Охоронна грамота 1425 року: ромський слід в архіві
Прочитайте іспанською рівня B1 про охоронну грамоту Хуана з Малого Єгипту, її тримісячний захист і межі офіційного документа.
El salvoconducto de 1425: una huella romaní
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. .
, , . : .
. , .
« » . , .
, . , . .
. 1447 1460.
. , 4 1499 , .
, , . , : .
. .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Історична й архівна лексика, пасивні форми, imperfecto для функцій документа, заперечення, дати та запитання для критичного читання.
Фактологічний текст рівня B1 про охоронну грамоту, зареєстровану 12 січня 1425 року для Хуана, якого називали графом Малого Єгипту. Пояснено тримісячний захист, маршрут паломництва, пізніші свідчення та правову зміну 1499 року в Короні Кастилії. Стаття прямо каже, що запис є адміністративним, не вигадує подорожі й не реконструює розмов.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
quedó registrado
новабуло зареєстровано
Вказує, що подію або документ внесли до офіційного реєстру.
Корисно для розмов про історію та адміністрацію.
durante tres meses
новапротягом трьох місяців
Durante виражає тривалість ситуації.
Корисно для розмов про дозволи, перебування й проєкти.
A diferencia de una leyenda
нована відміну від легенди
A diferencia de вводить протиставлення.
Корисно для порівняння двох джерел або ідей.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Охоронна грамота
salvoconducto
охоронна грамота або дозвіл на проїзд
Офіційний документ, що надає захист або дозвіл на подорож.
Ключове слово для цього історичного запису.
Паломництво
peregrinaje
паломництво
Подорож до місця релігійного значення.
Корисно в культурних та історичних текстах.
Товари
mercancías
товари
Речі, які перевозять або продають.
Корисно для тем подорожей, торгівлі й митниці.
Архів
archivo
архів
Зібрання й установа, що зберігає історичні документи.
Основна лексика для дослідження історії.
Адміністративний слід
huella administrativa
адміністративний слід
Свідчення, збережене в записах установи.
Допомагає відрізнити доказ від особистого свідчення.
Кордони
fronteras
кордони
Лінії, що розділяють території або держави.
Корисно для історії, географії та політики.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Пасив із ser
Fue autorizado a circular
Йому дозволили пересуватися.
Fue autorizado зосереджує увагу на особі, що отримує офіційний дозвіл.
Часто трапляється в історичних та адміністративних текстах.
Imperfecto для функції
El documento lo protegía
Документ захищав його.
Protegía описує тривалу функцію документа протягом строку дії.
Корисно для пояснення того, як щось діяло в минулому.
Протиставлення виконавця з por
no por los viajeros
не мандрівниками
Por називає виконавця в пасивному реченні, а no створює протиставлення.
Допомагає визначити, хто створив джерело.
Permitir з інфінітивом
permite conocer
дає змогу дізнатися
Permite з інфінітивом виражає те, що джерело робить можливим.
Корисно для обговорення доказів та інструментів.
Запитання з poder
¿Qué puede contar un salvoconducto sobre una persona?
Що охоронна грамота може розповісти про людину?
Qué з puede запитує про можливу інформацію в джерелі.
Корисно для запитань під час критичного читання.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня B1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!