Поховання сеньйора Оргаса Ель Греко | Іспанська B2
Прочитайте текст B2 про шедевр Ель Греко в Толедо, його документовану історію, композицію, легенду та релігійні символи.
El entierro del señor de Orgaz: dos mundos en un lienzo
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . 1300. , .
. , . .
, . , . .
, . . , .
. , . , .
. , . : , .
, . . , , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
мистецька лексика B2, переказ легенди, візуальний опис, пасивні форми та іконографічне тлумачення
Документальний текст B2 про картину Ель Греко «Поховання сеньйора Оргаса». У ньому пояснено замовлення 1586 року, двочастинну композицію, зображену легенду та зв’язок оригіналу з церквою Санто-Томе в Толедо.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
en el lugar para el que fue creado
новау місці, для якого його створили
Цей вислів пов’язує об’єкт із простором, для якого його призначали.
Корисно для розмови про мистецтво й архітектуру, пов’язані з місцем.
Según la leyenda
новаЗа легендою
Чітко приписує оповідь традиції, а не подає її як перевірену історію.
Допомагає розрізняти вірування, традицію та документований факт.
A primera vista
новаНа перший погляд
Вводить безпосереднє візуальне спостереження перед детальнішим аналізом.
Корисно під час опису картин, місць і схем.
más de dos siglos después
новапонад два століття потому
Виражає тривалий проміжок між двома історичними подіями.
Корисно для побудови точних хронологій.
mandas anuales
новащорічні заповітні пожертви
У заповіті mandas означає майно або виплати, залишені людині чи установі.
Корисно для розуміння історичних заповітів і меценатства.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Полотно
lienzo
полотно
Це тканинна основа багатьох олійних картин, а також назва самої картини.
Основна лексика для розмови про живопис.
Замовлення
encargo
замовлення
Це робота, яку доручають митцеві або фахівцеві.
Корисно в історії мистецтва та професійних контекстах.
Гробниця
sepulcro
гробниця
Це місце або споруда, де поховано померлу людину.
Корисно в історичних, релігійних та археологічних текстах.
Земний
terrenal
земний
Стосується землі або матеріального людського життя на противагу небу.
Корисно для пояснення релігійних і символічних контрастів.
Небесний
celestial
небесний
Стосується неба й тут протиставляється слову «земний».
Корисно в мистецтві, релігії та образних описах.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Пасив із ser
fue creado
було створено
Ser із дієприкметником зосереджує увагу на дії, спрямованій на підмет.
Корисно, коли виконавець другорядний або вже відомий.
Передминулий час
Había contribuido
допоміг раніше
Había з дієприкметником розміщує дію перед іншим моментом у минулому.
Корисно для впорядкування подій в історичній розповіді.
Пасивна конструкція з se
se distinguen
можна розрізнити дві частини
Дієслово в множині узгоджується з dos partes, а спостерігача не названо.
Корисно для об’єктивного візуального опису.
Модальна пасивна конструкція
puede leerse
можна прочитати
Poder з пасивним інфінітивом на se подає тлумачення як можливе, а не абсолютне.
Корисно для обережного аналізу й аргументації.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня B2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!