I. Aspecto físico de la República Argentina, y caracteres, hábitos e ideas que engendra
. , , . , , , . , .
Un saggio-biografia politico per il livello C1
Facundo: civiltà e barbarie Facundo: civilización y barbarie
Domingo Faustino Sarmiento, 1921
Il saggio-biografia integrale di Domingo Faustino Sarmiento del 1845, non un adattamento e non un romanzo (l’edizione a stampa da cui è tratto il testo è del 1921). Nel catalogo è di livello C1: circa 90.400 parole e in media 30 parole per frase. 16 capitoli: un’introduzione e tre parti sulla pampa e i gauchos, sulla vita del caudillo Facundo Quiroga e sull’Argentina di Rosas; la seconda parte si legge come un racconto, mentre il primo capitolo della prima parte e l’ultimo della terza sono i più difficili.
- C1
- 90 352 parole
- 15-25 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 le frasi di 30-40 parole si perderanno in catene di subordinate, e il vocabolario politico e storico (caudillo, barbarie) richiederà il dizionario.
B2C1
Questo testo
Al livello C1 ce la fai: la seconda parte si legge come un racconto, e le parti saggistiche, la prima e la terza, si possono leggere lentamente, traducendo intere frasi dove il periodo è più lungo.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al livello C2 il libro si legge in scioltezza; ti rallentano solo la retorica politica dell’Ottocento e le parole della campagna argentina.
Inizia a leggereLa frase media ha 30 parole e circa una parola su otto ha 9 lettere o più (12,1%). La sola lunghezza delle frasi non basterebbe a farne un C1: è inferiore ai due libri C2 del catalogo, Don Chisciotte con 43 parole per frase e Paradise Lost con 38, ma superiore a ogni altro libro C1, dove le frasi vanno da 15 a 26 parole. Le parole lunghe stanno ben sopra la soglia C1 di una su dieci. La difficoltà è disomogenea: la seconda parte, la vita di Quiroga, ha in media circa 28 parole per frase, e i capitoli IV e VI di quella parte sono i più leggeri, con 22 e 24; la terza parte ha in media circa 34 parole, e il suo ultimo capitolo 39. Da qui il C1, al suo limite superiore. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 90 352
- parole
- 30
- parole in una frase media
- 15-25
- ore di lettura
- 1921
- Librería La Facultad
Librería La Facultad, 1921. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Sarmiento scrive in esilio in Cile nel 1845, e il libro è insieme un ritratto e una tesi. Si apre con un’introduzione che evoca lo spettro di Facundo Quiroga, il caudillo di La Rioja, e chiede che cosa dica la sua violenza sul paese. La prima parte descrive la pampa, i tipi di gaucho (il rastreador, il baqueano, il malvivente, il cantore), la pulpería del villaggio e la rivoluzione del 1810. La seconda parte segue Quiroga dall’infanzia in provincia alla sua ascesa come capo delle campagne e alle guerre civili. La terza parte passa al governo di Rosas e al futuro della repubblica. Come finisca la storia di Quiroga non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Facundo: civilización y barbarie
I. Infancia y juventud de Juan Facundo Quiroga
, , . , , . . , , , , , . .
Scegli una parola sottolineata.
Un solo verbo sotto un lungo elenco
La lunga frase sul territorio poggia su un solo verbo: la tierra que queda... es el territorio que se llamó Provincias Unidas del Río de la Plata. Tutto ciò che sta tra la tierra e es è un elenco di confini (le Ande a ovest, l’Atlantico e il Río de la Plata a est). Poi en la que aún se derrama sangre significa «nel quale si versa ancora sangue»: Sarmiento dice che ci si combatte perfino sul nome da dare al paese, República Argentina o Confederación Argentina.
Parole della pianura arida
Travesía qui non è semplicemente una traversata: il testo la definisce nella stessa frase come un tratto di deserto senza acqua (por su falta completa de agua). Un aljibe è un pozzo o una cisterna, e i chifles sono borracce di corno per portare l’acqua: sin prever sus chifles de suficiente cantidad de agua significa «senza rifornire di abbastanza acqua le loro borracce di corno» (prever sta qui per «provvedere»). Nell’ultima frase, Debían alcanzarlo enuncia il piano: i due compagni dovevano raggiungerlo dopo aver rubato dei cavalli.
Capitoli
- ·Introducción
- IAspecto físico de la República Argentina, y caracteres, hábitos e ideas que engendra
- IIOriginalidad y caracteres argentinos: el rastreador, el baqueano, el gaucho malo, el cantor
- IIIAsociación: la pulpería
- IVRevolución de 1810
- IInfancia y juventud de Juan Facundo Quiroga
- IILa Rioja: el comandante de campaña
- IIISociabilidad: Córdoba, Buenos Aires
- IVEnsayos: acciones del Tala y del Rincón
- VGuerra social: La Tablada
- VIGuerra social: Oncativo
- VIIGuerra social: Chacón
- VIIIGuerra social: Ciudadela
- IXBarranca-Yaco
- IGobierno unitario
- IIPresente y porvenir
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo I la frase sul territorio si allunga in diverse incidentali, perciò tradurre l’intera frase in Reader ti aiuta a vedere la proposizione principale, per esempio in «en la que aún se derrama sangre por denominarlo República Argentina o Confederación Argentina».
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo B2 Prima Ricordi di provincia Recuerdos de provincia Un altro libro dello stesso autore C1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: il testo integrale di Sarmiento, l’introduzione e tutte e tre le parti (16 capitoli nell’indice). Il lettore segue l’edizione di Buenos Aires della Librería La Facultad, 1921 (Biblioteca Argentina), dal Progetto Gutenberg. La prefazione del curatore e l’appendice di documenti sono omesse, e l’introduzione, che quell’edizione stampa in appendice, è collocata all’inizio, come nella prima edizione del 1845. È un saggio-biografia, non un romanzo.
Esiste un audiolibro?
Facundo non ha un audiolibro su MovaReader: qui il libro si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole della campagna e dell’epoca come travesía, aljibe o presuntos.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nei periodi lunghi della prima e della terza parte, per esempio «en la que aún se derrama sangre por denominarlo República Argentina o Confederación Argentina», e nell’ultimo capitolo, che ha in media 39 parole per frase. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 15-25 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 2.600 a 10.100 parole, quindi i più brevi bastano per una serata e i più lunghi per due o tre.
Dove il testo diventa più facile?
La seconda parte, la vita di Quiroga, ha circa 28 parole per frase e si legge come un racconto; i capitoli IV e VI di quella parte sono i più leggeri, con 22 e 24 parole. I più pesanti sono il capitolo I della prima parte (37 parole) e l’ultimo capitolo della terza (39). Quindi il libro non si uniforma: la densità torna nelle parti saggistiche.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere il libro ogni sera da dove l’avevi lasciato. Anche ciascuno dei 16 capitoli si apre dall’indice di questa pagina, per esempio l’introduzione o il capitolo I della seconda parte, l’infanzia di Quiroga.