La Escapa no está fuera de la sociedad

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

« » 2020. , , , . , , .
, . , . .
, . . , , . : , .
, . , , , . , .
. , , . ; .
. . , ; .
. , . , .
« » . , . .
2023, . , 10 . , : .
¿ ? ¿ ? ¿ ?

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень C2 Фокус читання

Що вивчите

Літературну й соціальну лексику, ідіоми критичного аналізу, складні поступальні конструкції та аргументацію із субхунтивом.

Аналіз роману «Un amor» показує, як житло, мовчання й недомовленості перетворюють La Escapa на модель соціального контролю та виключення.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

15 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

pone en tela de juicio

нова

ставить під сумнів

Ідіома означає серйозно засумніватися в певній ідеї.

Корисна для критичного аналізу.

hacer borrón y cuenta nueva

нова

почати все з чистого аркуша

Ідіома про відмову від минулого та новий початок.

Передає прагнення повністю змінити життя.

al margen de

нова

поза межами, осторонь від

Позначає перебування поза певною системою або явищем.

Дає змогу точно описувати соціальну позицію.

cargue con la culpa

нова

нести на собі провину

Брати або отримувати відповідальність за щось негативне.

Корисна фраза для аналізу відповідальності.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

goteras

протікання даху

Місця, через які вода крапає всередину будівлі.

Конкретне слово для опису поганого стану житла.

sobrentendidos

недомовлені припущення

Зміст, який учасники сприймають без прямого висловлення.

Важливе слово для аналізу прихованої комунікації.

asimetría

асиметрія, нерівність

Відсутність рівноваги між двома сторонами.

Потрібне поняття для аналізу влади.

el desarraigo

El desarraigo

відірваність від свого середовища

Стан людини, яка втратила звичні соціальні чи культурні зв'язки.

Точне слово для текстів про міграцію та належність.

chivo expiatorio

цап-відбувайло

Людина, на яку група перекладає провину за спільні проблеми.

Поняття часто вживається в соціальному аналізі.

la ambigüedad

неоднозначність

Властивість вислову або ситуації мати кілька можливих тлумачень.

Основне слово для літературного аналізу.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Lejos de ser un refugio

зовсім не будучи прихистком

Конструкція «lejos de + infinitivo» різко заперечує очікуване тлумачення.

Дає змогу будувати виразний аналітичний контраст.

no tanto... como...

no tanto por lo que dicen como por

не стільки... скільки...

Парна конструкція зміщує вагу з першого елемента на другий.

Допомагає точно розставляти акценти в аргументації.

De ahí que la novela exija

звідси випливає, що роман вимагає

Після «de ahí que» вживається субхунтив, бо конструкція вводить наслідок авторського міркування.

Типова модель для складної аргументації.

por más que traduzca

хай би як точно вона перекладала

«Por más que + subjuntivo» вводить поступку, яка не змінює результату.

Дає змогу виразити безрезультатне зусилля.

Si el lector buscara

Якби читач шукав

«Si + imperfecto de subjuntivo» вводить гіпотетичну умову, а умовний спосіб описує наслідок.

Допомагає розглядати уявні читацькі очікування.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня C2

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!