Чотири принципи прав дитини: іспанська B2
Текст рівня B2 про статті 2, 3, 6 і 12 Конвенції про права дитини та їх юридичне застосування.
Cuatro principios de la Convención sobre los Derechos del Niño
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
1 , . .
. . .
, 2. . , , , , , , .
3. , . : , .
6 . , , . .
12. . , . , .
. , , , .
4 , . , , , , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Юридична лексика, права дитини й точне читання зобов'язань
Текст пояснює ухвалення Конвенції, визначення дитини та чотири загальні принципи: недискримінацію, найкращі інтереси, життя й розвиток, а також участь.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
entró en vigor
нованабрала чинності
Норма entra en vigor, коли починає мати юридичну силу.
Частий вираз у юридичних та історичних текстах.
sin distinción alguna
новабез будь-якого розрізнення
Вираз підкреслює, що за наведеними ознаками не допускається різне ставлення.
Допомагає зрозуміти мову недискримінації.
una consideración primordial
новаміркування першочергової ваги
Primordial надає чиннику центральної ваги, але не робить його єдиним.
Допомагає уникнути надто абсолютного тлумачення юридичного тексту.
en función de su edad y madurez
новазалежно від віку та зрілості
En función de показує, що рішення залежить від цих двох критеріїв.
Допомагає сказати, що щось змінюється відповідно до умов.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Договір
tratado
міжнародний договір
Це письмова угода між державами, яку регулює міжнародне право.
Ключове слово для розуміння Конвенції.
Юрисдикція
jurisdicción
юрисдикція
Тут це сфера, у якій держава здійснює юридичну владу.
Часто трапляється в договорах і законах.
Виживання
supervivencia
виживання
Це продовження життя попри ризики або труднощі.
Входить до формулювання статті 6.
Розвиток
desarrollo
розвиток
У цьому контексті це процес зростання та розширення здібностей.
Допомагає відрізнити право на життя від ширшого розвитку.
Думка
opinión
думка
Це погляд або судження людини щодо певного питання.
Важливе слово для розмови про право на участь.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Пасивна конструкція з fue
fue adoptada
була ухвалена
Fue adoptada поєднує минулу форму ser з дієприкметником жіночого роду, узгодженим із Convención.
Допомагає виділити подію, а не виконавця дії.
Salvo que із субхунтивом
salvo que la ley aplicable reconozca antes
якщо тільки застосовне право не визнає цього раніше
Salvo que вводить можливий виняток, тому reconozca стоїть у субхунтиві.
Допомагає виражати винятки у формальному тексті.
Deber з інфінітивом
deben garantizar los derechos
повинні гарантувати права
Deben разом з інфінітивом garantizar виражає обов'язок.
Базова конструкція нормативної мови.
Significar з інфінітивом
no significa aceptar automáticamente
не означає автоматично приймати
Після significa стоїть aceptar, щоб пояснити, чого дія не передбачає.
Допомагає уточнити надто широке тлумачення.
Para que із субхунтивом
para que los niños puedan ejercer
щоб діти могли здійснювати
Para que вводить мету, тому puedan стоїть у субхунтиві.
Допомагає пояснити мету заходу.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня B2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!