Ада Лавлейс і задумана машина - іспанська B1
Прочитайте іспанський текст рівня B1 про примітки Ади Лавлейс 1843 року, Аналітичну машину та дискусію про першу програму.
Ada Lovelace y el programa para una máquina imaginada
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
1842, . . 1843. .
. , . . , .
, . , . . , .
. , . , .
, . , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Лексика з історії обчислювальної техніки, обережна атрибуція, минулі часи, пасивна конструкція з se та умовна можливість.
Стаття пояснює, як Ада Лавлейс переклала текст Менабреа, додала розлогі примітки, описала операції для числа Бернуллі та уявила символічні застосування за межами арифметики.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
nunca llegó a construirse
новатак і не була збудована
Llegar a з інфінітивом може показувати, чи відбулася очікувана дія.
Корисно для незавершених історичних проєктів.
más allá de
новаза межі
Показує вихід за певну межу.
Корисно для розмов про масштаб і можливості.
a menudo
новачасто
Позначає часту, але не постійну дію.
Корисно для обережних узагальнень.
siguen siendo temas de debate
новадосі залишаються предметом дискусії
Означає, що питання ще не має остаточної відповіді.
Корисно в академічних текстах.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
las tarjetas perforadas
tarjetas perforadas
перфокарти
Картки з отворами для кодування інструкцій або даних.
Важлива лексика з історії обчислювальної техніки.
la secuencia
una secuencia
послідовність
Упорядкований ряд кроків або елементів.
Корисно для пояснення процесів.
los borradores
los borradores
чернетки
Попередні версії тексту або проєкту.
Корисно для вивчення розвитку роботи.
la autoría
la autoría
авторство
Належність твору або ідеї певному автору.
Корисно для точної атрибуції внеску.
el alcance
el alcance
масштаб
Межі або обсяг дії чи внеску.
Корисно для оцінювання тверджень.
la aritmética
la aritmética
арифметика
Розділ математики про основні операції з числами.
Корисно в математичних і комп'ютерних контекстах.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
no pudo ejecutarse
no pudo ejecutarse
не могла бути виконана
Pudo є формою pretérito дієслова poder, а se створює пасивне значення.
Корисно для опису минулого обмеження.
se describe a menudo
se describe a menudo
її часто описують
Se з дієсловом у третій особі створює безособову або пасивну конструкцію.
Корисно, коли виконавець дії неважливий.
podía manipular
podía manipular
могла обробляти
Imperfecto описує загальну або гіпотетичну здатність у минулому.
Корисно для пояснення можливої роботи задуманої машини.
había escrito
había escrito
написав раніше
Pluscuamperfecto ставить одну минулу дію перед іншим моментом у минулому.
Корисно для впорядкування історичних подій.
sí llegaron a publicarse
sí llegaron a publicarse
усе ж були опубліковані
Наголошене sí підтверджує факт і протиставляє його незавершеній машині.
Корисно для виправлення очікування.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня B1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!