I. Acto primero
, . , ... , , , , , , .
. .
. ... , , , ... ¡ ! ... .
Una commedia in prosa in tre atti per il livello B2
Il sì delle ragazze El sí de las niñas
Leandro Fernández de Moratín, 1875
La commedia di Leandro Fernández de Moratín del 1806, integrale e non in adattamento. Nel catalogo è di livello B2: circa 19.400 parole e in media 6 parole per frase, perché procede quasi interamente per dialoghi. Tre atti in una sola notte in una locanda di Alcalá de Henares, su una ragazza, sua madre e il pretendente più anziano che è stato scelto per lei.
- B2
- 19 411 parole
- 3-5 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 l’ortografia del 1875 (tia, estraña, esponerme, á per a) e le antiche cortesie ti faranno fermare spesso, anche se le battute brevi ti aiutano a ritrovare il filo.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 ce la fai: le battute sono brevi e quotidiane, e ciò che ti rallenta sono l’ortografia antica e qualche parola rara, che puoi tradurre una per una.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 l’opera si legge in scioltezza; solo le lunghe tirate di Doña Irene, con il loro vecchio lessico domestico e medico, chiedono ancora qualche pausa.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole, perché l’opera è tutta dialogo e le indicazioni dei personaggi e le risposte di una riga («No Señor.») abbassano il conteggio, quindi la cifra sottostima la fatica. Una parola su circa diciotto ha 9 lettere o più (5,4%), quasi come El burlador de Sevilla (7 parole per frase, 5,2%), l’altra opera teatrale spagnola del catalogo a questo livello; La vida es sueño ne ha 11. Ciò che la rende B2 è l’ortografia del 1875 (á per a, estraña, esponerme), le cortesie e il lessico domestico dell’inizio dell’Ottocento, e i discorsi di Doña Irene, che saltano da un argomento all’altro. I tre atti sono uniformi: circa 6, 5 e 6 parole per frase. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 19 411
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 3-5
- ore di lettura
- 1875
- Librería Mayol (viuda Bartumeus)
Librería Mayol (viuda Bartumeus), 1875. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Don Diego, un uomo benestante ben oltre la giovinezza, ha combinato di sposare Doña Francisca, una ragazza di diciassette anni appena uscita dal collegio del convento. Sua madre, Doña Irene, è entusiasta del partito e del denaro che porta con sé. I tre si fermano in una locanda di Alcalá de Henares sulla strada per Madrid e, nel corso di una notte, i servitori, un giovane ufficiale e un bel po’ di lettere segrete complicano il piano. Che cosa dica davvero Francisca, e come finisca la notte, non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
El sí de las niñas
II. Acto segundo
, , . ... , ... ... , ... . ( ) ... , . , , , ... ¿ ?
Scegli una parola sottolineata.
Leggi l’ortografia del 1875 come moderna
Questa edizione stampa á per a e scrive tia, tambien, estraña ed esponerme dove oggi si scrive tía, también, extraña ed exponerme. Quando una parola ti sembra strana, pronunciala ad alta voce o aggiungi mentalmente l’accento o la lettera mancante, e la parola moderna appare.
I puntini segnalano chi lascia in sospeso
Doña Irene non finisce mai un pensiero: i puntini (...) mostrano il suo saltare alla preoccupazione successiva nel mezzo del discorso. Non cercare un’unica lunga frase. Prendi ogni pezzo tra i puntini a sé, e il discorso diventa una catena di brevi osservazioni su denaro, malattie e sua figlia.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
La battuta di Don Diego su una visita a lungo attesa, «con media hora de visita y cuatro lágrimas, estaba concluido», si legge chiaramente come frase intera, ma la secca ironia è facile da perdere parola per parola: tradurre l’intera frase in Reader aiuta.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: la commedia completa di Moratín in tre atti, rappresentata per la prima volta nel 1806, con l’elenco dei personaggi. Il lettore segue l’edizione di Barcellona del 1875 (Librería Mayol, viuda Bartumeus) dal Progetto Gutenberg, con l’ortografia dell’epoca. Il frontespizio della prima edizione, mostrato come copertina, indica l’autore come Inarco Celenio, il suo nome d’arte nell’accademia dell’Arcadia romana.
Esiste un audiolibro?
Il sì delle ragazze non ha un audiolibro su MovaReader: qui l’opera si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole antiche o rare come desvencijadas o carromateros.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In quest’opera aiuta soprattutto con le battute ironiche come quella di Don Diego, «con media hora de visita y cuatro lágrimas, estaba concluido», e con i discorsi di Doña Irene pieni di puntini e incidentali. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intera opera richiede circa 3-5 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. Ha tre atti di circa 5.900-6.700 parole ciascuno, quindi un atto basta per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
È uniforme. L’atto II è un po’ più leggero (circa 5 parole per frase, 4,6% di parole lunghe) e l’atto III ha più parole lunghe (6,1%), ma le differenze sono piccole. Il vero ostacolo, l’ortografia del 1875 e il vecchio lessico domestico, è lo stesso dalla prima all’ultima pagina.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare all’opera da dove l’avevi lasciata. Anche ciascuno dei tre atti si apre dall’indice di questa pagina.