Juanita la Larga Juanita la Larga

È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: il romanzo integrale di Juan Valera del 1895, 45 capitoli e un epilogo, 46 sezioni in tutto. Il lettore segue il testo dell’edizione Salvat Editores, stampata come edizione completa, così come lo dà il Progetto Gutenberg; il prologo moderno che apre quell’edizione è omesso. La copertina mostrata è di un’altra edizione, Biblioteca Nueva, 1929.

Juanita la Larga non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola e ti servirà soprattutto per parole della vita di paese e del diritto come ejido, albercón o rábula.

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nei capitoli iniziali, dove le frasi superano spesso le 30 parole, a cominciare dalla prima frase del libro: «Cierto amigo mío, diputado novel, cuyo nombre no pongo aquí porque no viene al caso, estaba entusiasmadísimo con su distrito». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Il romanzo intero richiede circa 12-20 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli variano da circa 700 parole (capitolo V) a circa 2.600 (capitolo XVIII), e l’epilogo ne ha circa 2.400, quindi la maggior parte dei capitoli è una breve serata di lettura.

Sì, dopo il capitolo XI. I capitoli I-XI hanno in media circa 34 parole per frase, con i lunghi periodi che introducono Villalegre e la sua politica. Dal capitolo XII la media scende a circa 25, i capitoli XLI-XLIII sono intorno a 17, e solo l’epilogo risale, a circa 29.

Sì. Dopo l’accesso, il lettore ricorda il punto in cui sei arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ognuno dei 46 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo V, con Juanita alla fontana, o l’epilogo.