Sotileza Sotileza

È l’originale, non una versione ridotta per chi impara: il romanzo integrale di José María de Pereda, tutti i 29 capitoli, con la dedica dell’autore ai suoi contemporanei di Santander e la sua postfazione del 1888. Il testo segue la quarta edizione (Viuda e hijos de Manuel Tello, Madrid, 1906, volume IX delle sue opere complete) dal Project Gutenberg; il romanzo uscì per la prima volta nel 1885. L’elenco dei termini tecnici marinari stampato dall’autore dopo il racconto non è incluso.

Sotileza non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge a schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per termini di mare e parole locali come chumbao (il piombo di una lenza) o la stessa sotileza, il filo sottile in fondo a una lenza.

Sì, con il piano Reader. In questo romanzo è più utile nei lunghi capitoli III, VII e XXII (40-47 parole per frase), e in frasi come quella di 65 parole del capitolo I, dove trataba de pasearse, con grandísimas dificultades, un cura de sotana remendada tiene il soggetto per la fine. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.

L’intero romanzo richiede circa 19-32 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 2.600 a 6.600 parole, quindi un capitolo è una lunga serata di lettura.

Si fa più facile a tratti, non in modo costante. I capitoli più densi sono III, VII e XXII (40-47 parole per frase); i più leggeri sono V, XV, XX e XXVII (15-18). Se un capitolo ti stanca, uno più leggero di solito non è lontano.

Sì. Dopo l’accesso il lettore ricorda il punto in cui eri arrivato e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove l’avevi lasciato. Ciascuno dei 29 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo I, dove la storia comincia dopo la dedica.