I. The Witches on the Heath
. “ ?” . “ , . , .”
“, ,” . “ ?”
“, , !” .
“, , !” .
“, ! !” .
, . .
Adattamento A2: streghe, pugnale e corona
Macbeth Macbeth
William Shakespeare
Quello che stai per leggere è una versione MovaReader e non il testo di Shakespeare: la tragedia Macbeth, stampata nel 1623, raccontata di nuovo per il livello A2 in prosa inglese semplice. Il testo integrale dell’opera è nel catalogo in C2, e questa versione se ne separa in questo: prosa al posto del verso, parole e forme di oggi al posto di quelle antiche, e dei versi di Shakespeare restano solo sei citazioni brevi, come Fair is foul, and foul is fair o Is this a dagger which I see before me?, che il testo chiarisce subito con parole semplici. La parola volgare damned di Out, damned spot non è stata cambiata, ma spiegata: significa «maledetto, dannato». I personaggi e i fatti sono gli stessi, a cominciare dalla tempesta sulla brughiera dove tre streghe aspettano Macbeth. Sono 8.433 parole in 12 capitoli, da 1 a 2 ore di lettura, e più del 60% delle parole è nelle battute.
- A2
- 8 433 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Nello scaffale A1 si racconta al presente, e qui il passato si sente fin dalla prima frase: were fighting, had sent, met. Le frasi sono più lunghe che ne Il valoroso piccolo sarto, dello scaffale A1 (9,4 parole contro 7,7), e la lunghezza supera il doppio: 8.433 parole contro 3.875.
A1A2
Questo testo
Giusto per A2: narrazione al passato, più della metà delle parole nei dialoghi, e termini antichi o rari come thane, hail o cauldron spiegati appena compaiono.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Un lettore B1 la leggerà in uno o due pomeriggi, aprendo la traduzione ogni tanto. Lo scaffale B1 in inglese ha già testi integrali, con le frasi più corte in Fifty Famous People, di 12 parole, e l’opera intera di Shakespeare aspetta in C2: circa 18.000 parole divise in 5 atti e 28 scene di verso e prosa antica.
Inizia a leggereQuesta versione è in A2 per i tempi del passato e per una frase media di 9,4 parole secondo la formula del catalogo: come Canto di Natale, più di Romeo e Giulietta (9,0) e Amleto (8,7), e meno di Sherlock Holmes (10,5). Ne Il valoroso piccolo sarto, dello scaffale A1, ogni frase ha 7,7 parole ed è raccontata al presente. Per capitoli, la media va da 8,6 parole nel V, Knocking at the Gate, dove il trambusto del castello arriva in esclamazioni brevi, a 10,4 nel III, Lady Macbeth, dove lei legge la lettera del marito e parla a lungo con se stessa. Le battute tra virgolette sommano il 61,5% del testo, mentre Amleto si ferma al 60% e Sherlock Holmes arriva al 68%. Il racconto procede al past simple e al past continuous (some Scottish lords were fighting against their good old king), il past perfect compare una ventina di volte (the King of Norway had sent an army), e le streghe profetizzano con will (One day you will be king!). Ci sono 98 parole di 9 lettere o più, l’1,1%, circa una ogni ottantasette: come in Robin Hood e meno che in Romeo e Giulietta (1,3%) e Amleto (1,9%); 22 sono nomi di luoghi e persone, come Dunsinane e Donalbain, e delle altre la più frequente è everything (7 volte). Parole rare come heath, thane, cauldron o apparition le chiarisce il testo in una frase a parte dove compaiono per la prima volta. L’opera completa dello scaffale C2 dà con la formula 10 parole per frase solo perché conta a parte il nome che apre ogni battuta, e senza nomi né didascalie si aggira sulle 14; lì è lunga una parola ogni trentasei, hath e doth compaiono 57 volte, thou, thee e thy superano le 200, e le forme come crown’d sono circa 230. In questa versione non ne resta nessuna. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 8 433
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. William Shakespeare, Macbeth (1623), Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Scozia, in tempi antichi. Macbeth e Banquo, generali del vecchio re Duncan, tornano da una battaglia vinta attraversando una brughiera, e lì si trovano davanti tre streghe. Macbeth lo salutano come barone di Glamis, barone di Cawdor e futuro re, e a Banquo dicono che lui non regnerà, ma che i suoi figli saranno re. Poco dopo, alcuni inviati del re annunciano che Macbeth è già barone di Cawdor. Il re nomina erede suo figlio Malcolm e decide di dormire quella notte come ospite di Macbeth, nel castello di Inverness. Lady Macbeth, dopo aver letto la lettera del marito, decide che la corona devono prenderla loro stessi e convince l’indeciso Macbeth a uccidere l’ospite mentre dorme. La mattina trovano Duncan morto, la colpa ricade sulle sue guardie, i figli del re fuggono e Macbeth viene incoronato. Ma la profezia sui figli di Banquo non lascia in pace il nuovo re: manda alcuni assassini ad aspettare Banquo e suo figlio Fleance sulla strada per il palazzo, e Fleance riesce a scappare. Quella stessa notte, al banchetto, Macbeth vede al suo posto a tavola il fantasma di Banquo. Dove portano il re la paura e le nuove profezie lo racconta il libro.
