Бермудський трикутник: що кажуть офіційні джерела
Фактологічний текст іспанською рівня B1 про дані NOAA, Рейс 19, природні ризики та різницю між невідомою причиною і надприродним твердженням.
El Triángulo de las Bermudas: qué dicen los registros oficiales
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . , .
, , .
. . , .
. , . .
. , , . .
19. 5 1945, , , . .
. . .
. . , .
. , , .
, , . .
; , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Лексика навігації, погоди й офіційних доказів, а також протиставлення підтверджених фактів і непідтверджених тверджень.
Документальний текст рівня B1 про Бермудський трикутник. Пояснено, що його межі не визначені офіційною картою і що немає доказів більшої частоти таємничих зникнень, ніж у порівнюваних районах океану. Також описано втрату Рейсу 19 і пошукового літака у 1945 році. Подорожі, свідки й розмови не вигадані.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
de un relato a otro
новавід однієї розповіді до іншої
Показує, що інформація змінюється залежно від версії.
Корисно для порівняння історій або джерел.
A bordo
новаНа борту
Вводить людей, які перебувають у літаку або на судні.
Часто вживається в повідомленнях про транспорт.
no llegó a determinarse
новатак і не було встановлено
Означає, що розслідування не дало остаточної відповіді.
Допомагає відрізнити невизначеність від припущення.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Географічне слово
límites
межі
Лінії, що визначають протяжність території.
Допомагає зрозуміти, чому район не має сталої офіційної форми.
Погодне слово
pronósticos
прогнози
Передбачення майбутньої погоди.
Важливе для пояснення морських ризиків.
Океанічне слово
corriente
течія
Безперервний рух океанської води.
Потрібне для розуміння Гольфстриму.
Навігаційне слово
brújulas
компаси
Прилади, що показують напрямок за магнітною північчю.
Корисне в описах проблем орієнтування.
Авіаційне слово
tripulantes
члени екіпажу
Люди, які працюють на судні або в літаку.
Важливе для точних повідомлень про аварії.
Слово про докази
sobrenaturales
надприродні
Такі, що перебувають поза законами природи.
Допомагає відокремити офіційні пояснення від легенд.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Відсутність доказів
no hay pruebas de que las desapariciones misteriosas sean más frecuentes allí
немає доказів, що таємничі зникнення там частіші
Після заперечення наявності доказів ужито subjuntivo.
Допомагає обережно відхиляти непідтверджене узагальнення.
Минула часова частина
Antes de que mejoraran los pronósticos del tiempo
До того, як прогнози погоди покращилися
Imperfecto de subjuntivo позначає попередній фоновий період.
Пов'язує минулі умови з пізнішим історичним результатом.
Обмежена можливість
puede apuntar a veces
іноді може вказувати
Модальне дієслово та прислівник обмежують твердження.
Не дає можливості звучати як загальне правило.
Результат у теперішньому перфекті
no se ha encontrado ningún rastro confirmado
підтверджених слідів не знайдено
Pretérito perfecto пов'язує втрату 1945 року з поточним станом знань.
Корисне для минулої події з актуальним результатом.
Допустове речення
aunque su causa exacta tampoco fue establecida
хоча точну причину також не встановили
"Aunque" протиставляє ймовірне пояснення невизначеності, що зберігається.
Дає змогу подати ймовірне пояснення без перетворення його на певність.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня B1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!