III. Capítulo 3
, , , . , . , , . , . , , , . ¡ , ! , , . , .
Una storia d’amore decadente in un palazzo galiziano
Sonata d’autunno Sonata de otoño
Ramón del Valle-Inclán, 1924
Il romanzo breve di Ramón del Valle-Inclán del 1902, integrale e non in adattamento. Nel catalogo è di livello B2: circa 20.900 parole e in media 12 parole per frase. 27 capitoli brevi in cui l’anziano marchese di Bradomín va a trovare la sua antica amante Concha, in fin di vita, nel Palazzo di Brandeso; le frasi sono corte, ma il vocabolario è ricco e lo stile decadente.
- B2
- 20 858 parole
- 3-6 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 le forme antiquate (sentíase, fué, dió) e il vocabolario rurale e araldico (hórreos, estameña, linajes) ti rallenteranno; le frasi brevi aiutano, ma quasi ogni paragrafo richiede una parola da cercare.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 ce la fai: le frasi sono brevi e buona parte è dialogo, quindi un capitolo sta in una sola seduta, toccando le parole più rare (cornisa, infolios) e godendoti lo stile.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 il libro si legge in scioltezza: ti rallentano solo le parole più rare del palazzo, della cappella e degli antichi rituali, mentre la musica delle frasi prende il sopravvento.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, un po’ meno di Niebla e La tía Tula (13 ciascuna), anch’essi B2, perché la narrazione procede per brevi esclamazioni e dialoghi. Ciò che tiene il libro al B2 è il vocabolario: il 7,8% delle parole, circa una su tredici, ha 9 lettere o più, il che rientra nella fascia degli altri testi integrali B2 del catalogo e sta ben sopra gli adattamenti. Resta sotto il C1, che nel catalogo comincia a circa una parola lunga ogni dieci. La difficoltà è uniforme: le frasi vanno da circa 8 parole nei capitoli di dialogo XI e XIII a circa 20 nel capitolo XXIII. Da qui il B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 20 858
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 3-6
- ore di lettura
- 1924
- Renacimiento
Renacimiento, 1924. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il marchese di Bradomín, un seduttore invecchiato e fiero del suo passato, riceve una lettera da Concha, il grande amore della sua giovinezza, che sta morendo nel Palazzo di Brandeso, in Galizia, e lo prega di venire. Attraversa le montagne su un mulo e trova il vecchio palazzo con le imposte chiuse, il giardino umido d’autunno e Concha febbricitante, tenera e bella come sempre. Tra la sua salute malferma, le visite delle figlie e della cugina Isabel e le superstizioni della servitù, il loro vecchio amore ritorna per pochi giorni d’autunno. Come finisca quella visita non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Sonata de otoño
XV. Capítulo 15
. , " ", , , . , . . , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Prima i nomi delle cose
Il brano è una natura morta del cancello del giardino: cornisa, linajes, estameña. Cercale una volta sola; il palazzo, i suoi stemmi e i suoi contadini ritornano nei capitoli successivi.
Verbo più se, scritti come una sola parola
Sentíase significa se sentía: l’ordine antico mette il verbo per primo e gli incolla il se. Incontrerai lo stesso schema con manteníase, acercóse e apartóse; leggilo come un normale verbo riflessivo.
Capitoli
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Frasi come «Sentíase en el ambiente el hálito de los infolios antiguos encuadernados en pergamino» mettono il verbo all’inizio e vi incollano il se: tradurre l’intera frase in Reader ti mostra subito l’ordine.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: la Sonata de otoño completa di Ramón del Valle-Inclán (pubblicata per la prima volta nel 1902), nelle sue 27 sezioni, che MovaReader numera I-XXVII perché l’edizione le segna solo con ornamenti. Il testo segue l’edizione Renacimiento (Madrid, stampata nel 1924) del Progetto Gutenberg, che contiene anche la Sonata de invierno; qui è presa solo la Sonata de otoño.
Esiste un audiolibro?
Sonata d’autunno non ha un audiolibro su MovaReader: qui il libro si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per parole rare come estameña o infolios.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Aiuta soprattutto nelle lunghe frasi descrittive, per esempio «Sentíase en el ambiente el hálito de los infolios antiguos encuadernados en pergamino». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero libro richiede circa 3-6 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I 27 capitoli sono brevi, da circa 340 a 1.360 parole, quindi in una serata ne entrano diversi.
Dove il testo diventa più facile?
È abbastanza uniforme, senza un difficile prologo da superare prima. Le frasi hanno in media 12 parole; i capitoli più lenti sono il X (circa 18 parole per frase) e il XXIII (circa 20), e i più facili sono l’XI e il XIII, costruiti su brevi dialoghi (circa 9 e 8 parole).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al libro da dove l’avevi lasciato. Anche ciascuno dei 27 capitoli si apre dall’indice di questa pagina.