Моя перша скарбничка: історія іспанською A2
Історія іспанською рівня A2 про мету, монети, банкноту та заощадження на книжку.
La importancia de ahorrar: Mi primera hucha
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . , . . , .
, , . . , . , . , .
. , . . ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
лексика про гроші (монети, банкноти, скарбничка), дієслова "заощаджувати" та "купувати", вирази для опису відповідальності та планування.
Дитина відкладає частину отриманих грошей у скарбничку, планує купити книжку та вирішує, чи витрачати гроші на іншу річ. Текст іспанською A2 вчить лексики про гроші, заощадження й витрати.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
estuve a punto de sacar
новая мало не дістав (монету)
Конструкція «estar a punto de + інфінітив» означає, що дія майже сталася. Тут дієслово estar стоїть у pretérito indefinido: estuve.
Дозволяє розповісти про те, що ви ледь не зробили, але зрештою не зробили.
en lugar de gastarlo
новазамість того, щоб їх витратити
Конструкція «en lugar de + інфінітив» подає альтернативу. Займенник -lo приєднується в кінці інфінітива і замінює слово «dinero».
Одразу дві речі: протиставлення двох дій і займенник, приклеєний до інфінітива.
dar prioridad a lo más importante
нованадавати перевагу найважливішому
«Lo + прикметник» («lo más importante») утворює абстрактний іменник без самого іменника. В українській такої конструкції немає, тому її варто запам'ятати як шаблон.
За тим самим зразком: lo mejor (найкраще), lo peor (найгірше), lo difícil (найважче).
es una lección de vida muy valiosa
новадуже цінний життєвий урок
Усталений вислів: «una lección de vida» - це урок, який дає життя, а не шкільне заняття.
Стане в пригоді, щоб підсумувати думку або розповідь.
cada vez más
новадедалі більше, дедалі ближче
«Cada vez más» перед прикметником або прислівником передає наростання: cada vez más cerca (дедалі ближче). Протилежний вислів - «cada vez menos».
У тексті трапляється двічі; це звичайний іспанський спосіб сказати «дедалі».
veréis que es muy satisfactorio
новави побачите, що це дуже приємно
«Veréis» - форма майбутнього часу дієслова ver для займенника vosotros (ви, до кількох людей на «ти»). В Іспанії кажуть саме так, у Латинській Америці - «verán».
Увесь текст написаний іспанською Іспанії, тому такі закінчення трапляються постійно.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
заощаджувати
ahorrar
заощаджувати, відкладати гроші
Дієслово: відкладати гроші, щоб скористатися ними пізніше. Не плутайте з «guardar» (класти, зберігати) і «salvar» (рятувати).
Ключове слово всієї статті; трапляється майже в кожному абзаці.
скарбничка
la hucha
скарбничка
Посудина для зберігання монет і банкнот. В Іспанії кажуть «hucha», а в Мексиці, Колумбії чи Аргентині - «alcancía».
Один предмет має дві назви залежно від країни.
кишенькові гроші
la paga
кишенькові гроші
Невелика сума, яку батьки регулярно дають дитині. «La paga» - іменник; дієслово «pagar» (платити) - інше слово.
Побутове слово іспанських родин; у тексті дитина заробляє ці гроші допомогою вдома.
зусилля
el esfuerzo
зусилля
Праця, якої коштує щось досягти. Спільнокореневе дієслово - «esforzarse» (докладати зусиль), у тексті воно має форму «esforzarme».
Іменник і дієслово запам'ятовуються разом: el esfuerzo, esforzarse, me esfuerzo.
терпіння
la paciencia
терпіння
Здатність чекати без поспіху. Вживається з дієсловом «tener»: tener paciencia.
Іспанська утворює через tener багато станів: tener hambre (бути голодним), tener prisa (поспішати), tener paciencia.
зберігати, відкладати
guardar
зберігати, відкладати
Хибний друг перекладача: «guardar» - це не «охороняти». Це «класти в безпечне місце, зберігати»: guardar el dinero (відкладати гроші), guardar los libros (скласти книжки).
У тексті трапляється кілька разів і є одним зі слів, які початківці розуміють неправильно.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Інфінітив у ролі підмета
Ahorrar significa guardar una parte del dinero
Ahorrar significa guardar... = Заощаджувати означає відкладати...
У реченні «Ahorrar significa guardar una parte del dinero» інфінітив «ahorrar» є підметом, а дієслово «significa» стоїть у теперішньому часі. Українською тут теж природний інфінітив: «Заощаджувати означає...».
Так іспанська подає будь-яке означення: Ahorrar es..., Compartir es..., Esperar cuesta...
me / nos: кому допомагають
nos ayuda a conseguir
нам допомагає досягати
У «nos ayuda a conseguir» «nos» - це займенник-додаток, а не зворотний: підмет тут «el hábito» (звичка), а «nos» - той, кому допомагають. Порівняйте: «me ayuda a tener paciencia» (мені допомагає). Займенник стоїть перед відмінюваним дієсловом.
Якщо сплутати додаток зі зворотним займенником, зміниться те, хто саме виконує дію.
Сполучники: pero, porque, también
pero, porque, también, en lugar de
але, бо, також, замість
Чотири зв'язки, на яких тримається текст: «pero» (але) протиставляє, «porque» (бо) вказує причину, «también» (також) додає, «en lugar de» (замість) замінює одну дію іншою.
Вони перетворюють перелік коротких речень на абзац, який читається як одна думка.
Vosotros: іспанська Іспанії
hablaros, ahorráis, podéis, veréis
ви (до кількох людей, на «ти»)
Щоб звернутися на «ти» до кількох людей, в Іспанії вживають «vosotros»: ahorráis, podéis, queréis, veréis, vuestra hucha, por vosotros mismos. У Латинській Америці ту саму роль виконує «ustedes»: ahorran, pueden, quieren, verán, su hucha.
Текст написаний іспанською Іспанії. Якщо ви вчили латиноамериканський варіант, саме ці закінчення спантеличать вас найбільше.
Indefinido чи imperfecto
vi / era, empezó / podían
vi (я побачив) / era (це був)
«Vi» та «empezó» - це pretérito indefinido: одиничні завершені події, які рухають розповідь. «Era» та «podían» - imperfecto: опис і тло, що розповідь не рухають. Майже кожне речення в минулому часі вимагає такого вибору.
Українська передає цю різницю видом дієслова, тож вибирати доводиться свідомо. Це головна складність іспанського минулого часу.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!