Марія Самбрано: мислити з вигнання, іспанська C1
Прочитайте фактологічний профіль C1 про Марію Самбрано, її вигнання, поетичний розум, повернення та головні нагороди.
María Zambrano: pensar desde el exilio
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
1939 . , , . . 1953 , 1984.
, . , , . , .
. . , . , , .
. , . , . : .
. . .
. 1981 , . . 1988 .
: . , . : .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
інтелектуальна біографія, вигнання, поетичний розум, нюансована причинність, давноминулий час, сполучники із субхунтивом, формальна аргументація
Цей фактологічний текст C1 простежує шлях Марії Самбрано від вигнання 1939 року до повернення 1984 року, пояснює ідею поетичного розуму та згадує її нагороди 1981 і 1988 років.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
A lo largo de esos años
новаупродовж тих років
Вислів позначає тривалий проміжок часу.
Корисно для поєднання подій за довгий період.
no fue un paréntesis intelectual
новане була інтелектуальною паузою
Paréntesis тут ужито переносно в значенні перерви.
Допомагає точно говорити про безперервність.
En vez de enfrentar
новазамість протиставляти
En vez de з інфінітивом вводить альтернативу певній дії.
Корисно для зіставлення двох підходів.
Con el tiempo
новаз часом
Вислів вводить поступовий результат або пізнішу зміну.
Корисно в біографіях та історичному аналізі.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Творчий шлях
trayectoria
професійний або життєвий шлях
Trayectoria означає розвиток праці або життя людини.
Часто трапляється в біографіях і професійних описах.
Вигнання
destierro
вигнання
Destierro означає вимушене або тривале життя далеко від своєї країни чи дому.
Центральне слово в політичній та літературній історії.
Виходити за межі
desbordar
виходити за межі
Desbordar буквально означає переливатися через край, а тут перевищувати межу.
Корисно для нюансованої академічної аргументації.
Зумовили
condicionaron
вплинули на умови
Condicionar означає впливати на обставини або межі чогось.
Допомагає уникнути надто простого твердження про пряму причину.
Нагороджена
galardonada
нагороджена
Galardonada описує жінку, яка отримала офіційну нагороду.
Часто трапляється в культурних новинах і біографіях.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Давноминулий час для ранішої дії
Había publicado buena parte de su obra
Вона вже опублікувала значну частину своїх праць
Había publicado ставить публікацію раніше за її подальше повернення.
Уточнює порядок двох подій у минулому.
Умовний спосіб після sin que
sin que eso implicara abandonar
без того, щоб це означало відмову
Sin que вводить наслідок, який не реалізується, тому implicara має форму субхунтива.
Корисно для точного уточнення аргументу.
Не лише, а й
no solo modificó su manera de argumentar, sino que también orientó
не лише змінила спосіб аргументації, а й спрямувала
No solo та sino que también додають другий паралельний аргумент.
Допомагає будувати аргумент із двох частин.
Volver a з інфінітивом
volvió a pisar suelo español
знову ступила на іспанську землю
Volver a з інфінітивом означає, що дія відбувається знову.
Корисно для розмови про повернення та повторні дії.
Субхунтив після de ahí que
De ahí que su regreso resulte
звідси випливає, що її повернення є
De ahí que вводить висновок і зазвичай вимагає субхунтива.
Корисно для формулювання офіційного висновку.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!