordici capitoli seguono entrambi i volumi del romanzo del 1884-1885, dalla siesta di Vetusta e dal cannocchiale sulla torre della cattedrale fino alla fine della storia.
- A2
- 9 602 parole
- 2-3 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
A livello A1 ti fermeranno i tempi del passato: la storia procede nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (subía, miraba, dijo, se fue), con qualche trapassato prossimo (había nacido), e il romanzo ha più personaggi e luoghi dei racconti A1.
A1A2
Questo testo
Ce la fai a livello A2: frasi brevi, in media 8 parole, i tempi del passato che già conosci, e parole come Magistral o Provisor sono spiegate dal testo stesso.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
A livello B1 bastano 2-3 ore tranquille per conoscere la trama; poi puoi affrontare La Regenta integrale del catalogo, di livello B2: circa 302.200 parole, 19 parole per frase.
Inizia a leggereLa frase media ha 8 parole, contro 5-7 negli adattamenti spagnoli A1 e 11-12 in B1; accanto a questo libro, sullo scaffale A2, ci sono Canto di Natale (9 parole) e il Don Chisciotte adattato (10). La storia procede nel pretérito indefinido e nell’imperfecto, spesso con il trapassato prossimo (había sido, había conquistado), e il congiuntivo compare nelle battute dei personaggi: Si yo tuviera aquí una bomba, ¡Ojalá llueva!. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 36 parole (2,8%), come nel Don Chisciotte adattato, e le più frequenti sono Magistral, siguiente e il nome Celedonio. Le parole della Chiesa e della giustizia sono spiegate dal testo la prima volta che compaiono: il reggente dell’Audiencia è «el jefe de los jueces de la ciudad». La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha 7-9 parole per frase. Il romanzo integrale nel catalogo è B2: 19 parole per frase e una parola lunga ogni undici. Da qui il livello A2. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 9 602
- parole
- 8
- parole in una frase media
- 2-3
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Vetusta, una vecchia città grigia del nord della Spagna, dorme per tutto il pomeriggio. Il canonico Fermín de Pas, il prete più potente della città, osserva i tetti con un cannocchiale dalla torre della cattedrale, ed è proprio a lui che il vecchio don Cayetano affida la confessione di Ana Ozores, che tutti chiamano la Regenta. Ana ha ventisette anni, è sposata da otto con il buono e molto più anziano don Víctor Quintanar, non ha figli e si annoia così tanto nella città cupa da soffrire di crisi di nervi. Fermín vuole essere la sua guida verso Dio; Álvaro Mesía, presidente del Casinò e Don Giovanni del posto, decide di sedurla piano e con pazienza; e la cameriera Petra vede tutto e tace. Tra la cattedrale, il teatro e i balli, Vetusta osserva e spettegola. Quale dei due uomini sceglierà Ana, e quanto le costerà, lo racconta il libro.
Confronta due passaggi
La Regenta
X. Los pies descalzos
, . , , . . , .
, . . . . , , .
Scegli una parola sottolineata.
Come leggere l’inizio
La prima frase, La heroica ciudad dormía la siesta, è proprio di Clarín, conservata parola per parola. Tutto il brano è all’imperfecto (dormía, empujaba, corrían, llegaba, parecía): non eventi, ma un quadro che dura, quindi leggilo come «dormiva», «continuava a spingere», «svolazzavano». Heroica qui è ironico: la città «eroica» dorme in pieno giorno.
Come leggere la processione
Salió (pretérito indefinido) dice che Ana è uscita una volta; llevaba, iba, caminaba (imperfecto) descrivono com’era lungo tutto il percorso. Cuando había un charco, se metía significa «ogni volta che c’era una pozzanghera, ci entrava»: il maestro lo faceva di continuo. Dopo para que il verbo va al congiuntivo: para que ella no se mojara los pies, «perché lei non si bagnasse i piedi».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader ti aiuta nel capitolo V, dove il potere di Álvaro è riassunto così: Así, mandara quien mandara, don Álvaro siempre tenía poder: la traduzione della frase intera mostra che mandara quien mandara significa «chiunque comandasse».
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima La Regenta Un altro libro dello stesso autore B2 La Regenta Il romanzo integrale da cui nasce questa rielaborazione: entrambi i volumi del 1884-1885, circa 302.200 parole, 19 parole per frase e una parola lunga ogni undici, livello B2. Conoscendo già la trama grazie all’adattamento, la lingua di Clarín diventa più facile da affrontare. B2 Don Juan Tenorio Il dramma di Zorrilla che Ana va a vedere nel capitolo VII e al cui eroe Vetusta paragona Álvaro Mesía. Una rielaborazione in prosa con dialoghi, un gradino più difficile: livello B1, circa 12.600 parole, 11 parole per frase, una parola lunga ogni 22. B1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento MovaReader, non il testo originale: il romanzo La Regenta di Leopoldo Alas «Clarín», pubblicato in due volumi nel 1884-1885, raccontato di nuovo in spagnolo semplice. Sono cambiate la lingua e la lunghezza: 14 capitoli e circa 9.600 parole, in media 8 parole per frase, mentre il romanzo integrale di 30 capitoli è circa 31 volte più lungo. Restano le scene principali di entrambi i volumi: Fermín de Pas con il cannocchiale sulla torre della cattedrale, la notte d’infanzia di Ana in barca con Germán, le zie e il matrimonio con don Víctor, la serata del Don Juan Tenorio, santa Teresa, il ballo del Casinò, la processione del Venerdì santo, l’acquazzone al Vivero. Gran parte degli abitanti di Vetusta (Bermúdez, Ronzal, il vescovo, la famiglia Infanzón), la politica e gli intrighi del capitolo della cattedrale sono stati tagliati, e i lunghi monologhi interiori di Clarín sono diventati brevi pensieri dei personaggi. Nel catalogo c’è anche il testo integrale: La Regenta, entrambi i volumi, di livello B2.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha un audiolibro su MovaReader. La pagina è fatta per leggere: tocca una parola che non conosci per vederne la traduzione, qui soprattutto parole come catalejo, confesonario o descalza.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Qui le frasi sono brevi, in media 8 parole, quindi ti servirà di rado: soprattutto dove i personaggi parlano per ipotesi, come don Víctor sul balcone del Casinò: Si yo tuviera aquí una bomba, se la tiraba al señor Magistral. Le singole parole si traducono gratis, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 2-3 ore, al ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, non a quello di un madrelingua. Il libro ha 14 capitoli di circa 690 parole in media, 7-11 minuti ciascuno: il più breve è il X, 527 parole, il più lungo il II, 1.270.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha in media 7-9 parole per frase. Variano solo le parole lunghe: nel capitolo VII, la serata a teatro, una parola su 62 ha 9 lettere o più, e nel capitolo VIII, dove Ana legge santa Teresa, una su 24.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso il lettore ricorda dove sei arrivato e le parole che hai aperto. Ogni capitolo si apre anche da solo dall’indice di questa pagina, per esempio il VII, dove Ana va a teatro a vedere il Don Juan Tenorio.