II
, , , , .
, , , , , , , , .
Un villaggio di montagna e il suo dialetto, per il livello B2
Peñas arriba Peñas arriba
José María de Pereda
Il romanzo di José María de Pereda del 1895, integrale e non un adattamento. Nel catalogo è di livello B2: circa 134.600 parole e 34 parole per frase in media. 34 capitoli e una dedica, raccontati da Marcelo, un uomo di Madrid che lo zio chiama al villaggio di montagna di Tablanca; le frasi sono le più lunghe di tutti i libri B2 del catalogo, e gli abitanti parlano in dialetto.
- B2
- 134 560 parole
- 22-37 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 le frasi di 40 o 50 parole, le forme antiche come vímonos o apartéme e il lessico di montagna ti rallenteranno.
B1B2
Questo testo
Con il livello B2 ce la fai se leggi a piccoli tratti: la narrazione è chiara e ordinata, e le singole parole si possono tradurre man mano, con le frasi intere per i periodi più lunghi.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 il romanzo scorre bene; solo il dialetto degli abitanti e le rare parole di campagna, nomi di attrezzi, piante e sentieri, ti mandano ancora alla traduzione.
Inizia a leggereLa frase media ha 34 parole, più lunga che in qualsiasi altro libro B2 del catalogo (la più lunga tra questi, le Leyendas di Bécquer, ne ha 32), mentre i libri C2 cominciano a 38. Una parola su undici ha 9 lettere o più, l’8,9%, che è B2 e sotto la soglia C1 di una su dieci. Il peso non è uniforme: i capitoli IV e V hanno in media circa 25 parole per frase, mentre i capitoli VII e XXVII superano le 50. A ciò si aggiungono le parole di campagna e il parlato degli abitanti (osu, esu, Pitu), che lo spagnolo colto del narratore mette in risalto. Da qui il livello B2, al suo limite superiore. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 134 560
- parole
- 34
- parole in una frase media
- 22-37
- ore di lettura
Project Gutenberg. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Marcelo, un uomo di Madrid, rimanda da mesi l’invito dello zio Celso, che gli scrive, con ortografia all’antica, dal villaggio di montagna di Tablanca, chiamandolo accanto a sé per un tempo indefinito. Alla fine Marcelo parte: in treno, poi a cavallo dietro la guida Chisco, lungo sentieri avvolti nella nebbia. A Tablanca conosce il parroco don Sabas, il medico Neluco, cacciatori e pastori, e Lita, la nipote di don Pedro Nolasco. Che cosa faccia il soggiorno a un uomo di città, e come finisca, non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Peñas arriba
XIV
. , , ; ; , , ... . «», : .
Scegli una parola sottolineata.
Nebbia come lana bagnata
Un’unica immagine regge l’intera frase: la nebbia strappata dalle cime pende come velli bagnati messi ad asciugare sulle rocce. Trova prima il verbo remedaban («imitavano, sembravano»); tutto ciò che lo circonda descrive ciò che viene paragonato. Il secondo paragrafo nomina gli alberi del fiume, mimbreras (salici da vimini), alisos (ontani) e zarzamora (rovo), il lessico semplice di una valle del nord.
Una parola regionale tra virgolette
Marcelo descrive la cavalcata con Neluco, il medico del villaggio, in frasi lunghe che rispecchiano una giornata faticosa: tieni d’occhio le coppie di opposti (subíamos, bajábamos) e la catena porque... que... Pereda mette «pendias» tra virgolette per segnare una parola locale dentro la prosa colta del narratore, e poi chiude il paragrafo con una frase breve e secca: aquello fue despeñarse más que bajar.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Le frasi di Pereda hanno in media 34 parole: in «vímonos en campo libre, si libre puede llamarse lo que está circuido de barreras» tradurre l’intera frase nel Reader mostra come si incastrano le proposizioni.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi impara: il romanzo integrale di José María de Pereda, tutti i 34 capitoli con la dedica alla memoria del figlio Juan Manuel e la nota finale datata Santander, dicembre 1894. Il testo proviene dal Project Gutenberg (ebook 24127); il romanzo uscì per la prima volta nel 1895, e il file del Gutenberg non indica l’edizione a stampa seguita.
Esiste un audiolibro?
Peñas arriba non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole di campagna e dialettali come jirones, mimbreras o pendias.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo è più utile con i lunghi periodi, per esempio «vímonos en campo libre, si libre puede llamarse lo que está circuido de barreras»; la frase media ha 34 parole. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 22-37 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 1.800 a 6.200 parole (l’ultimo è una breve pagina di chiusura), quindi un capitolo occupa una serata o due.
Dove il testo diventa più facile?
Non in modo netto. Le frasi restano lunghe ovunque: i capitoli IV e V sono i più leggeri con circa 25 parole per frase, mentre i capitoli VII e XXVII superano le 50, e nessun tratto del libro è stabilmente più facile. Il dialetto compare ovunque parlino gli abitanti.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso il lettore ricorda il punto in cui eri arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo da dove l’avevi lasciato. Ciascuno dei 34 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo I, subito dopo la dedica.