Два прізвища в Іспанії: читання A1
Прочитайте іспанське пояснення рівня A1 про те, як батьки обирають порядок двох прізвищ під час реєстрації народження в Іспанії.
Dos apellidos en el Registro Civil
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . .
. , .
. . . , .
. , .
, . .
. . .
. .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Базова лексика про імена, прізвища, батьків і цивільну реєстрацію
Вигаданий приклад родини показує, як кожен із батьків передає своє перше прізвище, як вони обирають порядок і чому цей порядок зберігається для наступних дітей із тим самим походженням.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
nombre y los apellidos
новаім’я та прізвища
Особисте ім’я та родові назви, які ідентифікують людину.
Це основна пара понять у всьому тексті.
primer apellido de cada progenitor
новаперше прізвище кожного з батьків
У прикладі кожен із батьків передає своє перше прізвище.
Пояснює, яке прізвище походить від кожного з батьків.
deciden el orden
новавирішують порядок
Батьки погоджують, яке передане прізвище стоїть першим.
Передає головне рішення у прикладі.
el mismo orden de apellidos
новатой самий порядок прізвищ
Наступні діти з тим самим походженням мають порядок, установлений під час першої реєстрації.
Уточнює, що для цих братів і сестер порядок однаковий.
cambiar el orden de sus apellidos
новазмінити порядок своїх прізвищ
Поставити два зареєстровані прізвища у зворотному порядку.
Описує можливість, доступну пізніше.
con la misma filiación
новаз тим самим походженням
Тут це означає, що наступна дитина має тих самих юридично визнаних батьків.
Позначає точну межу правила про порядок прізвищ у дітей.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Цивільний реєстр
Registro Civil
цивільний реєстр
Державний реєстр, де записують народження та ідентифікаційні дані.
Називає установу з тексту.
Походження від батьків
filiación
походження від батьків
Юридичний зв’язок між людиною та одним або обома її батьками.
Це юридичний термін, від якого залежить передавання прізвищ.
Батьки
progenitores
батьки
Офіційніше слово на позначення батьків людини.
Трапляється в юридичних та адміністративних поясненнях.
Передає
transmite
передає
Тут означає, що хтось із батьків дає дитині прізвище.
Описує, як прізвище переходить від батьків до дитини.
Реєстрація
inscripción
реєстрація
Офіційне внесення відомостей про народження до реєстру.
Допомагає пояснити, коли обирають порядок прізвищ.
Прізвище
apellido
прізвище
Родова назва, яку передає хтось із батьків.
Основне слово для розмови про ім’я та ідентичність.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Se llama
se llama Ana Ruiz López
її звати Ана Руїс Лопес
Llamarse вживають, щоб назвати людину. Se відповідає підмету третьої особи la madre.
Це базова конструкція для представлення людини.
Puede з інфінітивом
puede llamarse Clara Ruiz Martín o Clara Martín Ruiz
її можуть звати Клара Руїс Мартін або Клара Мартін Руїс
Після puede стоїть інфінітив llamarse, щоб виразити можливий варіант імені.
Подає два дозволені варіанти.
Si з теперішнім часом
Si Ana y David tienen otro hijo
якщо Ана й Давид матимуть ще одну дитину
Si з теперішнім часом уводить реальну майбутню можливість. Наслідок теж подано в теперішньому часі.
Поєднує умову з її наслідком.
Antes de з іменником
antes de la inscripción
до реєстрації
Після antes de тут стоїть іменникова група la inscripción.
Розташовує одну подію перед іншою.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!