I. Capítulo 1
, . . , : . . , , , .
Un romanzo di tauromachia per lettori C1
Sangue e arena Sangre y arena
Vicente Blasco Ibáñez
Il romanzo di Vicente Blasco Ibáñez del 1908, integrale e non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 111.100 parole e 17 parole per frase in media. Dieci lunghi capitoli seguono il matador Juan Gallardo da un hotel di Madrid all’arena e a Siviglia; i capitoli II e VII sono i più densi, mentre i dialoghi di V e VI si leggono più in fretta.
- C1
- 111 084 parole
- 19-31 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
Al B2 i capitoli I-IV e VII ti sfiniranno: frasi di 18-20 parole, proposizioni con de los cuales e parole di tauromachia e di campagna come garrocha e zajones che richiedono un tocco.
B2C1
Questo testo
Al C1 ce la fai: la narrazione è vivida e la trama non si ferma, e i capitoli di dialogo V e VI scorrono più rapidi, anche se il parlare andaluso scritto come suona (paece, güen) richiede un po’ di abitudine.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
Al C2 il testo si legge con fluidità; solo il lessico della tauromachia e la collocazione più antica dei pronomi (contemplábalo, enorgullecíase) richiedono ancora un tocco ogni tanto.
Inizia a leggereLa frase media ha 17 parole, come La signora delle camelie (C1) e nettamente più di Nebbia (B2, 13 parole). A fissare il livello è il lessico: il 10,6% delle parole ha 9 lettere o più, circa una su nove, sopra la soglia C1 del catalogo di una su dieci; Nebbia ne ha una su quattordici. Il libro è abbastanza uniforme. I capitoli I-IV e VII hanno 18-20 parole per frase, mentre i capitoli di dialogo V e VI sono più leggeri, con 15 parole per frase e il 7,3% e il 9,7% di parole lunghe, anche se il parlare andaluso dei personaggi è scritto come suona (paece, güen). Quindi C1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 111 084
- parole
- 17
- parole in una frase media
- 19-31
- ore di lettura
Prometeo. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Juan Gallardo, figlio di un ciabattino di Siviglia, è diventato uno dei matador più celebri di Spagna. Lo incontriamo il giorno di una corrida in un hotel di Madrid, calmo e già adorato dalla folla. A casa è il centro di una grande cerchia familiare: la moglie Carmen, la sorella con il marito e i figli, e gli amici che si riuniscono ogni sera. Il marchese di Moraima, che alleva i tori, lo tratta quasi come un nipote, finché la nipote del marchese, doña Sol, entra nella sua vita e le sue certezze cominciano a vacillare. Come finiranno la sua carriera e il suo matrimonio, qui non si rivela.
Confronta due passaggi
Frasi brevi, poi una catena di gerundi
La scena si apre con cinque frasi brevi, poi una lunga frase si regge su tre forme: quedando («restando»), apoyada («appoggiata», un participio) e mirando («guardando»). Leggile come tre istantanee della stessa postura. Había que conservarse sereno significa «bisognava mantenersi calmi»: había que + infinito esprime una necessità senza soggetto.
Il pronome dopo il verbo
Contemplábalo è lo contemplaba («lo guardava»): nella prosa letteraria del 1908 una proposizione si apre spesso con il verbo e il pronome è attaccato dietro. Il parlato moderno mette il pronome prima del verbo, quindi quando incontri forme come questa sposta mentalmente il pronome all’indietro. La stessa abitudine dà enorgullecíase e sintiérase nelle righe successive.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo IV una frase di 44 parole descrive gli antenati del marchese e finisce con restos de los cuales eran las vastas llanuras en las que pacían actualmente los toros del marqués: tradurre l’intera frase nel Reader evita di perdere il filo della proposizione con de los cuales.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per chi studia: il romanzo integrale di Vicente Blasco Ibáñez, tutti i 10 capitoli, terminato a Madrid tra gennaio e marzo del 1908. Il testo proviene dall’edizione Prometeo (Valencia) su Project Gutenberg; il suo frontespizio porta una riga di copyright del 1919, quindi l’anno esatto della stampa non è indicato qui.
Esiste un audiolibro?
Sangue e arena non ha un audiolibro su MovaReader: il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole di tauromachia e di campagna come zajones o garrocha.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Qui aiuta soprattutto nelle lunghe frasi descrittive, per esempio una di 44 parole nel capitolo IV che finisce con restos de los cuales eran las vastas llanuras en las que pacían actualmente los toros del marqués. Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 19-31 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I 10 capitoli vanno da circa 6.800 a 14.800 parole, quindi un capitolo equivale a una o due serate.
Dove il testo diventa più facile?
Resta abbastanza uniforme e non diventa facile. I capitoli V e VI, che sono per lo più dialogo, sono i più leggeri, con circa 15 parole per frase; i capitoli II e VII sono i più densi, con circa 20 e 19.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi riprendere il romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ognuno dei 10 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina.