I. Capítulo 1
, , , , , . , , ; , , , , . , , , : .
Un romanzo navale raccontato da un ragazzo, per il livello C1
Trafalgar Trafalgar
Benito Pérez Galdós, 1882
Il romanzo di Benito Pérez Galdós del 1873, il primo degli Episodios nacionales, nel testo originale integrale e non in adattamento; il testo segue l’edizione illustrata del 1882. Nel catalogo è C1: circa 51.000 parole e 24 parole per frase in media. 17 capitoli narrati da Gabriel Araceli, un ragazzo di Cadice che si ritrova su una nave di linea alla vigilia della battaglia; i capitoli iniziali e quelli a bordo sono i più difficili, i dialoghi scorrono più leggeri.
- C1
- 51 014 parole
- 9-14 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
A livello B2 i capitoli iniziali procederanno a rilento: frasi di 30-39 parole, forme antiche come parecíame e preguntéles e termini di bordo come arboladura ed escotillas richiederanno un glossario.
B2C1
Questo testo
Con il livello C1 puoi farcela: i lunghi periodi dei primi capitoli e il lessico della navigazione sono il lavoro principale, mentre i dialoghi e i capitoli a frasi più brevi (VI, VII, XV-XVII) si leggono con regolarità.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
A livello C2 il romanzo si legge con scioltezza; solo le digressioni del narratore e i termini tecnici dell’alberatura possono ancora mandarti a consultare un elenco di parole.
Inizia a leggereLa frase media ha 24 parole e una parola su dieci ha 9 lettere o più (9,9%), proprio alla soglia C1 del catalogo. Per confronto, Marianela dello stesso autore è B2, con 15 parole per frase e circa la stessa lunghezza; gli altri libri C1 del catalogo spagnolo vanno da 17 a 26 parole per frase. La difficoltà è irregolare: i capitoli I, III, VIII e XIII hanno in media da 30 a 39 parole per frase, mentre i capitoli VI, VII, XV, XVI e XVII si fermano a 17-21. I lunghi periodi del vecchio narratore e il lessico della navigazione (arboladura, cabrestantes, escotillas) tengono alta la quota di parole lunghe, con circa una parola su nove nei capitoli IX, X e XIII. Da qui il livello C1. Questa è la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 51 014
- parole
- 24
- parole in una frase media
- 9-14
- ore di lettura
- 1882
- Administración de La Guirnalda y Episodios Nacionales
Administración de La Guirnalda y Episodios Nacionales, 1882. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Gabriel Araceli, un povero ragazzo del quartiere della Viña di Cadice, racconta da vecchio come a quattordici anni fu trascinato nella più grande battaglia navale della sua epoca. Entra al servizio di don Alonso Gutiérrez de Cisniega, ufficiale di marina in pensione, la cui moglie, la collerica doña Francisca, odia ogni nave che galleggi e la cui figlia Rosita è la luce della casa. Accanto a loro c’è il vecchio marinaio con una gamba sola, Marcial, detto Medio-hombre, che sogna ancora la gloria in mare. Nell’ottobre del 1805 le flotte spagnola e francese si riuniscono a Cadice e Gabriel sale a bordo della Santísima Trinidad, la nave più grande del mondo. Come va la battaglia, e che ne sarà di Gabriel e di chi ama, qui non lo riveliamo.
Confronta due passaggi
Trafalgar
IX. Capítulo 9
, ¡ !, , , , , , , , . , , ; . , .
Scegli una parola sottolineata.
Un eroe che comincia come un furfante
Pablos, el buscón de Segovia è l’eroe furfante del romanzo picaresco di Quevedo, che apre anch’egli il suo racconto con la sua umile famiglia. Il narratore ne riprende la battuta: nessun cognome nobile, solo Adán come antenato. La prima frase è lunga ma poggia su un solo verbo principale, no imitaré; tutto ciò che segue quienes è l’elenco di ciò che non farà. Emperador de Trapisonda è un titolo pomposo e burlesco dei romanzi cavallereschi.
Una frase che si corregge da sola
Il narratore interrompe il proprio elenco: estupor, poi ¡qué digo estupor! («che dico, stupore!»), poi mi entusiasmo, mi enajenación. Leggi l’esclamazione come un’intensificazione, non come una nuova frase. La principale arriva solo con cuando me vi cerca del Santísima Trinidad, e aquel alcázar de madera dà alla nave un nuovo nome: una fortezza di legno.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nel capitolo IX la frase che comincia con «Figúrense ustedes cuál sería mi estupor, ¡qué digo estupor!» accumula correzioni e incisi prima di arrivare alla principale: tradurre l’intera frase nel Reader ti aiuta a non perdere il filo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
.jpg){kind=link}
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione semplificata per studenti: il romanzo integrale Trafalgar di Benito Pérez Galdós, tutti i 17 capitoli, pubblicato per la prima volta nel 1873 come primo degli Episodios nacionales. Il lettore segue l’edizione illustrata del 1882 (Administración de La Guirnalda y Episodios Nacionales), tratta dal Project Gutenberg.
Esiste un audiolibro?
Trafalgar non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per i termini navali come arboladura, escotillas o cabrestantes.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo è utile soprattutto nei lunghi periodi del capitolo I e del capitolo III, e in frasi come «Figúrense ustedes cuál sería mi estupor, ¡qué digo estupor!» nel capitolo IX. Senza il piano, le singole parole vengono tradotte fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 9-14 ore: il ritmo di chi legge con la traduzione delle parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 1.300 parole (capitolo III) a 4.900 (capitolo XV), quindi uno o due bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà procede a ondate, non diventa sempre più facile. Il capitolo I ha in media 34 parole per frase, il III 38, l’VIII 31 e il XIII 30. I capitoli VI, VII, XV, XVI e XVII sono i più leggeri, con 17-21 parole, e hanno più dialoghi.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove avevi lasciato. Ciascuno dei 17 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo IX.