III. The House of Sticks
, . . . . .
“ ,” .
“ , .”
“, , . .”
“ ? ?” .
“ . , .”
“, ,” . “ . .”
Adattamento di una fiaba inglese per il livello A1
I tre porcellini The Three Little Pigs
Joseph Jacobs
Non è il testo di Jacobs, ma una versione propria di MovaReader in inglese semplice per il livello A1: la fiaba «La storia dei tre porcellini», dalla sua raccolta Fiabe inglesi (1890), raccontata in 8 brevi capitoli. Sono circa 3.800 parole, con 6 parole per frase in media e la narrazione al presente, e più di una parola su quattro è tra virgolette, in ciò che dicono e pensano i personaggi. Una vecchia scrofa manda i suoi figli a girare il mondo, ogni porcellino si costruisce una casa e un lupo affamato le visita una dopo l’altra.
- A1
- 3 822 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Puoi leggerlo al livello A1 se conosci il presente e qualche centinaio di parole frequenti: le frasi sono corte, e la minaccia del lupo e la risposta del porcellino si ripetono in tre capitoli di fila, così nel IV le riconosci già senza tradurre.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 la fiaba si legge quasi senza dizionario e serve per esercitare la lettura veloce; al massimo ti fermeranno poche parole rare, come furze o churn.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole. I testi integrali in inglese più accessibili del catalogo, quelli di B1, vanno da 12 parole per frase (Fifty Famous People) a 14, e quelli di B2, da 13 (Il ritratto di Dorian Gray) a 23. La formula dà 8-10 parole alle opere di Shakespeare e 12 a Ulisse, ma la lingua del 1600 circa e lo stile di Joyce le collocano in C2; qui, invece, ci sono parole quotidiane di oggi, e il passato compare solo in poche battute dei capitoli V e VIII, quando i personaggi raccontano ciò che è successo loro. In tutto il testo ci sono sei parole di 9 lettere o più: afternoon cinque volte e everything una, cioè circa una su 640, contro una su trentacinque in Alice nel paese delle meraviglie, di livello B2. La difficoltà è uniforme: gli 8 capitoli hanno tra 6 e 7 parole per frase. Da qui il livello A1. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 822
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una vecchia scrofa povera non riesce a sfamare i suoi tre figli, così i porcellini partono in cerca di fortuna, ognuno per la sua strada. Il primo chiede della paglia a un uomo, il secondo un fascio di ginestrone spinoso e il terzo dei mattoni, e ciascuno si costruisce una casa. Presto a ogni porta arriva un lupo grigio che esige di essere lasciato entrare. Il terzo porcellino si dimostra più furbo di lui: il lupo lo invita a prendere rape nel campo del signor Smith, mele a Merry-garden e alla fiera di Shanklin, e il porcellino esce sempre di casa prima del lupo. Chi inganni chi alla fine, questa pagina non lo racconta.
Confronta due passaggi
The Three Little Pigs
V. Mr Smith’s Turnips
, . . , , .
“ , ?”
“?” . “ ! .”
“? ?” .
“. , . , !”
. . .
. ! . .
“ ,” . “ . .”
Scegli una parola sottolineata.
Che cos’è furze
La parola furze la spiega il testo stesso: Furze is a wild plant, «il ginestrone è una pianta selvatica» dai fiori gialli e con le spine. Why do you want a house? chiede «perché», e la risposta To live in significa «per viverci». Il consiglio Be careful, «fai attenzione», è un ordine: il verbo be sta all’inizio, senza soggetto.
Passato in mezzo al presente
Tutta la fiaba è al presente, ma qui il porcellino racconta ciò che ha già fatto: I went out at five, and I was back before six, «sono uscito alle cinque e prima delle sei ero già tornato». Went è il passato di go, e was, quello di am e is. Quicker than him significa «più veloce di lui»: agli aggettivi corti si aggiunge -er. Am going to catch esprime un’intenzione: «sto per prenderlo».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Al livello A1 ci si blocca spesso: Reader toglie il limite giornaliero di traduzione delle parole e traduce frasi intere, come by the hair of my chiny chin chin, che parola per parola non si capisce.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No, è un adattamento MovaReader, non il testo di Jacobs. La fonte è «La storia dei tre porcellini» (The Story of the Three Little Pigs), dalla raccolta English Fairy Tales di Joseph Jacobs, pubblicata nel 1890. La lingua è stata semplificata fino all’A1: frasi corte, presente e le parole più frequenti, e l’introduzione in versi sui porcellini che parlavano in rima è raccontata con frasi normali. La versione è circa quattro volte più lunga della fiaba di Jacobs, di circa 970 parole: le scene sono diventate conversazioni, come ciò che ogni porcellino chiede a un uomo lungo la strada o l’acquisto della zangola alla fiera. Tutti gli episodi di Jacobs si conservano nello stesso ordine, e le parole del lupo e la risposta del porcellino sono quasi letterali. Il testo integrale di Jacobs non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, questa fiaba non ha una versione audio in MovaReader: si legge sullo schermo. Una parola sconosciuta si traduce con un tocco, e le più frequenti saranno nomi di cose della fiaba, come straw, bricks o churn.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. Qui le frasi hanno 6 parole in media, quindi la traduzione completa non serve per la lunghezza, ma per espressioni che non si traducono alla lettera: I’ll huff, and I’ll puff, and I’ll blow your house in o What a ride!. Nel piano gratuito si traducono anche singole parole, con un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora, leggendo con la traduzione delle parole nuove e non al ritmo di un madrelingua. Ciascuno degli 8 capitoli ha tra 400 e 560 parole, quindi uno si legge in pochi minuti, e la fiaba si può dividere in due o tre pomeriggi o leggere tutta d’un fiato.
Dove il testo diventa più facile?
Non c’è una parte più facile, perché la difficoltà è uniforme: gli 8 capitoli hanno tra 6 e 7 parole per frase. Solo i capitoli V e VIII si leggono in modo un po’ diverso: lì i personaggi raccontano ciò che è già successo e compaiono forme di passato come went, was, came o got.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Con l’accesso effettuato, il lettore salva il punto in cui ti sei fermato e le parole che hai tradotto, così puoi tornare quando vuoi. Dall’indice di questa pagina si apre uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il VII, sulla fiera di Shanklin.