Сільбо Гомеро з Ла-Гомери | Іспанська B1
Читайте іспанський текст рівня B1 про Сільбо Гомеро, свистову форму іспанської мови з Ла-Гомери на Канарах.
El silbo gomero de La Gomera
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Інес дізнається про Сільбо Гомеро, свистову форму іспанської мови з Ла-Гомери. Текст пояснює його передання, викладання на острові від 1999 року та визнання ЮНЕСКО у 2009 році.
El silbo gomero reproduce con silbidos el español que hablan los isleños. Una persona que lo conoce puede transmitir mensajes completos a otra persona.
Durante siglos, los maestros han transmitido este lenguaje a sus alumnos. Sus sonidos representan las vocales y las consonantes del español. Aprenderlo exige escuchar con mucha atención.
En 1999, la enseñanza del silbo gomero se reguló en las escuelas de La Gomera, desde la educación primaria hasta la secundaria. Desde entonces, forma parte de la enseñanza de la isla.
En 2009, la UNESCO incluyó el silbo gomero en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. La UNESCO explica que también se utiliza durante fiestas y ceremonias.
Para Inés, conocer el silbo gomero cambia su paseo por la isla. Ahora entiende que unos silbidos pueden ser un mensaje y una parte viva de la cultura canaria.
¿Qué forma de comunicación especial conoces? ¿Te gustaría aprender a silbar un mensaje? ¿Qué tradición de tu lugar te gustaría explicar a otra persona?
Про статтю
Що вивчите
Лексика про спілкування й нематеріальну культурну спадщину, llamarse, pretérito perfecto і poder + інфінітив
Інес дізнається про Сільбо Гомеро, свистову форму іспанської мови з Ла-Гомери. Текст пояснює його передання, викладання на острові від 1999 року та визнання ЮНЕСКО у 2009 році.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
una forma especial de comunicación
новаособлива форма спілкування
«Forma de comunicación» означає спосіб передавати повідомлення.
Допомагає говорити про різні способи спілкування.
puede transmitir mensajes completos
новаможе передавати цілі повідомлення
«Transmitir mensajes» означає передавати інформацію іншій людині.
Допомагає пояснювати, що можна передати іншій людині.
en las escuelas de La Gomera
новау школах Ла-Гомери
«En las escuelas de» показує місце, де відбувається навчання.
Допомагає називати місце навчання.
con mucha atención
новадуже уважно
«Con mucha atención» означає уважно слухати або дивитися.
Допомагає описувати уважне слухання.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
silbidos
silbidos
свист
«Silbidos» називає звуки, які людина видає свистом.
Це ключове слово для розуміння тексту.
isleños
isleños
жителі острова
«Isleños» називає людей, які живуть на острові.
Допомагає говорити про людей певного острова.
maestros
maestros
учителі
«Maestros» називає людей, які навчають інших.
Допомагає говорити про передавання знань.
vocales
vocales
голосні
«Vocales» називає голосні звуки та літери мови.
Допомагає описувати звуки іспанської мови.
consonantes
consonantes
приголосні
«Consonantes» називає звуки та літери, які не є голосними.
Допомагає розрізняти звуки іспанської мови.
Patrimonio
Patrimonio
спадщина
«Patrimonio» означає те, що спільнота отримує і зберігає.
Допомагає говорити про культуру та її збереження.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
se reguló en las escuelas de La Gomera
se reguló en las escuelas de La Gomera
навчання було врегульовано у школах Ла-Гомери
«Se reguló» - пасивна конструкція з se. Вона повідомляє, що навчання врегулювали, але не називає виконавця.
Допомагає розуміти дію без названого виконавця.
han transmitido este lenguaje
han transmitido este lenguaje
учителі передавали цю мову
«Han transmitido» є формою pretérito perfecto: вона пов'язує минулу дію з теперішнім.
Допомагає говорити про дію з минулого, важливу зараз.
puedes oír silbidos
puedes oír silbidos
ти можеш чути свист
«Puedes + infinitivo» виражає можливість або здатність.
Допомагає говорити про те, що хтось може зробити.
Desde entonces, forma parte
Desde entonces, forma parte
відтоді це є частиною
«Desde entonces» позначає момент у минулому, від якого щось триває донині.
Допомагає пов'язувати минулий момент із теперішнім.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
