El partido de ayer

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

: . , . , . . . , .
. : " ." , . . . , . .
. . , . . , . . . . , .
. . . , . . . .
. . . . : " . ." : " ." : " . ."

. , , . . . .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Минулий час для вчора, дієслово querer і слова про дворовий футбольний матч.

Учора оповідач хотів вийти на дворовий матч за школою до кінцевого свистка. Він запізнився від стоматолога. Тренер сказав надягти синю футболку і вийти. Пас прийшов, удар пролетів повз стійку, і суддя закінчив матч. Батько стояв біля входу, сказав, що бачив удар, і вони пішли додому. Уночі оповідач досі хоче той гол.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

19 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

fui al estadio

нова

пішов на стадіон

«Fui» це форма pretérito від дієслова ir, тобто «я пішов». «Al» це злиття a + el, а «al estadio» означає «на стадіон».

Перша дія оповіді про матч.

mi equipo favorito

нова

моя улюблена команда

«Mi equipo favorito» будується так: присвійний займенник mi + іменник equipo + прикметник favorito. В іспанській прикметник зазвичай стоїть після іменника.

Ключова фраза для розмов про спорт.

marcó el primer gol

нова

забив перший гол

«Marcó» це pretérito від marcar (забивати). Перед іменником чоловічого роду однини primero скорочується до primer, тому кажемо el primer gol.

Описує ключовий момент матчу.

empató el partido

нова

зрівняв рахунок у матчі

«Empató» це pretérito від empatar (зіграти внічию, зрівняти рахунок); відповідний іменник un empate.

Типова фраза про нічию у футболі.

el gol de la victoria

нова

переможний гол

«El gol de la victoria» це стійкий вираз для вирішального гола. Іспанська поєднує два іменники прийменником de там, де українська вживає прикметник.

Кульмінація матчу в тексті.

El estadio explotó de alegría

нова

стадіон вибухнув радістю

«Explotó de alegría» буквально означає «вибухнув від радості»; прийменник de вказує на причину.

Емоційний опис після перемоги.

pasé tiempo con mi padre

нова

провів час з батьком

Конструкція pasar + tiempo + con + особа означає «проводити час із кимось». «Pasé» це pretérito, тобто «я провів».

Підсумок особистого досвіду оповіді.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Квиткова каса

taquilla

квиткова каса

«La taquilla» це віконце або каса, де продають квитки (las entradas).

Потрібне слово на стадіоні, у кіно та на вокзалі.

Квитки

entradas

квитки

«Entrada» означає і «вхід», і «квиток» на подію; множина entradas. Потрібне значення видно з контексту.

Потрібне слово перед входом на матч.

Арбітр

árbitro

арбітр

«Árbitro» це суддя матчу. Наголос падає на третій склад від кінця (ÁR-bi-tro), тому слово пишеться зі знаком наголосу. «Pitó» означає «дав свисток».

Ключова постать на футбольному полі.

Нападник

delantero

нападник

«Delantero» це нападник, гравець, який забиває голи; слово походить від delante «попереду».

Позиція гравця з тексту про гол.

Пенальті

penalti

пенальті

«Gol de penalti» це гол з одинадцятиметрової позначки. Англійське слово penalty іспанська пише як «penalti», а множина «penaltis».

Пояснює, як суперник зрівняв рахунок.

Уболівальники

aficionados

уболівальники

«Aficionados» це вболівальники, прихильники команди; слово походить від afición «захоплення».

Слово для опису натовпу після матчу.

Перемога

victoria

перемога

«La victoria» це перемога; «el gol de la victoria» це гол, який її приносить.

Підсумкове слово успішного матчу.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Маркер минулого: ayer

Ayer fui al estadio

вчора я пішов на стадіон

«Ayer» разом з pretérito (fui) позначає одну завершену дію в минулому. Інші такі маркери: anoche, el lunes, hace dos días.

Базовий патерн оповіді в минулому.

Imperfecto: era

Era un día soleado

був сонячний день

«Era» це imperfecto від ser. Imperfecto малює тло: погоду, обстановку, те, яким усе було.

Описує обстановку перед матчем.

Pretérito: marcó

nuestro delantero marcó el primer gol

наш нападник забив перший гол

«Marcó» це регулярний pretérito від marcar (дієслово на -ar): marqué, marcaste, marcó. Зверни увагу на зміну c на qu у формі marqué.

Описує завершену дію під час матчу.

Imperfecto: estábamos

Estábamos muy emocionados

ми були дуже схвильовані

«Estábamos» це imperfecto від estar; описує стан, що тривав, а не окрему подію.

Виражає емоцію перед початком гри.

Imperfecto проти pretérito

estaban cansados, pero no se rindieron

вони були втомлені, але не здалися

Одне речення, два минулі часи: «estaban» (imperfecto) передає стан, що тривав, а «se rindieron» (pretérito) повідомляє про завершену подію. Іспанська чітко розділяє ці ролі, тож вибір часу не довільний.

Це найскладніше місце тексту і ключ до будь-якої розповіді іспанською.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня A1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!