Ель Сід та Пісня про мого Сіда: середньовічна історія та література
Дізнайтеся про життя Родріго Діаса де Вівара, відомого як Сід Кампеадор, та найстарішу епічну поему Іспанії.
El Cid y el Cantar de mio Cid: Un héroe medieval
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . . , . . 1099.
. " ". . . , . , . . .
¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
читання про історію, літературу та культуру Іспанії в Середньовіччі
Цей текст описує життя Родріго Діаса де Вівара (Ель Сіда) та значення "Пісні про мого Сіда" в іспанській літературі.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
La literatura medieval española es un periodo fascinante
новаСередньовічна іспанська література — це захоплюючий період
Це вступне речення статті. Воно знайомить з темою та вводить ключові слова: literatura (література), medieval (середньовічна), periodo (період).
Допомагає почати розуміти, як описують історичні періоди в іспанській мові.
El Cantar de Mio Cid, que data del siglo XII
нова«Ель Кантар де Міо Сід», що датується XII століттям
«data» — дієслово «датуватися» у Pretérito indefinido. Показує, що崔术 дії, закріпленої в минулому.
Вивчаючи це речення, ви практикуєте Pretérito indefinido і засвоюєте іменник «obra» (твір).
El rey Alfonso X el Sabio promovió la creación de muchas obras literarias
новаКороль Альфонсо X Мудрий сприяв створенню багатьох літературних творів
«promovió» — Pretérito indefinido дієслова promover. Тут також з'являється конструкція «muchas obras literarias».
Корисно для вивчення того, як іспанською описують внесок історичних постатей у культуру.
Los trovadores componían canciones sobre el amor cortés
новаТрубадури складали пісні про куртуазну любов
«amor cortés» — ключовий термін середньовічної культури. Тут «compían» — Imperfect дієслово compositar.
Вивчіть цю фразу, щоб розуміти, як описується роль трубадурів в іспанській культурі.
El Conde Lucanor enseña una lección sobre la vida y la conducta humana
нова«Ель Конде Луканор» вчить життєвому уроку про людську поведінку
«enseña una lección» — корисна структура для вираження «вчити/навчати». Також зверніть увагу на «conducta humana».
Допомагає описати повчальний характер твору та практикувати теперішній час.
La Celestina marca la transición hacia el Renacimiento
нова«Ла Селестіна» ознаменувала перехід до Відродження
«marca la transición» — корисна фраза для вираження переходу або змін. Також тут згадується важлива історична межа.
Вивчіть цю фразу, щоб говорити про культурні переходи в іспанській історії.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
століття
siglo
siglo
«Siglo» означає «століття». Використовується з порядковими номерами: siglo X (десяте століття), siglo XII (дванадцяте).
Необхідне слово для орієнтування в історичних періодах Іспанії.
епоха
época
época
«Época» — більш загальне поняття періоду часу, ніж «siglo». Можна сказати: «la época medieval», «aquella época».
Корисно для опису загальних історичних періодів, не лише століть.
куртуазна любов
amor cortés
amor cortés
«Amor cortés» — концепція середньовічної культури: ідеалізоване романтичне кохання до дами з боку лицаря-поета.
Ключовий термін для розуміння культури трубадурів та середньовічної іспанської літератури.
лицарство
caballería
caballería
«Caballería» стосується лицарського кодексу, лицарських чесностів та пригод. Пов'язане з темою Ель Сіда.
Слово доповнює тему лицарства, важливу для розуміння середньовічної іспанської культури.
трубадури
trovadores
trovadores
«Trovadores» — поети-музиканти середньовіччя, які складали та виконували пісні про куртуазну любов при дворах.
Важливе слово для розуміння літературного процесу середньовічної Іспанії.
твори
obras
obras
«Obras» — множина від «obra». Може означати літературні твори або будівлі/споруди. У статті — літературні твори.
Часто вживане слово, потрібне для обговорення літератури.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Pretérito indefinido: дата
data del siglo XII
data del siglo XII
«Data» — це форма Pretérito indefinido дієслова «datarse» (датуватися) у третій особі однини. Виражає закінчену дію в минулому.
Вивчіть цей зразок, щоб правильно вживати Pretérito indefinido зtera Hill и историческими датами.
Маркери часу минулого
durante este tiempo
durante este tiempo
«Durante este tiempo» — маркер часу, який вказує на перід у минулому. Також у статті: «desde el siglo X hasta el siglo XV», «en el siglo XIII», «al final del periodo».
Маркери часу допомагають правильно розуміти та будувати речення в минулому часі.
Конектор також
también escribió
también escribió
«También» — конектор, що означає «також / теж». Додає інформацію до попереднього речення. У статті: «También escribió obras sobre historia».
Використовуйте «también» для додавання інформації при описі чи розповіді.
Підрядні означальні речення
que data del siglo XII
que data del siglo XII
«Que data del siglo XII» — підрядне означальне речення (relative clause), яке уточнює, що саме «Ель Кантар де Міо Сід». Замінює «який датується».
Вчіться будувати такі конструкції для більш детального опису предметів і явищ.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!