Обід Фермі та космічне питання | Іспанська C1
Прочитайте документовану історію обіду Фермі 1950 року та навчіться відрізняти спостереження, моделі й гіпотези в іспанській мові високого рівня.
El almuerzo que acabó en una pregunta
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. 1985, . , , .
. «¿ ?». « ¿ ?». , .
, . , . .
. , . .
: , . , .
1950. , , . ; .
, . . .
. . . , .
¿ : 1950 1985? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Вислови для оцінювання джерел, лексика доказів, давноминулий час, складений умовний спосіб і гіпотетичні підрядні речення
Текст рівня C1 іспанською реконструює обід 1950 року в Лос-Аламосі, пов’язаний із питанням Фермі, порівнює пізніші спогади свідків і відрізняє підтверджені екзопланети від умовних моделей та гіпотез.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
A finales del verano
нованаприкінці літа
A finales de вказує на час, близький до завершення певного періоду.
Корисно для приблизного датування події.
décadas después
новачерез багато десятиліть
Вислів позначає подію, що сталася через багато десятків років після іншої.
Корисно для зіставлення події з її пізнішою реконструкцією.
no coinciden palabra por palabra
новане збігаються слово в слово
Palabra por palabra означає з точно таким самим формулюванням.
Корисно для порівняння різних версій свідчення.
bajo ciertas premisas
новаза певних вихідних припущень
Premisas це твердження, прийняті за вихідну точку міркування.
Корисно, щоб показати залежність висновку від умов.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Зібрав
recogió
зібрав або упорядкував
Recogió є формою минулого часу recoger і тут означає, що Джонс зібрав свідчення в одному звіті.
Корисно для опису роботи дослідника з джерелами.
Було реконструйовано
reconstruyó
було відтворено за пізнішими свідченнями
Reconstruir подію означає встановити її ймовірний перебіг за пізнішими доказами.
Корисно в історичних і дослідницьких текстах.
Ознаки
indicios
ознаки або непрямі докази
Indicios це ознаки, які підтримують висновок, але не доводять його повністю.
Корисно для розмови про неповні докази.
Гіпотези
hipótesis
припущення, які ще треба перевірити
Гіпотеза це запропоноване пояснення, яке ще потребує перевірки.
Корисно для відокремлення можливих пояснень від відкриттів.
Передумови
premisas
вихідні твердження
Premisas це вихідні твердження, з яких розгортається міркування.
Корисно для перевірки підстав висновку.
Перевірні
verificables
такі, що можна перевірити
Перевірне твердження можна зіставити з доказами або записами.
Корисно для оцінювання наукових та історичних тверджень.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Попередня дія в минулому
habían hablado
говорили перед цим
Habían hablado є давноминулим часом. Він розташовує розмову перед іншою минулою подією, моментом, коли вони сіли.
Корисно для впорядкування двох подій у минулому.
Складений умовний спосіб
deberían haber dejado indicios
мали б залишити ознаки
Deberían haber dejado виражає очікуваний результат у минулому, якого не спостерігають.
Корисно для міркування від умови до відсутнього результату.
Гіпотетична умова з si
si esas civilizaciones fueran frecuentes
якби такі цивілізації були поширеними
Si з формою недоконаного минулого субхунтива fueran подає нереальну або непевну гіпотезу, а головна частина вживає умовний спосіб.
Корисно для побудови обережних умовних міркувань.
Допустове речення з aunque
Aunque el número de planetas sea enorme
хоча кількість планет може бути величезною
Aunque із субхунтивом sea визнає можливість, але не вважає її достатньою для висновку.
Корисно для обмеження твердження з одночасним визнанням певного аргументу.
Субстантивоване підрядне речення
Lo que está confirmado
те, що підтверджено
Lo que перетворює наступну частину на іменну групу зі значенням те, що.
Корисно, щоб виділити частину твердження, яка має докази.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C1Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!