V. Don Félix está aquí
. , . , , . , . , . , .
« », . « , , ...»
«¡ , ! , . , .»
La commedia di Moratín, adattamento MovaReader A2
Il sì delle ragazze El sí de las niñas
Leandro Fernández de Moratín
È una rielaborazione in spagnolo semplice del Sì delle ragazze (El sí de las niñas), non il testo originale: MovaReader ha trasformato la commedia in un racconto in prosa con dialoghi, senza didascalie, senza l’ortografia antica e senza i lunghi monologhi. Se cercavi la commedia di Moratín in spagnolo e il testo integrale, di livello B2, è ancora troppo difficile, qui trovi la stessa storia, che a livello A2 riesci davvero a finire. Nel catalogo è A2: circa 7.000 parole, 9 parole per frase in media, 1-2 ore di lettura. I suoi quattordici capitoli seguono i tre atti della commedia in una sola notte in una locanda di Alcalá de Henares.
- A2
- 6 964 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 i tempi del passato e l’usted di cortesia ti fermeranno: il racconto procede nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (salió, esperaba, daba, tocaba), con 9 parole per frase in media, contro le 5-7 degli adattamenti A1.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: una notte, un solo luogo, pochi personaggi e dialoghi vivaci nei tempi del passato che conosci; le parole rare sono poche, e l’unica battuta conservata dall’originale è spiegata dal testo stesso.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 si legge con agio in una sera; poi prova Don Juan Tenorio di Zorrilla rielaborato per il B1 (11 parole per frase, 4,5% di parole lunghe) o l’originale di Moratín, di livello B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 9 parole, come nell’adattamento A2 in spagnolo di Romeo e Giulietta (9), un po’ meno che nella rielaborazione dell’Ingannatore di Siviglia (10) e molto più che negli adattamenti A1 (5-7). Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 67 parole (1,5%): meno spesso che in Romeo e Giulietta (2,1%) o nell’Ingannatore di Siviglia (2,3%), perché tutta la storia è conversazione quotidiana in un’unica locanda. La narrazione procede nel pretérito indefinido e nell’imperfecto, gran parte del testo è dialogo tra «» con l’usted (siéntese, dígamelo, no tenga miedo), e il congiuntivo è raro: dopo no quiero que e in poche frasi condizionali come si fuera libre, no se casaría conmigo. L’originale nel catalogo è B2: ha solo 6 parole per frase, perché la commedia è fatta di battute brevi, ma una parola ogni diciotto è lunga (5,4%) e conserva l’ortografia dell’edizione del 1875 (á per a, estraña). La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha 8-12 parole per frase. Di qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 6 964
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una sera d’estate in una vecchia locanda rumorosa di Alcalá de Henares. Il ricco Don Diego, cinquantanove anni, porta in silenzio una sposa a Madrid: Paquita, sedici anni, appena uscita dal suo convento di Guadalajara. Sua madre, la vedova Doña Irene, parla al posto della figlia e assicura che la ragazza è felice. Ma la cameriera Rita sa di più: di notte Paquita piange e ricorda Don Félix, l’ufficiale che l’anno prima veniva di notte a battere tre volte le mani sotto la finestra del convento e a suonare la chitarra. Paquita gli ha scritto, e quella stessa sera arriva alla locanda il suo servitore Calamocha, sfinito dalla strada da Saragozza. Che cosa succede prima del mattino, e quanto vale il «sì» di una ragazza, lo racconta il libro.
Confronta due passaggi
El sí de las niñas
VII. Don Diego pide la verdad
«¡! , . , . ¿ ? ¿ ?»
. «, . , . . . : , . , . , .»
Scegli una parola sottolineata.
Che cosa successe una volta e che cosa si ripeteva
In questo paragrafo i due tempi del passato fanno lavori diversi. Acompañó, volvió, pasaron, tuvo (pretérito indefinido) indicano fatti avvenuti una volta, mentre daba, tocaba, escuchaban, hablaban (imperfecto) descrivono ciò che accadeva notte dopo notte. Nella battuta di Rita, los hay buenos y malos significa «ce ne sono di buoni e di cattivi»: los sta per los hombres.
