I. Capítulo 1
, , ... ... : , ; . , , .
Un romanzo sui poveri di Madrid, per il livello B2
Misericordia Misericordia
Benito Pérez Galdós
L’originale integrale del romanzo di Benito Pérez Galdós del 1897, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 83.600 parole e 18 parole per frase in media. 41 capitoli sulla serva Benina, che mantiene una famiglia in rovina con bugie ed elemosine; i capitoli VIII e XVI sono i più densi, e circa due terzi del libro hanno 12-20 parole per frase.
- B2
- 83 598 parole
- 14-23 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 le frasi di 28-37 parole dei capitoli I, VIII e XVI procederanno a rilento, e il parlare sgrammaticato di Almudena va intuito dal contesto.
B1B2
Questo testo
Con il livello B2 puoi farcela: la maggior parte dei capitoli ha 12-20 parole per frase e molti dialoghi, e i capitoli densi si possono leggere lentamente, traducendo le singole parole.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
A livello C1 il romanzo si legge con scioltezza; solo le lunghe frasi descrittive di capitoli come l’VIII e il XVI e il parlare di Almudena meritano ancora uno sguardo lento.
Inizia a leggereLa frase media ha 18 parole: più lunga che in Doña Perfecta o Marianela (15 ciascuna), più corta che in Pepita Jiménez (22). Una parola su undici ha 9 lettere o più (8,8%), meno del 9,9% da cui il catalogo comincia il livello C1; Sangre y arena ha il 10,6% e La barraca il 10,2%. La difficoltà oscilla da un capitolo all’altro: i capitoli I, VII, VIII, IX, XVI e XXXVII hanno 28-37 parole per frase, mentre VI, XXII e XXXV si fermano a 12-14. Il mendicante cieco Almudena aggiunge il suo parlare sgrammaticato e dialettale. Da qui il livello B2. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 83 598
- parole
- 18
- parole in una frase media
- 14-23
- ore di lettura
Project Gutenberg. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Nella Madrid di fine Ottocento, doña Paca, un tempo agiata signora di Ronda, ha perso il denaro e quasi tutti gli amici, ma salva ancora le apparenze. La sua serva Benina, che lei chiama Nina, mantiene in silenzio la casa con storie inventate di spese e con le elemosine raccolte tra i mendicanti alla porta della chiesa di San Sebastián, dove hanno il loro posto anche il cieco Pulido, la prepotente señá Casiana e il cantastorie cieco Almudena. Intorno a loro si muovono l’anziano damerino Frasquito Ponte, la señorita Obdulia e il metodico come un orologio don Carlos Moreno Trujillo. Quanto reggerà il segreto di Benina, e quanto le costerà, qui non lo riveliamo.
Confronta due passaggi
Misericordia
XIV. Capítulo 14
: , , . , , , , , . , , , , : , .
Scegli una parola sottolineata.
Una chiesa con due volti
Galdós descrive la chiesa come una persona con due volti (dos caras): uno guarda i quartieri poveri della parte bassa, l’altro la Plaza del Ángel dei commercianti. Nota come il narratore si corregge a metà frase (mejor será decir la iglesia), un’abitudine della sua voce di narratore. Fealdad risueña, «bruttezza sorridente», dà il tono: ironia affettuosa, non disprezzo. La lunga prima frase poggia su due metà parallele, con la una... con la otra, «con l’uno... con l’altro».
Lo spagnolo sgrammaticato di Almudena
Il narratore riferisce il racconto in uno spagnolo standard, un po’ libresco: dijéronle è dijeron con il pronome attaccato dopo il verbo, come faceva ancora lo spagnolo letterario antico. Le parole di Almudena sono riportate nel suo parlare sgrammaticato: mismo como vosotras ver migo significa più o meno «proprio come mi vedete», e de baixo terra è la sua versione di «da sotto terra». Leggere prima la frase del narratore e poi le frasi di Almudena rende facile sentire il contrasto.
Capitoli
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
- XXVIIICapítulo 28
- XXIXCapítulo 29
- XXXCapítulo 30
- XXXICapítulo 31
- XXXIICapítulo 32
- XXXIIICapítulo 33
- XXXIVCapítulo 34
- XXXVCapítulo 35
- XXXVICapítulo 36
- XXXVIICapítulo 37
- XXXVIIICapítulo 38
- XXXIXCapítulo 39
- XLCapítulo 40
- XLIFinal
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il romanzo si apre con una frase che gioca sui due volti della chiesa: «con la una mira a los barrios bajos, enfilándolos por la calle de Cañizares; con la otra al señorío mercantil de la Plaza del Ángel». Tradurre l’intera frase nel Reader mostra a colpo d’occhio quale volto guarda chi.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per studenti: il romanzo integrale di Benito Pérez Galdós, tutti i 41 capitoli, dal I al capitolo conclusivo intitolato Final. Il testo è la trascrizione del Project Gutenberg del romanzo che Galdós terminò a Madrid nel marzo-aprile 1897, la data stampata in fondo, e il lettore lo mostra senza tagli.
Esiste un audiolibro?
Misericordia non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole rare o dialettali come trebejos, e per il parlare sgrammaticato del mendicante cieco Almudena.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo è utile soprattutto con le lunghe frasi descrittive, come l’inizio del capitolo I («Dos caras, como algunas personas, tiene la parroquia de San Sebastián...»), e nei capitoli VIII e XVI, con 32 e 37 parole per frase. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 14-23 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 1.500 a 2.700 parole, quindi uno o due bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Non in modo costante: il libro alterna. I capitoli I, VII, VIII, IX, XVI e XXXVII sono i più densi, con 28-37 parole per frase, mentre VI, XXII e XXXV si fermano a 12-14. Circa due terzi dei capitoli hanno 12-20 parole, quindi a un capitolo denso di solito ne segue uno più facile.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 41 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo XIV.