Fortunata e Jacinta Fortunata y Jacinta

È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: il romanzo completo di Benito Pérez Galdós, tutte e quattro le parti e i 31 capitoli. Il testo proviene dal Progetto Gutenberg e segue l’edizione dell’Imprenta de La Guirnalda, Madrid, 1887; il romanzo uscì per la prima volta nel 1886-1887.

Fortunata e Jacinta non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per il vocabolario del commercio, della religione e della politica dell’Ottocento, come incautación o mortificación.

Sì, con il piano Reader. In questo romanzo aiuta soprattutto nei lunghi capitoli d’apertura, per esempio «Por el contrario, Santa Cruz y Villalonga se ponían siempre en la grada más alta, envueltos en sus capas y más parecidos a conspiradores que a estudiantes». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

L’intero romanzo richiede circa 66-109 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 3.500 a 34.000 parole, quindi uno breve basta per una serata e il più lungo richiede diverse sedute.

Dal capitolo V della Parte prima, Viaje de novios. I primi quattro capitoli, sulla famiglia Santa Cruz e il suo commercio, hanno in media circa 23 parole per frase; dopo di essi il testo si assesta intorno a 15, e i capitoli basati sul dialogo scendono a 12-13. Il capitolo V della Parte seconda, Las Micaelas por fuera, è l’unica lunga punta, con circa 26.

Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove l’avevi lasciato. Anche ciascuno dei 31 capitoli si apre dall’indice di questa pagina; la numerazione ricomincia in ognuna delle quattro parti.