Martín Fierro Martín Fierro

È l’originale, non una versione semplificata per chi studia: il poema integrale di José Hernández in entrambe le parti, i 13 canti di El gaucho Martín Fierro (1872) e i 33 di La vuelta de Martín Fierro (1879). Il testo proviene dal Project Gutenberg (ebook 14765 e 15066, Biblioteca Digital Argentina), dalle edizioni della Imprenta de La Pampa e della Librería del Plata, con le forme gauche come le scrisse Hernández. I numeri delle strofe e le prefazioni dell’autore sono omessi, quindi il lettore comincia dal primo canto.

Martín Fierro non ha un audiolibro su MovaReader: qui il poema si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per forme gauche come juerza, naides o ande.

Sì, con il piano Reader. In questo poema aiuta soprattutto dove un pensiero si estende su più strofe, o dove un verso dialettale nasconde un significato semplice, come in «Mas ande otro criollo pasa Martín Fierro ha de pasar». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

L’intero poema richiede circa 6-10 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I canti sono brevi, da circa 140 a 3.050 parole e per lo più tra 350 e 1.000, quindi una o due letture bastano per una seduta.

Resta uniforme dal primo all’ultimo. Quasi ogni canto ha da 18 a 31 parole per frase, la prima parte (27) un po’ più lunga della seconda (24), e le parole lunghe restano intorno al 5%. Cambia la voce: la prima parte è il racconto di Fierro stesso, la seconda introduce più voci, con il canto XXX che è una lunga gara di canto a versi alternati.

Sì. Dopo l’accesso il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere il poema da dove avevi lasciato. Ognuno dei 46 canti si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il primo canto della seconda parte, subito dopo il tredicesimo della prima.