Жузеп Грау-Гарріга: гобелен поза стіною
Прочитайте іспанською на рівні B2 про Жузепа Грау-Гаррігу та про те, як волокно, простір і участь змінили його гобелени.
Josep Grau-Garriga: cuando el tapiz salió de la pared
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
1929 2011. , , , . .
1957 , . . , .
1957 , . , 1959 . , .
- : , . . . , , .
, . . . .
: , , . . .
. . 1971, 1975 1978.
. . , : .
- . : .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
лексика текстильного мистецтва, біографія митця, матеріали, минулі часи, читання B2
Стаття простежує шлях Грау-Гарріги від Casa Aymat до тривимірних і партисипативних текстильних середовищ із повсякденних матеріалів.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
en lugar de limitarse a
новазамість обмежуватися копіюванням
En lugar de limitarse a протиставляє ширшу мету обмеженій дії.
Корисно для пояснення того, як митець виходить за межі традиції.
A partir de los años setenta
новапочинаючи із 1970-х років
A partir de позначає початкову точку зміни.
Корисно для історичних і мистецьких хронологій.
entrar en diálogo con
новавступати в діалог із
Entrar en diálogo con описує активний зв'язок між двома елементами.
Корисно для розмови про мистецтво, архітектуру та ідеї.
no se limitó a
новане обмежився
No se limitó a заперечує вузький опис і вводить додатковий елемент.
Корисно для ускладнення пояснення.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Джут
yute
джут
Yute означає грубе природне рослинне волокно, яке використовують у тканинах, мотузках і мішках.
Корисно для опису текстильних матеріалів.
Металевий дріт
hilo metálico
металевий дріт
Hilo metálico означає тонку металеву нитку, використану тут як художній матеріал.
Допомагає відрізняти волокно від інших лінійних матеріалів.
Товщини
grosores
товщини
Grosores означає різні показники товщини ниток.
Корисно для точного опису матеріалів.
Ткацький верстат
telar
ткацький верстат
Telar означає пристрій для переплетення ниток і створення тканини.
Основна лексика ткацтва й текстильного мистецтва.
Ефемерні середовища
entornos efímeros
ефемерні середовища
Entornos efímeros означає просторові твори, розраховані на обмежений час існування.
Корисно для розмови про тимчасові інсталяції.
Тривимірні
tridimensionales
тривимірні
Tridimensionales описує твори, що мають висоту, ширину і глибину.
Корисно для порівняння об'єктів із плоскими зображеннями.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Давноминулий час
había estudiado
раніше вивчав
Había estudiado розміщує навчання перед пізнішим зверненням до текстильного мистецтва.
Корисно для впорядкування двох етапів минулої біографії.
Початок діяльності
comenzó a trabajar
почав працювати
Comenzó a з інфінітивом позначає початок діяльності.
Корисно для біографій і професійних хронологій.
Імперфект для тривалої зміни
se alejaban de la pared
відходили від стіни
Se alejaban описує ситуацію, що розвивалася або повторювалася в минулому.
Корисно для опису поступової мистецької зміни.
Permitir que із субхунтивом
permitían que el público circulara
давали публіці змогу рухатися
Після permitían que форма circulara стоїть в імперфекті субхунтива, бо виконавець дозволеної дії змінюється.
Корисно для опису того, що дизайн давав змогу робити іншій особі.
Запитання в умовному способі
Qué material cotidiano incorporarías
Який повсякденний матеріал ти б додав?
Incorporarías використовує умовний спосіб для запитання про уявний вибір.
Корисно для обговорення гіпотетичних творчих рішень.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня B2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!