La maleta pequeña

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Короткий текст рівня A1 про те, як спакувати маленьку валізу ручної поклажі на три дні в Севільї. Навчає слів про одяг і речі для подорожі, неправильних форм теперішнього часу (pongo, tengo, puedo), різниці між ser і estar, і завершується запитаннями до читача. Крім того, текст пояснює, чому апельсини на вулицях Севільї гіркі та чим була нижня частина Хіральди до того, як стала дзвіницею.

Рівень: A1Тема: Лексика одягу та подорожі, неправильні форми теперішнього часу (pongo, tengo, puedo), ser і estar, а також фінальні запитання у формі tú.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Mañana viajo a Sevilla. Solo voy tres días. Necesito hacer la maleta, pero solo tengo una maleta pequeña. Miro el armario y veo mucha ropa. No puedo llevar todo. Solo necesito lo esencial.

Mi maleta es azul. Tiene cuatro ruedas y un asa para tirar de ella. Es ligera y cabe en el equipaje de mano. Para tres días es perfecta.

Primero pienso en el tiempo. Sevilla está en Andalucía, en el sur de España. En verano es una de las ciudades más calurosas de Europa. En primavera ya hace calor, así que necesito ropa fresca y cómoda.

Pongo tres camisetas de algodón: una blanca, una azul y una roja. Llevo también unos pantalones cortos y unos pantalones largos para la noche. Un vestido amarillo, muy fino, ocupa poco espacio.

Para los pies llevo sandalias y zapatos cómodos. En Sevilla camino mucho, porque el centro es antiguo y tiene calles muy estrechas. Meto los calcetines dentro de los zapatos para aprovechar el espacio.

En el baño preparo el neceser. Pongo cepillo de dientes, pasta de dientes, champú y gel en botellas pequeñas. Llevo también un peine, una crema y protector solar. El sol de Sevilla es muy fuerte y quiero proteger la piel.

En un bolsillo de la maleta pongo los documentos: el pasaporte, el billete y la reserva del hotel. Tengo copias en el móvil, pero también en papel. Por si acaso. Es mejor estar preparada.

Pienso también en la ciudad. Sevilla tiene naranjos en muchas calles. En primavera, sus flores blancas huelen muy bien. Las naranjas de Sevilla son amargas. No las comemos, pero con ellas hacemos mermelada.

Quiero ver la Giralda, la torre de la catedral. La parte de abajo es el minarete de una mezquita antigua. Y quiero comer gazpacho, una sopa fría de tomate, típica de Andalucía.

Cierro la maleta. Está bien: no supera el límite del equipaje de mano. La levanto con una mano y camino con ella por la casa. Las ruedas funcionan bien. Estoy lista.

Mañana pongo dentro el cepillo del pelo y el cargador del móvil. Los uso por la mañana. Después voy al aeropuerto.

La maleta pequeña enseña una cosa: para viajar bien necesitas pocas cosas.

¿Y tú? ¿Viajas con una maleta grande o pequeña? ¿Qué llevas siempre en el equipaje de mano? ¿Qué ciudad quieres visitar en primavera?

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

Лексика одягу та подорожі, неправильні форми теперішнього часу (pongo, tengo, puedo), ser і estar, а також фінальні запитання у формі tú.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

19 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

Necesito hacer la maleta

нова

Мені потрібно спакувати валізу

Necesito + інфінітив каже, що вам треба зробити. Стала фраза hacer la maleta означає «пакувати валізу»: іспанська каже «робити валізу».

Природний спосіб сказати, що ви збираєтеся в дорогу.

Solo voy tres días

нова

Я їду лише на три дні

Щоб сказати, скільки триває поїздка, іспанська обходиться дієсловом і числом, без прийменника: voy tres días. Solo означає «лише».

Допомагає сказати, на скільки днів ви їдете.

Solo necesito lo esencial

нова

Мені потрібне лише найнеобхідніше

Lo + прикметник утворює абстрактний іменник: lo esencial означає «найнеобхідніше». Тут ставлять саме lo, а не el чи la.

Часта конструкція, коли говорять про головне.

Quiero ver la Giralda

нова

Я хочу побачити Хіральду

Quiero + інфінітив каже, що ви хочете зробити. Quiero походить від querer: голосна e в корені переходить в ie. Хіральдою називають дзвіницю кафедрального собору Севільї.

