I. Capítulo 1
18 . , . , , , , , , , , , . , .
, .
Un romanzo di guerra sull’assedio del 1808-09, per il livello B2
Saragozza Zaragoza
Benito Pérez Galdós, 1901
Il romanzo di Benito Pérez Galdós nel testo originale integrale dell’edizione del 1901, non in adattamento. Nel catalogo è di livello B2: circa 65.300 parole e in media 18 parole per frase. 31 capitoli in cui il giovane Gabriel Araceli racconta il secondo assedio di Saragozza del 1808-09; i capitoli 4, 8 e 11 hanno le frasi più lunghe, e gli ultimi capitoli si leggono più facilmente.
- B2
- 65 318 parole
- 11-18 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
A livello B1 le frasi dei capitoli 4, 8 e 11, di 29-33 parole ciascuna, saranno faticose, come il vocabolario dell’assedio (brechas, tapia, aspillerada) e le forme antiche come apoyábanse.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 ce la fai: la narrazione di Gabriel è vivace e i dialoghi hanno battute brevi, mentre le lunghe frasi di battaglia si possono leggere con la traduzione delle parole e, dove serve, dell’intera frase.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 il romanzo si legge in scioltezza; ti rallentano solo le frasi più lunghe dei capitoli 4, 8 e 11 e i dettagli militari.
Inizia a leggereLa frase media ha 18 parole e una parola su undici ha 9 lettere o più (9,3%). Siamo appena sotto il punto in cui il catalogo comincia a contare un libro come C1, cioè una parola lunga ogni dieci o più spesso: Trafalgar, il primo libro della stessa serie, è C1 con 24 parole per frase e 9,9% di parole lunghe, mentre Marianela e Doña Perfecta dello stesso autore, con 15 parole, e Misericordia, con 18, sono B2. La difficoltà è disomogenea: i capitoli 1-23 hanno in media circa 20 parole per frase, con punte di circa 33 nel capitolo 8, 30 nell’11 e 29 nel 4, mentre i capitoli 24-31 scendono a circa 14. Le descrizioni di battaglia, i nomi delle unità militari e l’ortografia del 1901 (á, ó, fué) aggiungono lavoro, ma capitoli più vivaci come il 2, il 5 e il 29 mantengono il libro nel B2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 65 318
- parole
- 18
- parole in una frase media
- 11-18
- ore di lettura
- 1901
- Obras de Pérez Galdós
Obras de Pérez Galdós, 1901. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una sera di dicembre del 1808 il narratore, il giovane Gabriel Araceli, arriva a Saragozza con tre compagni fuggiaschi scappati da una colonna di prigionieri, proprio mentre la città sta per affrontare l’esercito francese. Senza un soldo, viene accolto dalla famiglia del mercante José Montoria, il cui figlio Agustín, destinato alla Chiesa, è innamorato di Mariquilla, la figlia dell’avaro tío Candiola. Mentre le bombe cadono sulla città, la fame si diffonde e i difensori tengono le mura, i due giovani prendono parte alla difesa e la storia d’amore deve restare nascosta. Come finiscano l’assedio e la storia d’amore non viene rivelato qui.
Confronta due passaggi
Zaragoza
XVII. Capítulo 17
, , . , . , , .
, . , .
Scegli una parola sottolineata.
Leggi á e ó come a e o
Questa edizione del 1901 stampa la preposizione a come á e la congiunzione o come ó («avistamos á Zaragoza»), e fué conserva un accento che l’ortografia moderna ha abbandonato. Leggile come a, o e fue: sono le stesse parole, solo con un’ortografia più antica.
Il pronome dopo il verbo: Apoyábanse
Galdós apre spesso una frase con il verbo e mette il pronome dopo: «Apoyábanse en el molino» significa «Se apoyaban en el molino». Quando incontri una forma simile, sposta mentalmente il pronome davanti al verbo e la frase diventa spagnolo normale.
Dove il testo si fa più difficile
I-XXIIIfrasi più lunghe
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nell’assalto francese del capitolo 17 una lunga frase prosegue attraverso «arrojando sobre ella masas de carne y haciendo pasar la columna viva sobre los cadáveres de la muerta»: tradurre l’intera frase in Reader ti aiuta a non perdere il filo.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È l’originale, non una versione ridotta per chi studia: il romanzo completo di Benito Pérez Galdós (1874), tutti i 31 capitoli, tratto dal testo del Progetto Gutenberg. Il lettore segue la settima edizione del 1901, stampata a Madrid per Obras de Pérez Galdós, che conserva l’ortografia dell’epoca (á, ó, fué, ví).
Esiste un audiolibro?
Saragozza non ha un audiolibro su MovaReader: qui il romanzo si legge sullo schermo. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per il vocabolario della guerra e dell’assedio, come aspillerada o tapia.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo romanzo aiuta soprattutto nelle lunghe frasi di battaglia e di bombardamento, per esempio quella del capitolo 17 che comincia con «Por fin, contra la brecha del centro». Senza il piano, le singole parole si traducono fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero romanzo richiede circa 11-18 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da circa 1.000 a 4.300 parole, quindi uno o due bastano per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Diventa più facile verso la fine. I capitoli 1-23 hanno in media circa 20 parole per frase, con punte nei capitoli 4, 8 e 11 (da 29 a 33), mentre i capitoli 24-31 scendono a circa 14. I capitoli 2, 5 e 29 sono più leggeri anche nella prima parte.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Una volta effettuato l’accesso, il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al romanzo ogni sera da dove l’avevi lasciato. Anche ciascuno dei 31 capitoli si apre dall’indice di questa pagina.