Come Don Diego chiede con l’usted
Don Diego si rivolge a Paquita con l’usted, quindi le sue richieste sono imperativi con usted e i pronomi attaccati in fondo: dígamelo, «me lo dica», escuche, «ascolti». Los padres con juicio no mandan è al presente perché è una verità generale: «i genitori assennati non danno ordini». Quiso mandar significa «volle dare ordini» in una singola occasione.
Capitoli
- IUn secreto en la posada
- IITres mujeres en la escalera
- IIIDoña Irene habla por su hija
- IVCalamocha
- VDon Félix está aquí
- VIUna madre que no escucha
- VIIDon Diego pide la verdad
- VIIIEl primer amor
- IXEl tío y el sobrino
- XUna noticia terrible
- XIMúsica bajo la ventana
- XIIUna charla al amanecer
- XIIICarlos cuenta la verdad
- XIVEl sí de las niñas
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader ti aiuta nel capitolo XII, dove Paquita risponde a Don Diego Si usted no lo sabe, no diga que lo sabe: le parole sono semplici, e tradurre la frase intera mostra che cosa sta dicendo davvero.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima Il sì delle ragazze El sí de las niñas Un altro libro dello stesso autore B2 Il sì delle ragazze El sí de las niñas La commedia integrale da cui nasce questo adattamento: B2, circa 19.400 parole. Le frasi hanno solo 6 parole, perché la commedia è fatta tutta di battute brevi, ma una parola ogni diciotto è lunga e l’ortografia è quella dell’edizione del 1875; quando conosci già la trama, l’originale è più facile da seguire. B2 Don Juan Tenorio Un’altra opera teatrale spagnola rielaborata da MovaReader, e di nuovo su una ragazza cresciuta in convento il cui matrimonio è deciso dal padre. Ma questo è il dramma romantico di Zorrilla (1844), di livello B1: 11 parole per frase, 4,5% di parole lunghe, circa 12.600 parole. Un passo successivo naturale. B1
Tutti i libri di questo livello
_(page_548_crop).jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento MovaReader, non il testo originale: la commedia Il sì delle ragazze (El sí de las niñas) di Leandro Fernández de Moratín, messa in scena per la prima volta nel 1806, raccontata in spagnolo semplice come una storia con dialoghi. Restano tutte le scene dei tre atti: la locanda di Alcalá de Henares, i regali delle monache, la musica notturna sotto la finestra, la lettera lanciata dalla strada e il colloquio all’alba tra Don Diego e Paquita. I discorsi di Doña Irene sui parenti, sulle monache e sui suoi malanni sono abbreviati, una parte delle chiacchiere dei servitori è riassunta dal narratore, e del testo originale resta solo la battuta che ha dato il titolo alla commedia, spiegata dal testo. La commedia integrale è nel catalogo come libro a sé, di livello B2.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha un audiolibro in MovaReader: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci per vederne la traduzione; qui saranno soprattutto parole come posada, palmadas o tordo.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Qui le frasi sono brevi, 9 parole in media, quindi raramente avrai bisogno di tradurne una intera, tranne dove parole semplici nascondono l’ironia, come in Para una visita bastan media hora y cuatro lágrimas. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa 1-2 ore, al ritmo di chi traduce le parole nuove e non a quello di un madrelingua. I 14 capitoli hanno in media circa 500 parole: il più breve è il X, con 297 parole, il più lungo il XIV, con 820, quindi un capitolo richiede da 3 a 14 minuti.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha in media 8-12 parole per frase. Variano un po’ solo le parole lunghe: nei capitoli III e XIII è lunga circa una parola ogni 42, e il breve capitolo X non ne ha nessuna.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso il lettore ricorda dove ti sei fermato e le parole che hai aperto. Dall’indice di questa pagina puoi anche aprire qualsiasi capitolo, per esempio il VII, dove Don Diego chiede a Paquita di dirgli la verità.