Базова конструкція, щоб сказати, що ви хочете відвідати або зробити.

para aprovechar el espacio

нова

щоб використати простір

Para + інфінітив показує мету дії. Aprovechar означає «використати з користю те, що вже маєш».

Корисно щоразу, коли пояснюєте, навіщо щось робите.

Por si acaso

нова

про всяк випадок

Por si acaso ставлять окремо в кінці речення: так пояснюють запобіжний захід.

Дуже вживана фраза в побуті та в подорожі.

Es mejor estar preparada

нова

Краще бути готовою

Es mejor + інфінітив дає пораду. Тут стоїть estar, а не ser, бо йдеться про стан. Preparada має закінчення -a, бо оповідачка жінка.

Простий спосіб дати пораду або підсумувати думку.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Валіза

maleta

валіза

Maleta означає «валіза». Від того самого кореня утворені maletín (портфель) і maletero (багажник автомобіля).

Одне слово відкриває ще два, потрібні в кожній подорожі.

Шафа

armario

шафа

Armario означає шафу, де тримають одяг. Тим самим словом іспанці називають і кухонні шафки.

Побутове слово, яке трапляється постійно.

Колеса

ruedas

колеса

Rueda означає «колесо». У множині ruedas годиться і для валізи, і для авто, і для велосипеда.

Допомагає описувати багаж і транспорт.

Ручка

asa

ручка

Asa означає ручку, за яку тримають або тягнуть. Слово жіночого роду, але в однині перед ним ставлять el і un, бо воно починається на наголошене a: el asa, un asa, проте las asas.

Це саме правило пояснює el agua та el aula.

Несесер

neceser

несесер, косметичка

Neceser означає маленьку сумочку для зубної щітки, шампуню і кремів. Слово прийшло в іспанську з французького nécessaire.

Потрібне в будь-якому готелі чи на контролі в аеропорту.

Сонцезахисний крем

protector solar

сонцезахисний крем

Protector solar означає сонцезахисний крем. В Іспанії так само часто кажуть crema solar.

Необхідне слово на півдні Іспанії, де сонце дуже сильне.

Ручна поклажа

equipaje de mano

ручна поклажа

Equipaje de mano означає ручну поклажу, яку беруть у салон літака. Слово equipaje вживають в однині, навіть якщо сумок кілька.

Аеропортова лексика, без якої не обійтися.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Неправильна форма yo: pongo, tengo, veo

Pongo tres camisetas de algodón

Я кладу три бавовняні футболки

Дієслова poner, tener і ver мають звичайні закінчення для tú та él, але форма yo у них неправильна: pongo, tengo, veo. У тексті є всі три.

Це три дуже вживані дієслова, а форму yo ви говорите найчастіше.

Ser чи estar

Es ligera

Вона легка

Ser каже, чим є предмет: es ligera, es azul, Sevilla es una de las ciudades más calurosas. Estar каже про стан або місце: está bien, estoy lista, Sevilla está en Andalucía. У тексті є обидва дієслова.

Найчастіша помилка тих, хто вчить іспанську; тут обидва дієслова стоять поруч.

Узгодження прикметника

ropa fresca y cómoda

свіжий і зручний одяг

Ropa жіночого роду однини, тому обидва прикметники мають закінчення -a: fresca, cómoda. Зверніть увагу: ropa стоїть в однині, хоча йдеться про багато речей.

Прикметник завжди повторює рід і число свого іменника.

Запитання з tú

¿Qué llevas siempre en el equipaje de mano?

Що ти завжди береш у ручну поклажу?

Увесь текст іде у формі yo і лише в останніх рядках переходить на tú: viajas, llevas, quieres. Іспанське запитання відкривають перевернутим знаком, допоміжне дієслово не потрібне.

Перетворює читання на розмову: на ці запитання можна відповісти вголос.

Зміна кореня: puedo, pienso, quiero

No puedo llevar todo

Я не можу взяти все

Дієслова poder, pensar і querer змінюють голосну кореня під наголосом: poder дає puedo, pensar дає pienso, querer дає quiero. В інфінітиві цієї зміни не видно, тому puedo схоже на інше дієслово.

Без цього правила той, хто вивчив poder, не впізнає puedo у тексті.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!