II. El hombre de las pieles
«, », . «, , . , ».
, .
« . , ¿ ? ¿ ?».
Il dramma in versi di Calderón come prosa B1
La vita è sogno La vida es sueño
Pedro Calderón de la Barca
È una rielaborazione in prosa del dramma in versi di Pedro Calderón de la Barca in spagnolo, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi ha già i tempi del passato e sta ora lavorando sul congiuntivo e sul condizionale. Nel catalogo è B1: circa 15.400 parole, in media 12 parole per frase. I 14 capitoli seguono i tre atti del dramma, stampato per la prima volta nel 1636: da un principe incatenato in una torre sulle montagne della Polonia fino alla mattina in cui si sveglia nel palazzo di suo padre e deve decidere se sta sognando. Tre dei passi più famosi di Calderón sono citati alla lettera, tra cui ¿Qué es la vida? Un frenesí.
- B1
- 15 374 parole
- 3-4 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
A livello A2 seguirai la storia, ma la grammatica ti rallenterà: il congiuntivo passato dopo si e para que, il condizionale (se desesperaría), il trapassato, i lunghi discorsi indiretti e il vos formale e il vosotros della corte, con una media di 12 parole per frase.
A2B1
Questo testo
Giusto per il B1: i tempi che stai imparando in frasi di 12 parole, una corte, una prigione e una guerra le cui parole la storia spiega strada facendo, e 14 capitoli di circa 1.100 parole, ognuno da leggere in una sola seduta.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
A livello B2 questa rielaborazione è una lettura veloce con poca traduzione: 3-4 ore per tutti e tre gli atti. Lo scaffale B2 contiene invece testi integrali in spagnolo, a cominciare da Nebbia di Unamuno, con 13 parole per frase e il 6,9% di parole lunghe.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, e una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 24 parole (4,1%). Questo colloca la rielaborazione tra gli adattamenti A2 di spagnolo del catalogo, come Don Chisciotte (10 parole per frase, 2,8% di parole lunghe) o Alice nel Paese delle Meraviglie (9 parole, 3,1%), e i testi integrali dello scaffale B2, dove Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e il 6,9% di parole lunghe. La sola lunghezza delle frasi si muove appena rispetto all’A2; il salto sta nella grammatica. Qui, per la prima volta nella scala del catalogo, una rielaborazione MovaReader usa tutta la gamma dei tempi a un ritmo vicino a quello di un testo integrale: il trapassato (el secreto que había guardado durante más de veinte años), il congiuntivo passato dopo si (si supiera hoy que es mi hijo), il condizionale semplice e composto (se desesperaría, habría pensado que estaba muerto) e lunghi passi di discorso indiretto, come quando Clotaldo racconta al re come il principe si è addormentato. Il re Basilio si rivolge alla corte con vosotros (ya sabéis), e i due cugini reali si danno del vos formale (vos decís que tenéis más derecho): lo spagnolo del teatro del Siglo de Oro, non il voseo dell’America Latina. Buona parte delle parole lunghe è un solo nome: Segismundo compare 72 volte. La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha 11-14 parole per frase. Da qui il livello B1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 15 374
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 3-4
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Polonia, in un’epoca di re e di astrologi. Rosaura, una giovane nobildonna moscovita che viaggia in abiti maschili, viene disarcionata dal cavallo tra le montagne e, con il suo servo Clarín, si imbatte in una torre solitaria dove giace in catene un giovane vestito di pelli di animali. È Segismundo, figlio del re Basilio. Alla sua nascita le stelle predissero che sarebbe stato un tiranno crudele che un giorno avrebbe calpestato il proprio padre, così il re, il più dotto astronomo del mondo, annunciò che il bambino era nato morto e lo fece crescere in segreto dal vecchio Clotaldo. Ora che il nipote Astolfo e la nipote Estrella rivendicano entrambi la corona, Basilio decide una prova: Segismundo sarà addormentato con una pozione e si sveglierà nel palazzo come principe, e se si comporterà da bestia si potrà sempre dirgli che era un sogno. Rosaura, intanto, è arrivata in Polonia con una spada d’oro e un torto da vendicare, e Clotaldo impallidisce quando vede quella spada. Se Segismundo imparerà a governare se stesso prima di governare la Polonia, non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
La vida es sueño
VI. La bebida del sueño
«¿ ?».
«, , . , ¿ ? : . . , , . , , , , . , , ».
Scegli una parola sottolineata.
Un prigioniero parla al cielo
Segismundo parla a los cielos dando loro del vosotros, quindi i verbi prendono le forme di vosotros: contra vosotros, vuestra justicia, para que me castiguéis. Dopo para que lo spagnolo vuole il congiuntivo: castiguéis, «perché puniate». Haber nacido è l’infinito composto, «essere nato». Il verso sul crimine più grande è di Calderón, citato alla lettera; pues qui significa «poiché», non «beh».
Se sapesse, si dispererebbe
Il re Basilio spiega il suo piano con un periodo ipotetico su qualcosa di irreale: si supiera... y se viera, «se sapesse... e si vedesse» (congiuntivo passato), se desesperaría, «si dispererebbe» (condizionale). Poi passa al futuro per ciò che accadrà davvero: podrá pensar, hará bien. Sabiendo quién es: il gerundio significa «sapendo chi è». Dejo una puerta abierta è letterale e figurato insieme: «lascio una porta aperta».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui serve soprattutto dove il re e il principe ragionano ad alta voce in una sola lunga frase, come nel piano di Basilio: Si el joven se mostraba prudente y bueno, tendrían a su príncipe natural, y el destino habría mentido.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in prosa spagnola moderna il dramma in versi La vida es sueño di Pedro Calderón de la Barca, scritto intorno al 1635 e stampato per la prima volta nel 1636. Restano tutti e tre gli atti (jornadas), nell’ordine di Calderón, in 14 capitoli e circa 15.400 parole: Rosaura e Clarín sulle montagne, Segismundo nella torre, l’oroscopo di Basilio, l’esperimento nel palazzo, il ritorno nella torre, la ribellione e la lotta di Rosaura per il suo onore. I versi non ci sono più, i lunghi discorsi sono accorciati e le metafore cortigiane semplificate, mentre tre passi famosi sono citati alla lettera, tra cui il monologo di Segismundo che finisce con que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son. Non è la traduzione del dramma completo, e il testo integrale non è nel catalogo in nessuna lingua.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti offre il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui saranno spesso il linguaggio della corte e della prigione, come cadenas, vasallo o heredero.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui hanno in media 12 parole, quindi ti servirà soprattutto in due tipi di passi: i lunghi ragionamenti dei personaggi, come Si cuando despierte me ha de pesar haberlo conseguido para perderlo, cuanto menos sea, menos dolerá si se pierde, e i versi citati da Calderón, come el delito mayor del hombre es haber nacido. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 3-4 ore, al ritmo di chi cerca ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 1.100 parole, cioè 11-18 minuti di lettura, quindi un atto del dramma, quattro o cinque capitoli, sta in una sera.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha in media 11-14 parole per frase, quindi non c’è un tratto più facile. Cambia un po’ solo il lessico: il capitolo I, sulle montagne, ha circa una parola lunga ogni 38, mentre il capitolo XI, in cui i soldati irrompono nella torre, una ogni 20.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo aver effettuato l’accesso: il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice in questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio il X, «¿Qué es la vida?», il capitolo del più famoso monologo di Segismundo.