Confronta due passaggi
Macbeth
IV. A Dagger in the Air
.
“ ?” . , . , . “ , ,” . “ , ?”
. .
“ ,” . “ , .”
Scegli una parola sottolineata.
Streghe sulla brughiera: What are these?, will nella profezia e la spiegazione dentro il testo
Banquo chiede What are these? e non Who are these?, perché non è ancora sicuro che siano persone. In They don’t look like people of this earth, but they are standing on it, il present continuous descrive quello che accade in quell’istante, e but contrappone due idee: non sembrano umane, ma calpestano la terra. Speak, if you can è un ordine con condizione, «parlate, se potete». La terza strega profetizza con will: One day you will be king!, cioè parla del futuro con sicurezza. Il saluto antico Hail lo chiarisce la versione stessa in una frase a parte, subito dopo le profezie. As if he was afraid equivale a «come se avesse paura»: nell’inglese parlato di oggi, dopo as if di solito si trova was e non were.
Un pugnale nell’aria: il verso di Shakespeare con which e before me, e dagger chiarito subito
Macbeth chiede quasi con le parole di Shakespeare: Is this a dagger which I see before me? Qui which occupa il posto dove oggi si dice di solito that, e before me significa «davanti a me», cioè in front of me. La frase seguente, A dagger is a short knife for fighting, chiarisce la parola rara senza dizionario. In I can’t hold you, but I can still see you, can esprime capacità e still sottolinea che la vista non se ne va. The dagger seemed to lead him: seem to con l’infinito equivale a «sembrava condurlo». Poi il past simple segna un fatto nuovo: drops of blood appeared on it. Alla fine del brano Macbeth nomina lui stesso la causa della visione, e il present continuous di what my eyes are seeing indica che continua ad averla davanti.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader aiuta con le condizioni sul passato, come nel capitolo IV: If the king hadn’t looked like my father as he slept, I would have done it myself, dove hadn’t looked ... would have done parla di qualcosa che non è successo: «se il re non avesse somigliato a mio padre mentre dormiva, l’avrei fatto io stessa».
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese A1 Prima Romeo e Giulietta Romeo and Juliet Un altro libro dello stesso autore C2 Macbeth Il Macbeth completo con il testo di Shakespeare, dalla prima scena delle streghe all’ultima: 5 atti, 28 scene, circa 18.000 parole in versi e prosa, e ciascuna delle sei citazioni di questa versione nella sua scena, già a livello C2. C2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No. Questo testo lo ha scritto MovaReader: dell’opera di Shakespeare restano la trama, i personaggi e sei versi brevi, e il resto è raccontato di nuovo con un linguaggio semplice e attuale. Si è partiti dal Macbeth di Project Gutenberg, lo stesso testo che il catalogo apre al livello C2; l’opera fu stampata per la prima volta nel 1623, nel Primo Folio. Il testo di Shakespeare riunisce 5 atti e 28 scene, circa 18.000 parole, mentre la versione ha 12 capitoli in prosa e 8.433 parole, un po’ meno della metà. I monologhi sono stati condensati: Is this a dagger which I see before me occupa nell’opera circa 270 parole, e qui tutta la scena del pugnale, con la narrazione, circa 150. Le scene di Ecate, la signora delle streghe, non ci sono, e le battute del Portiere accanto alla porta stanno in poche frasi.
Esiste un audiolibro?
Su MovaReader non esiste una registrazione di questa versione: la tempesta e le voci delle streghe restano all’immaginazione. Per leggere ad alta voce va bene il capitolo II, The Thane of Cawdor: ha 505 parole, e quasi due terzi (63%) li dicono Macbeth, Banquo, Ross, Angus, Malcolm e il re.
Posso tradurre una frase intera?
Solo con il piano Reader si traduce la frase in un colpo; senza Reader, ogni giorno c’è un numero limitato di parole singole. È utile, per esempio, nel capitolo VII: I have walked so far into a river of blood that going back is as hard as going on, dove so far ... that equivale a «così lontano che», e going back e going on fanno da soggetto: «tornare indietro è difficile quanto andare avanti».
Quante ore ci vogliono?
Il catalogo calcola 60-100 parole al minuto, perché si legge traducendo le parole sconosciute, quindi 8.433 parole richiedono da 1 ora 25 minuti a 2 ore 20 minuti, che la pagina arrotonda a 1-2 ore. Per l’XI, che è il più breve (415 parole), bastano 4-7 minuti; il XII, con 828, il più lungo, ne chiede 8-14.
Dove il testo diventa più facile?
La pagina non segna tratti, perché nessun capitolo esce dalla difficoltà degli altri. La frase media per capitolo va da 8,6 parole (V) a 10,4 (III), le parole lunghe da 4 nel IX a 12 nel VII, e la parte in battute dal 45% nel I, dove il narratore racconta prima la battaglia, al 73% nel III.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, purché tu legga con la sessione aperta: al ritorno ti troverai nel paragrafo esatto, e l’elenco delle parole consultate sarà ancora lì. Dall’indice si salta a uno qualsiasi dei 12 capitoli, per esempio al IV, A Dagger in the Air, o all’VIII, The Witches’ Cauldron.