La Celestina La Celestina

È l’originale, non una versione ridotta per studenti: la tragicommedia completa di Fernando de Rojas, con il prologo, l’argomento, tutti i 21 autos e i versi finali dell’autore. Il testo è la trascrizione di Wikisource in spagnolo dell’edizione di Julio Cejador del 1913 (La Lectura, Madrid) e ne conserva l’antica ortografia. La lettera «El autor a un su amigo» e i versi acrostici che alcune edizioni stampano non fanno parte di questa trascrizione. L’opera fu pubblicata per la prima volta nel 1499; la Tragicomedia in 21 atti ne è la forma ampliata.

La Celestina non ha un audiolibro su MovaReader: qui l’opera si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le forme antiche e le parole dotte come atreuimiento o poseellas.

Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nei lunghi discorsi, per esempio il «Loco es, señora, el caminante que, enojado del trabajo del día, quisiesse boluer de comienço la jornada...» di Celestina, dove un inciso separa il soggetto dal suo verbo. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

Tutta l’opera richiede circa 11-18 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I 21 capitoli vanno da circa 1.300 a 5.700 parole, e il capitolo I, con il prologo e l’argomento, è il più lungo con circa 10.700 parole, quindi uno o due autos fanno una serata.

È abbastanza uniforme. Il capitolo I, con il prologo e l’argomento, è il più denso con l’8,9% di parole lunghe; dopo, gli autos procedono a circa 10-17 parole per frase, e i successivi hanno frasi un po’ più lunghe. Le frasi più lunghe si trovano nei discorsi, come il monologo di Celestina all’inizio del quarto auto.

Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare a La Celestina ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 21 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo IV.