La obra, el token y los derechos: qué vende un NFT

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

, , . , : ¿ ?
. , . , . , .
, . , . , .
, , , . . , . , .
: . , . , .
, . . , , , .
. , . .
, . , , . .
« ». . .
¿ ? ¿ ? ¿ ?

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень B2 Фокус читання

Що вивчите

Лексика NFT, метаданих, ліцензій і авторських прав, aunque із субхунтивом, реальні умови з si та умовний спосіб.

Текст B2 про вигадану художницю з Мадрида пояснює технічну будову NFT, межі передання прав за іспанським законом і перевірки перед купівлею.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

15 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

no equivale a

нова

не є рівнозначним

Вираз заперечує, що дві дії або поняття мають однаковий юридичний чи практичний наслідок.

Корисно для точного розмежування понять.

por sí solo

нова

сам по собі

Уточнює, що один елемент без додаткової угоди або допомоги недостатній.

Допомагає обмежити твердження й уникнути перебільшення.

conviene comprobar la procedencia

нова

варто перевірити походження

Безособовий вираз радить перевірити, звідки походить актив і хто його пропонує.

Корисно для обережних рекомендацій.

queda limitada a

нова

обмежується

Означає, що передача має обмежений обсяг: частину меж установлює закон, а інші зазначено в договорі або вони необхідно випливають із нього.

Корисно в юридичних і договірних текстах.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

metadatos

метадані

Дані, що описують інші дані, наприклад ідентифікатор або посилання на файл.

Основне слово для розуміння структури NFT.

monederos digitales

цифрові гаманці

Програмні засоби або облікові записи для керування ключами й взаємодії з блокчейном.

Допомагає розуміти, між чим записується транзакція.

derechos de explotación

майнові авторські права

Права дозволяти економічне використання твору, зокрема відтворення чи розповсюдження.

Потрібний юридичний термін для договорів про твори.

cesión

передача прав

Юридична дія, за якою одна сторона передає визначені права іншій.

Корисно для читання ліцензій і договорів.

ámbito territorial

територіальна сфера

Географічна територія, на якій діють передані права.

Допомагає зрозуміти межі договору.

procedencia

походження

Джерело, шлях або попередня історія об'єкта.

Корисно для перевірки автентичності та продавця.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Aunque el archivo sea público

Навіть якщо файл є загальнодоступним

Після «aunque» вжито субхунтив «sea», бо доступність подано як умову, яка не змінює висновок.

Допомагає будувати допустові аргументи.

Si el contrato no lo especifica

Якщо договір цього не визначає

У реальній умові з «si» вжито теперішній час «especifica», а не субхунтив.

Допомагає описувати практичні наслідки умови.

puede seguir en la cadena

може залишатися в блокчейні

Після «puede» дієслово «seguir» стоїть в інфінітиві.

Допомагає виражати технічну можливість без категоричності.

conviene comprobar

варто перевірити

Безособова форма «conviene» з інфінітивом подає обережну рекомендацію.

Корисно для професійних порад.

¿Qué exigirías antes de comprar un NFT?

Що ти вимагав би перед купівлею NFT?

Умовний спосіб «exigirías» запитує про рішення в уявній ситуації.

Допомагає обговорювати критерії й наслідки.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня B2

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!